Loading article…
張戎CBE（繁体字中国語:張戎、簡体字中国語:张戎、ピンイン: Zhāng Róng、ウェード式: Chang Jung、北京語発音: [ tʂɑ́ŋ ɻʊ̌ŋ ]、1952年3月25日生まれ）は、中国生まれのイギリス人作家です。彼女は、世界中で1000万部以上を売り上げた家族自伝『ワイルド・スワンズ』で最もよく知られていますが、中華人民共和国では発禁となっています。[ 3 ]夫であるアイルランドの歴史家ジョン・ハリデーと共著した、毛沢東の伝記『毛沢東：知られざる物語』（832ページ）は、彼女自身の回想録の一部にも触れており、2005年6月に出版されました。この作品に対する学界の評価は賛否両論ですが、一般メディアでは高く評価されています。[ 4 ]
張は1952年3月25日、四川省宜賓市で5人兄弟の次女として生まれた。両親はともに中国共産党の幹部で、父親は文学に強い関心を持っていた。党幹部であったため、当初は一家の生活は比較的恵まれていた。父親は地方レベルで宣伝活動に成功し、正式な階級は「10級幹部」であった。これは、国内で最も重要な幹部約2万人のうちの1人、つまり「ガンブ」であったことを意味する。共産党は張一家に、警備の行き届いた塀で囲まれた敷地内の住居、メイドと運転手、そして張と4人の兄弟姉妹のための乳母と乳母を提供した。
張氏は、もともと自分の名前は二鴻（中国語：二鴻、直訳すると「二番目の白鳥」）で、「色あせた赤」という中国語に似ていると書いている。共産党は「真っ赤」だったため、彼女は12歳の時に父親に改名を頼み、「軍事的な響きのある名前」が欲しいと指定した。父親は「鄭（ジョン）」という名前を提案した。これは「軍事的な事柄」を意味する。
チャンは同世代の多くの者と同様に、文化大革命初期の14歳で紅衛兵になることを選んだ。『ワイルド・スワン』の中で彼女は「そうすることに熱心だった」「赤い腕章に興奮した」と述べている。[ 5 ]チャンは回顧録の中で、教師や他の中国人への攻撃への参加を拒否し、紅衛兵があまりにも暴力的だと感じたため、短期間で辞めたと述べている。
大躍進政策の失敗がきっかけで、彼女の両親は毛沢東の政策に反対するようになった。文化大革命中、他の多くの高官と同様に、彼らも標的となった。張の父が毛沢東を名指しで批判したことで、毛沢東支持者からの報復にさらされたと、張は著書『ワイルド・スワン』の中で述べている。両親は公衆の面前で屈辱的な扱いを受けた。頭に墨をかけられ、非難のプラカードを首から下げさせられ、砂利の上にひざまずかされ、雨の中外に立たされた後、投獄された。父は受けた仕打ちによって、心身ともに深刻な病を患った。彼らのキャリアは破壊され、一家は家を追われることになった。
両親が告発され投獄される前、張氏は毛沢東を無条件に支持し、一瞬でも疑念を抱いた自分を批判していた。[ 6 ]しかし、毛沢東の死の頃には、彼女の毛沢東に対する尊敬の念は完全に消え失せていたと、張氏は記している。毛沢東の死を知った時、悲しんでいるふりをするために、他の学生の肩に顔をうずめなければならなかったと張氏は書いている。彼女は、毛沢東に対する自分の立場が変わった理由を次のように説明している。
「中国の人々は心から毛沢東を悼んでいるように見えた。しかし、彼らの涙のうちどれだけが本物だったのか疑問に思った。人々は演技をあまりにも練習しすぎて、それを本当の感情と混同していた。毛沢東のために泣くことは、おそらく彼らの計画された生活における、もう一つの計画された行為に過ぎなかったのだろう。[ 7 ]
張氏が中国国民を毛沢東主義によって「洗脳」された存在として描いたことは、彼女のその後の著作にも繰り返し見られることになる。
『ワイルド・スワンズ』 （第23章～第28章）によると、チャンの文化大革命中および文化大革命直後の人生は、犠牲者であると同時に特権階級の一員でもあった。チャンは1973年に四川大学に入学し、いわゆる「労働者・農民・兵士の学生」の一人となった。彼女の父親の政府主催の公式葬儀は1975年に行われた。チャンは毛沢東後の改革が始まる1年前の1978年に、中国政府の奨学金を得て中国を離れ、イギリスに留学することができた。
大学制度の閉鎖は、張氏を同世代の多くの人々と同様に、学界の政治的な混乱から遠ざけることになった。その代わりに、彼女は数年間、農民、裸足の医者（パートタイムの農民医師）、鉄鋼労働者、電気技師として働いた。しかし、毛沢東の政策では、こうした仕事に就くための前提条件として正式な教育は必要とされていなかったため、彼女は正式な訓練を受けることはなかった。
大学は最終的に再開され、彼女は四川大学で英語を学ぶ機会を得て、後に同大学の助教となった。毛沢東の死後、彼女は西側諸国への留学を可能にする試験に合格し、父親の政治的名誉回復に伴い、中国からの出国申請が承認された。
チャンは1978年に中国を離れ、政府奨学金を得てイギリスに留学し、最初はロンドンに滞在してイーリング・カレッジ（現在の西ロンドン大学）に通った。その後、ヨークシャーに移り、ヨーク大学から奨学金を得て言語学を学び、ダーウェント・カレッジに住んだ。1982年にヨーク大学から言語学の博士号を取得し、中華人民共和国出身者として初めてイギリスの大学から博士号を授与された。[ 8 ] 1986年には、ジョン・ハリデーと共に孫文の未亡人である孫文の伝記『孫文夫人（宋慶齢）』を出版した。
彼女はまた、バッキンガム大学、ヨーク大学、ウォーリック大学、ダンディー大学、オープン大学、西ロンドン大学、ボウディン大学（米国）から名誉博士号を授与されている。[ 8 ]彼女はロンドンの東洋アフリカ研究学院でしばらく講義をしていたが、1990年代に執筆活動に専念するために退職した。
2003年、張容は『ワイルド・スワンズ』に新たな序文を書き、イギリスでの幼少期について語り、この本を書いた理由を説明した。1960年代と1970年代に中国で暮らしていた張容は、イギリスを刺激的な国だと感じ、特にその多様な文化、文学、芸術を愛した。色とりどりの窓辺のプランターでさえ、故郷に手紙を書く価値があると感じ、ハイドパークやキューガーデンはインスピレーションを与えてくれた。彼女はロンドンとヨークの両方でシェイクスピア劇を観る機会を逃さなかった。ハーパーコリンズとのインタビューで張容は、「私の心はまだ中国にあるような気がする」と述べている。[ 9 ]
チャンは、アジア史を専門とするアイルランド人歴史家の夫、ジョン・ハリデイと共にロンドン西部で暮らしている。彼女の著書はすべて発禁処分となっているにもかかわらず、中国当局の許可を得て、家族に会うために中国本土を訪れることができた。
張容の2作目となる『ワイルド・スワン』の出版により、彼女は一躍有名になった。張容の独特な作風は、中国の3世代にわたる女性の人生を個人的な視点から描き、国が経験してきた数々の変化を浮き彫りにするというもので、大きな成功を収めた。本書は膨大な売上を記録し、その人気は世界中で販売され、37カ国語に翻訳された。
張氏は共産主義中国に関する講演で人気者となり、イギリス、ヨーロッパ、アメリカ、その他世界各地を旅した。2005年6月14日にはヨーク大学に戻り、同大学の討論会で講演を行い、300人以上の聴衆（そのほとんどが学生）を前に話した。[ 10 ] BBCは2005年3月10日に上海から初めて放送される「クエスチョン・タイム」のパネリストとして彼女を招待したが、 [ 11 ]数日前に足を骨折したため出席できなかった。
チャンは文学と歴史への貢献により、2024年の新年叙勲で大英帝国勲章コマンダー（CBE）に任命された。[ 12 ]
国際的なベストセラーとなった本書は、20世紀中国に生きた3世代の女性、すなわち著者の祖母、母、そして著者自身を描いた伝記である。チャンは、祖母が軍閥と結婚したことから始まり、日中戦争中に日本軍に占領された錦州で母親が経験したこと、そして1950年代から60年代にかけての毛沢東の政策の影響を自ら体験したことまで、この時代の中国の政治的・軍事的混乱を鮮やかに描き出している。
『ワイルド・スワン』は37カ国語に翻訳され、1300万部を売り上げ、JGバラードなどの作家から賞賛を受けた。 [ 13 ]中国本土では発禁となっているが、香港や台湾では翻訳版と同様に多くの海賊版が出回っている。
チャンの2005年の作品である毛沢東の伝記は、夫のジョン・ハリデーとの共著で、毛沢東を極めて否定的に描いている。夫妻はこの本の執筆のために世界中を旅し、12年かけて執筆した。[ 14 ]彼らはジョージ・H・W・ブッシュ、ヘンリー・キッシンジャー、ダライ・ラマのテンジン・ギャツォなど、毛沢東を知っていた数百人にインタビューを行った。[ 14 ]キッシンジャーはこの本を「毛沢東を何の資質もない人物として描いている点でグロテスクだ」と評した。[ 15 ]後に彼は著書『中国について』の中でこの本を「一方的だが、しばしば考えさせられる」と評した。[ 16 ]
張氏とハリデー氏は、毛沢東に対する批判の中で、毛沢東が比較的裕福な農民の家庭に生まれたにもかかわらず、中国の農民の長期的な福祉について十分な知識に基づいた関心を持っていなかったと主張している。彼らは、大躍進政策によって引き起こされた飢饉の責任は毛沢東にあるとし、中国が自国民を養うのに十分な穀物がないにもかかわらず食糧を輸出したことが飢饉の原因だと述べている。また、毛沢東は個人的な友人を含む多くの政敵の逮捕と殺害を画策したと記し、毛沢東はこれまで考えられていたよりもはるかに専制的な指導者であったと主張している。
『毛沢東：知られざる物語』はベストセラーとなり、英国だけでも6か月で6万部を売り上げた。[ 17 ]学者や評論家は、賞賛[ 18 ]から批判[ 19 ]まで、さまざまな書評を書いた。リチャード・バウム教授は、毛沢東に関する「最も徹底的に調査され、豊富な資料に基づいた総合的な学術書として、非常に真剣に受け止めなければならない」と述べた。[ 20 ]シドニー・モーニング・ヘラルド紙は、異論を唱える評論家は少なかったものの、「現代中国史の世界で最も著名な学者の一部」が、この本を「記録の甚だしい歪曲」と評したと報じた。[ 21 ]
歴史家のレベッカ・カールは、その否定的な評価を要約して、「『毛沢東：知られざる物語』の多くの批評家によると、そこに語られている物語は、チャンとハリデーがそれを大幅に捏造したり誇張したりしたために知られていない物語である」と書いている。[ 4 ]
2013年10月、張氏は1861年から1908年に亡くなるまで中国を統治した西太后の伝記を出版した。張氏は、西太后は「専制的で残忍、あるいは絶望的に無能、あるいはその両方」と見なされてきたが、この見方は単純化しすぎていて不正確だと主張する。張氏は西太后を、知的で心が広く、排外主義的で非常に保守的な帝国官僚機構によって制約された、初期のフェミニストとして描いている。西太后は反動的な保守主義者（特に百日天下中とその後の光緒帝に対する扱い）として非難されることが多いが、張氏は西太后こそが改革を始め、「中世中国を近代へと導いた」と主張する。[ 22 ]新聞の書評も好意的である。ウォール・ストリート・ジャーナルの陳特平氏は、この本を「中心人物を生き生きとさせる詳細が満載」だと評した。[ 23 ]サイモン・セバグ・モンテフィオーレは次のように書いています。「新たな発見に満ちた、権力を持つ並外れた女性の、手に汗握る驚きの物語です。西洋の書籍では全く活用されていない中国の資料を用いて、近代史における偉大な悪女の一人を再評価しています… ユン・チャンの修正主義により、この本は、野心的で、時には殺人的でありながらも、現実的でユニークな、新しく異なる女性像を明らかにしています。これらすべてが合わさって、『西太后』は力強い読み物となっています。」[ 24 ]ニューヨーク・タイムズは、この本を「今年の注目すべき書籍」の1つに選びました。 [ 25 ]
この本は学術界で批判的な扱いを受けた。清朝専門家のパメラ・カイル・クロスリーは、ロンドン・レビュー・オブ・ブックスに懐疑的な書評を書いた。「チャンは、急速に拡大している帝国文書館の出版物を巧みに利用している。しかし、これらの資料を理解するには、文脈を深く研究する必要がある。[...] 西太后の重要性に関する彼女の主張は、彼女自身の思索から生まれたものであり、中国で実際に何が起こっていたかという我々の知る事実とはほとんど関係がないようだ。私も、歴史的に重要な女性にもっと注目が集まることを切望している。しかし、西太后をエカチェリーナ大帝やマーガレット・サッチャーのように書き換えるのは割に合わない取引だ。歴史的感覚を犠牲にして、幻想的な偶像を手に入れたに過ぎない。」[ 26 ]