Loading article…
サイ・ジンホア | |
|---|---|
 サイ・ジンホア | |
| 生まれる | 趙玲飛 1872年10月9日 |
| 死亡 | 1936年（62歳） |
| その他の名前 | フー・ ツァイユン ホン・メングルアン 曹孟蘭 サイ・ジンファオ ウェイジャオ ・リンフェイ |
| 職業 | 遊女（売春婦）、斡旋（売春） |
| 配偶者たち） | 1.洪俊（1888年生まれ） 2. 黄 （ 1908年生まれ3.魏思璋（1918年生まれ） |
| 子供たち | 徳観（1890-1908） |
| サイ・ジンホア | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 賽金花 | ||||||||
| 中国語（簡体字） | 赛金花 | ||||||||
| 文字通りの意味 | 黄金の花よりも美しい[1] | ||||||||
| |||||||||
| フー・ツァイユン | |||||||||
| 繁体字中国語 | 傅彩雲 | ||||||||
| 中国語（簡体字） | 傅彩云 | ||||||||
| |||||||||
| ウェイジャオ・リンフェイ | |||||||||
| 繁体字中国語 | 魏趙靈飛 | ||||||||
| 中国語（簡体字） | 魏赵灵飞 | ||||||||
| |||||||||
| 曹孟蘭 | |||||||||
| 繁体字中国語 | 曹夢蘭 | ||||||||
| 中国語（簡体字） | 曹梦兰 | ||||||||
| |||||||||
| サイ・エリー | |||||||||
| 繁体字中国語 | 賽二爺 | ||||||||
| 中国語（簡体字） | 赛二爷 | ||||||||
| 文字通りの意味 | 二代目サイ師[2] | ||||||||
| |||||||||
蔡 金華(中国語:賽金花、1872 年から 1936 年頃[3] ) は、アルフレッド・フォン・ヴァルダーゼーと知り合いになった中国人の売春婦でした。[4]本姓は曹または趙。キャリア中に、彼女は傅彩雲( Fu Caiyun )、蔡金華 (Sai Jinhua)、曹夢蘭(曹夢蘭) という名前を使用しました。彼女の芸名(ハオ) は、魏趙靈飛( Weizhao Lingfei ) でした。彼女を賽二爺と呼ぶ人もいます。[2]
張文賢は百科事典の記事で、サイ・ジンホアは「異文化間の遊女と見なされていた」と書いている。[5]万先初は別の記事で、「サイ・ジンホアの対外関係における役割が誇張されているかどうかに関わらず、また彼女の行動や情事をめぐる論争にもかかわらず、彼女は中国近代史に名を残すほどのタフで華々しい人生を送った」と書いている。[6]
若いころ
崔金華は1872年10月9日に趙靈飛（趙靈飛;赵灵飞; Zhào Língfēi ; Chao Ling-fei ）という名前で生まれたとされる。 [7]崔金華は江蘇省塩城の出身で、子供の頃は蘇州に住んでいた。 [4]彼女の先祖の故郷は安徽省秀寧である。[2] 13歳の時、父親が亡くなり、家族が経済的に困窮した後、彼女は売春婦になった。[4]彼女が最初に売春婦になったのは、花船に乗っていたときだった。[2]当時、彼女は「傅才雲」という芸名を使用していた。1887年、中国の高官である洪俊は蘇州を訪れた際に崔金華に出会った。 [4]当時、洪俊は母親の死で喪に服していた。洪俊は出会ってから1年後に崔金華を側室にした。[2]彼女が側室になると、洪夢鸞（洪夢鸾; Hóng Mèngluán ; Hung Meng - luan ）という名前を使い始めました。[7]その年の4月、サイ・ジンホアはホン・ジュンと一緒に北京に行きました。[2]
西太后は洪俊をヨーロッパ駐在の中国大使に任命し、洪俊は外交任務の一環としてロシア、オーストリア、オランダ、ドイツを訪れた。[4]洪俊の妻が同行を望まなかったため、蔡金華が5年間の任期で洪俊に同行した。[7]蔡金華は3年間ヨーロッパに住んでいた。[2]
ベルリンでは、洪俊は邸宅で開かれたパーティーを含め、ほとんどのパーティーに崔金華を出席させなかった。彼女は足を縛られていたため、洪俊に止められたため、出席したパーティーで踊ることができなかった。[1] 『売春と性労働の百科事典第2巻』の著者である張文賢は、崔金華がベルリンにいたころ、アルフレート・フォン・ヴァルダーゼーと知り合ったと書いている。[4] 『世紀末の輝き：1849-1911年後期清朝小説の抑圧された近代性』の著者である王德偉は、伝説によれば、その時点で崔金華とヴァルダーゼーの関係が始まったと書いている。[8]ヴァルダーゼーに加え、彼女はベルリンで皇帝ヴィルヘルム2世、宰相オットー・フォン・ビスマルク、ドイツ皇后ヴィクトリアにも会った。彼女はまた、サンクトペテルブルク、ウィーン、ハーグ、パリ、ロンドンも訪問した。[2]外交ツアー終了後、夫妻は北京に移動した。[4]
1890年、崔金華は娘の徳官（德官; Déguān ; Te-kuan ）を出産した。 [2]洪俊は帰国直後の1893年に亡くなった。1894年、洪俊の親族が経済的に彼女を支えなかったため、崔金華は再び売春婦になった。[4]崔金華と娘の徳官は、洪俊の棺が蘇州に戻される際に同行した。[2]娼婦としてのキャリアを再開したとき、彼女は「曹孟蘭」という芸名を使った。[4]彼女はヨーロッパに派遣された中国公使と関係を持っていたことから有名人になった。1898年、彼女は上海から事業を移転しなければならなかった。天津で事業を再開した後、「崔金華」という名前を名乗った。[7]売春生活を再開した数年後、彼女は高級売春宿である金花班（Jīnhuā bān ; Chin-hua pan ）を立ち上げました。 [9]この売春宿は北京と天津で有名になりました。[4]彼女の売春ビジネスは1899年に北京に移りました。 [7]
義和団の乱
1900年、義和団の乱の終結後、ヴァルダーゼーは占領軍の最高司令官となった。サイ・ジンホアはヴァルダーゼーとの関係を再開した。[4] 『翻訳物語：1899-1918年中国における新女性の形成』の著者であるイン・フーは、ヴァルダーゼーがサイ・ジンホアを非常に好んでいたのは、彼女が複数のヨーロッパ言語に堪能だったためだと述べている。[3]イン・フーは、サイ・ジンホアがヴァルダーゼーとのベッドサイドでの会話を通じて軍隊の残虐行為を抑えようとし、時には成功したと書いている。[3]ウェンシェン・チャンは、サイ・ジンホアが「ヴァルダーゼーに影響を与えて北京住民への厳しい扱いを和らげたと評価された」と書いている。 [4]義和団関連の敵対行為の終結後、サイ・ジンホアは売春婦を続けた。ウェンシェン・チャンは、清朝政府は彼女の努力に感謝しなかったと書いている。[4]
范増祥は、サイ・ジンホアとヴァルダーゼーについて詩を書いた。王大徳衛は、その詩が伝説を確固たるものにしたと書いている。[8]その詩は、二人が皇太后の宮殿にいて、火事が発生したときに裸で宮殿から逃げ出したという噂を繰り返している。[8]サイ・ジンホアは伝記の中で、ヴァルダーゼーと仲が良かったことを認めているが、胡英が述べているように、彼と性的関係があったことを激しく否定している。[3]王大徳は、政治的関心、社会的地位、年齢の違いなど、いくつかの理由から、二人の間に恋愛関係が生まれた可能性は低いと書いている。[10] 王はさらに、「しかし、サイ・ジンホアはドイツ語を少し話せたので、当時、ドイツの下級将校と接触していた可能性があると考えられています」と説明している。[11]
晩年
1903年、陝西路沿いに、サイ・ジンホワは南蛮、つまり南部の売春婦の一座を作った。[12]彼女はヴァルダーゼーとの恋愛の噂を利用して、非常に人気を博した。[11] 1905年、サイ・ジンホワの指揮下で働いていた売春婦のフェンリンが自殺した。当局は、フェンリンを拷問して自殺させたとしてサイ・ジンホワを告発した。[13] [12]彼女はその罪で投獄され[4]、容疑を過失致死に減らすためにほとんどの財産を費やした。[12]サイ・ジンホワは北京から追放され[11]、故郷に追放された。[4] 1908年、娘のデグアンが死亡した。[12]
彼女は1908年に鉄道職員の黄氏と結婚した。彼は民国初期に亡くなった。[14]その後、彼女は曹氏と暮らした。[12]その後、彼女は江西省民政局の元局長である国民会議議員[4] の 魏思炯と結婚した。1918年6月20日、彼らは上海で結婚した。 サイ・ジンホアは夫への愛情を示すために、自分の姓と夫の姓を組み合わせた魏昭霊飛という芸名（ハオ）を採用した。 夫婦は北京（当時のローマ字表記はPeking）に移住した。 [12]サイ・ジンホアの母親は1922年に亡くなった。サイ・ジンホアの夫である魏思炯もその後まもなく亡くなり、彼の家族はサイ・ジンホアに財産を分けることを許可しなかった。未亡人はアヘンを吸い始め、残りの人生を孤独に過ごした。[6]死去当時貧困状態にあったサイ・ジンホアは、[4]好奇心旺盛な歴史家やジャーナリストから受け取ったお金で生活していた。[11]
崔金華は1936年に死去した。[4] 62歳で病に倒れた。[6]彼女が亡くなった当時、北京（当時は北平と呼ばれていた）は厳しい冬に見舞われていた。死去した翌朝、召使が彼女の遺体を発見した。[7]崔金華は北京に埋葬された。[4] 著名な書家である斉白石が彼女の墓石を作った。 [7]
遺産
サイ・ジンホアの生涯は、いくつかの映画、演劇、テレビシリーズに翻案されている。[15]作品の中で彼女は、危機の時に一人で国を救った中華民族のヒロイン、または異常な力を持つ女性、あるいは女悪魔である妖女として描かれている。『翻訳物語：1899-1918年中国における新しい女性の形成』の著者であるイン・フーは、サイ・ジンホアはフィクションの中で「しばしば極端な色で描かれる」と書いている。[3]
英胡は「20世紀最初の10年間の崔金花の肖像画は、あからさまに批判的ではないにしても、曖昧な傾向があった」と書いている。[3] 呉建仁の胡宝玉（胡寶玉;胡宝玉; HúBǎoyù ; Hu Pao-yü ）と梵天廬叢錄;梵天庐丛录; FàntiānlúCónglù ; 「梵天路叢集」）は、彼女について否定的に言及している。[ 3 ] 『聶海花』の登場人物である傅才雲は、崔金花をモデルにしている。[16]英胡は、その作品における崔金花の描写は「断固として曖昧」であると書いている。[17]『九尾の亀』では主人公の張秋孤が蔡金花と性交する。他のフィクションにおける蔡金花の描写とは異なり、『九尾の亀』では彼女は全盛期を過ぎた女性として描かれている。[18]
1930年代から、いくつかの作品が崔金華を好意的に描写した。1933年、北京大学の中国文学教授であった劉班農は崔金華にインタビューし、彼女の実話と呼んだ『荘園の妻 崔金華』を執筆した。 [3]万先初は夏燕の戯曲『崔金華』は「特に影響力のある作品」だったと書いている。[6]劇の題字にある「国は皆の国であり、国を救うのは皆の義務である」という文章は、崔金華自身の手書きである。[3]鄭昌は崔金華は「多くの人に悲劇のヒロインのようなものとみなされていた」と書いている。[19]
演劇『美女異聞』（簡体字：风华绝代、繁体字：風華絕代、ピンイン：Fēnghuá Juédài）も崔金花を題材にしている。[20] 1980年代に活躍した女優、劉暁青は2012年に『美女異聞』の舞台で崔金花を演じた。[21]画家の 張大千は石版で崔金花の肖像画を制作した。[7]
参考文献
- 胡英著『翻訳物語：1899-1918年の中国における新しい女性の形成』スタンフォード大学出版局、2000年。ISBN 0804737746、9780804737746 。
- （フランス語で） レヴィ、アンドレ。 「海のフルール」。 （聶海華の書評、アーカイブ）。『エチュード・シノワーズ』第 1 号、1982 年。
- マクマホン、キース。『一夫多妻制と崇高な情熱：近代化の瀬戸際の中国のセクシュアリティ』ハワイ大学出版局、2010年。ISBN 0824833767、9780824833763。
- 万仙初。翻訳：潘淑華。「賽金華」。李、李小紅、AD ステファノフスカ（全編編集者）。何、クララ・ウィンチュン（清代編集者）。『中國婦女傳記詞典』清代 1844-1911。MEシャープ、1998 年 1月1 日。ISBN 0765618273、9780765618276。
- ワン、デビッド・ダーウェイ。世紀末の素晴らしさ: 清末フィクションの抑圧された近代性、1849-1911。スタンフォード大学出版局、 1997 年。ISBN 0804728453、9780804728454。
- 張文賢「サイ・ジンフア」。メリッサ・ホープ・ディトモア（編者）『売春とセックスワーク百科事典』第2巻。グリーンウッド出版グループ、2006年1月1日。ISBN 0313329702、9780313329708。
- Zurndorfer, H. 他編『南女：初期中国と帝国時代の男性、女性、ジェンダー、第 1 巻』Brill Publishers、1999 年。
注記
.svg/500px-Bisexuality_symbol_(bold,_color).svg.png){kind=small}
- ^ ab チャン、ジョン。西太后：近代中国を立ち上げた側室（電子書籍）。アルフレッド A. ノップフ、ニューヨーク、2013 年。電子書籍ISBN 978-0-385-35037-2。p . 118。「ベルリン駐在の大臣、フン・ジュンは郭[...]とは全く正反対だった」 - ハードカバーISBN 978-0-307-27160-0
- ^ abcdefghij Wan、182ページ。
- ^ abcdefghi 胡英、53ページ。
- ^ abcdefghijklmnopqrs 張文賢、423ページ。
- ^ 張文賢、424ページ。
- ^ abcd Wan、184ページ。
- ^ abcdefgh Cheng, Joyce. 「Who is Sai Jinhua? (アーカイブ) gbtimes . 2013年9月11日水曜日。2013年11月26日閲覧。
- ^ abc 王、デビッド・ダーウェイ、p. 103。
- ^ 「北京の歓楽街の逸話：蔡金華と小峰仙の伝説について語る」
- ^ ワン、デビッド・ダーウェイ、p. 103-104。
- ^ abcd ワン、デイビッド ダーウェイ、p. 104.
- ^ abcdef Wan、183ページ。
- ^ 「北京の歓楽街の逸話：蔡金華と小峰仙の伝説について語る」
- ^ H. ツルンドルファー他、p. 126
- ^ 張文賢、423-424ページ。
- ^ レヴィ、p. 77. 「傅彩雲傅彩雲の主要人物は、最高の幹部であり、ロマンスであり、複数の会話を展開し、陰謀と派生を引き起こします (c' est-à-dire Sai Jinhua 賽金花 [原文どおり] — 役割[...]"
- ^ 胡英、54ページ。
- ^ マクマホン、131ページ。
- ^ チャン、ジョン。西太后：近代中国を立ち上げた側室（電子書籍）。アルフレッド A. ノップフ、ニューヨーク、2013 年。電子書籍ISBN 978-0-385-35037-2。p . 295。- ハードカバーISBN 978-0-307-27160-0
- ^ 「Liu XiaoqingがSai Jinhua役を演じる。」(アーカイブ) China Daily at Sina English 2013年2月1日。2013年10月30日閲覧。
- ^ 「中国の女優、劉暁青がドラマ『鳳花聲台』に出演」（アーカイブ）チャイナデイリー。2012年7月10日。2013年11月7日閲覧。
さらに読む
英語で：
- マッカリーヴィ、ヘンリー. 「あの中国人女性：サイチンホアの生涯」ジョージ・アレン・アンド・アンウィン（ロンドン）、1959年。
中国語：
- チェン、ファン (陈蕃; Chen Fán )。華朔西金華(话说赛金花; Huàshuō Sài Jīnhua )。Mingren zhuanji（名人传记）。 1988年。第6号。
- Ke、Xing（柯兴; Kē Xīng）。清末名妓赛金花传; Qīngmò míngjì Sài Jīnhua zhuàn「清末の遊女、蔡金華の伝記」）。Huayi chubanshe (华艺出版社; Huáyì chōbànshè ) (北京)、1995 年 8 月。ISBN 9787800393761。 - 1992 年の印刷もあるかもしれません。
- Liu、Bannong、Shang Hongkui (商鴻逵;商鸿逵; Shāng Hóngkuí )。賽金華弁士（賽金花本事；赛金花本事；Sài Jīnhua Běnshì）。 Xingyuntang Shudian (星雲堂書店;星云堂书店; Xīngyúntáng Shudiàn ) (北平)、1934 年。
- Sun, Zhen (孙震; Sōn Zhèn ) (編集者)。Sai Jinhua qiren (赛金花其人; Sài Jīnhua qí rén )。 Chongqing chubanshe (重庆出版社; Chóngqìng chubànshè ) (重慶)、1987. - Google Booksのエントリを参照
- トン、シュン（佟洵; Tóng Xún）。 「赛金花」（赛金花; Sài Jīnhua）。所収:清代人物传稿; Qīngdài Rénwù ZhuàngƎo )、第 2 集。 遼寧人民出版社 (辽宁人民出版社; Liáoníng Rénmín ChubƎnshè ) (瀋陽)、1992 年。 339-342。ISBN 9787101013153。
- 萬献初; Wàn Xianchu）。Zhong Guo Míng-ji (中國名妓; Zhōngguó Míngjì ; Chung-kuo Ming-chi ; 「古代中国の有名な売春婦」)。 Xiapu Press (夏圃出版; XiàpƔ ChubƎn )、台北、1994 年。
- 王健元( Wáng Jianyuán ) (編集者)名妓赛金花遗事; Míngjì Sài Jīnhua Yíshi）。吉林文士中盤社 (吉林文史出版社; Jílín wénshƐ chōbƎnshè ) (長春)、1986. - Google Books ページを参照
- Zeng、Fan (曾繁; Zēng Fán )。Sai Jinhua waizhuan 2013 年 11 月 2 日にウェイバック マシンにアーカイブされました(賽金花外傳;赛金花外传; Sài Jīnhua Wàizhuàn ; 「蔡金華の非公式伝記」)。大光書樹 (大光書局;大光书局; Dàguāng Shujú ) (上海)、1936 年。
- Zhang, Cixi (張次溪;张次溪; Zhāng Cìxī ; Chang Tz'u-hsi ) (編集者)。霊飛記(靈飛集;灵飞集; Língfēi jí ; Ling-fei chi )。天津書中 (天津書局;天津书局;天津書中;天津書中) (天津)、1939 年。
- Zhao, Shuxia (S: 赵淑侠、P: Zhào Shuxia )。賽金華（中国語：赛金花、ピンイン：Sài Jīnhua）。 『Beijing Shiyue Wenyi Chubanshe』 (北京十月文艺出版社; Běijīng Shíyuè Wényì Chubànshè ) (北京)、1990 年 10 月。ISBN 9787530201732。 - Google Booksのページを参照、Doubanのページを参照
ドイツ語:
- ミンデン、シュテファン・フォン。Die merkwürdige Geschichte der Sai Jinhua.: Historisch-philologische Untersubung zur Entstehung und Verbreitung einer Legende aus der Zeit des Boxeraufstandes。 ( Münchener ostasiatische Studien の第 70 巻、 ISSN 0170-3668) Franz Steiner Verlag、1994。ISBN 3515066152、9783515066150。
- シュヴァルツ、ライナー。 「サイ・ジンフアとダス・ケッテラー・デンクマル。」 (アーカイブ) Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (NOAG)、ハンブルク大学。 78 巻、183 ～ 184 号 (2008 年)。 p. 149-166。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Sai Jinhuaに関連するメディアがあります。
- 「勾栏胭脂：赛金花两句话拯救故宫天安门」。 (アーカイブ)シーナ。