Loading article…
ルドルフ・ウォルタース（1903年8月3日 - 1983年1月7日）は、ドイツの建築家であり政府高官で、同じく建築家であり第三帝国高官であったアルベルト・シュペーアとの長年にわたる親交で知られている。シュペーアの友人であり部下であったウォルタースは、シュパンダウ刑務所に収監されていたシュペーアのために密かに持ち出された多くの書類を受け取り、1966年にシュペーアが釈放されるまで保管していた。シュペーアの釈放後、二人の友情は徐々に崩壊していった。ウォルタースは、シュペーアがホロコーストと第二次世界大戦の責任をヒトラーや他のナチス党員に押し付けたことに強く反発し、1981年にシュペーアが亡くなるまでの10年間、二人は全く会うことはなかった。
北ドイツの町コースフェルトのカトリック系中流家庭に生まれたウォルタースは、シャルロッテンブルク工科大学（現在のベルリン工科大学）で建築学の学位と博士号を取得し、学生時代にシュペーアと親交を深めた。博士号取得後、ナチスの台頭以前は就職難に苦しんだ。1933年から1937年までドイツ国鉄に勤務。 1937年、シュペーアは彼を部門長として雇い入れ、ウォルタースはすぐにヒトラーのベルリン大規模復興計画において重要な役割を担うようになった。1942年にシュペーアが軍需生産大臣に就任すると、ウォルタースはシュペーアの部署に移り、その後もシュペーアの側近として活躍した。
シュペーアが戦争犯罪で起訴され投獄された後も、ウォルタースは彼を支え続けた。シュペーアがシュパンダウから秘密裏に書き残したメモを受け取り整理し、それが後にベストセラーとなった回顧録の基礎となったことに加え、ウォルタースは密かにシュペーアのために資金を集めた。これらの資金は、ウォルタースがかつての上司から受けた指示に従い、シュペーアの家族の生活費やその他の目的に使われた。1966年にシュペーアが釈放されると、二人の友情は徐々に悪化し、ついには二人の間に確執が生じたため、ウォルタースは1980年にシュペーアがユダヤ人迫害について知っていたことを示す文書を公開した。
ウォルタースは第二次世界大戦後の西ドイツ復興に携わり、故郷のコースフェルトの再建をはじめとする数多くのプロジェクトを手がけた。彼は戦時中に建築に関する著書を数冊執筆したほか、シュペーアの伝記も著した。
ウォルターズは1903年8月3日、ドイツのコースフェルトでカトリック教徒の家庭に生まれた[ 1 ]。父親は建築家で、母親は造船業の熟練大工の娘だった。ウォルターズは自費出版の回顧録『人生の断片』の中で、父親を「真面目で良心的で勤勉な人で、常に将来のことを心配していた」と評している[ 2 ] 。 母親については「非常に現実的な女性で、人生への情熱にあふれ、困難な時期にも馬肉だとは言わずに美味しいロースト料理を出すことを何とも思わなかった」と評している[ 2 ] 。ウォルターズは概して幸せな子供時代を過ごしたが、戦争 の混乱や、幼少期の病気のために1年間2人の司祭から家庭教師を受けた時期もあった[ 3 ] 。
ウォルタースは、アビトゥーア（中等学校卒業資格試験）に合格した後、1923年にミュンヘン工科大学（現在のミュンヘン工科大学）で建築学の勉強を始めた。ウォルタースは学生時代の政治的な雰囲気について、「私の学問の自由は、いわば太鼓の音とともに始まった。ヒトラーの一揆と、それに賛同していた学生たちへの影響である」と述べている。[ 4 ] ウォルタース自身も認めているように、ナチスの目的には概ね共感していたが、党に入党する必要性を感じたことはなかった。[ 5 ]
1924年、ウォルタースは1年下のアルベルト・シュペーアと出会った。ウォルタースはその年の後半にシャルロッテンブルク工科大学に転校し、シュペーアも1925年にそれに続いた。ウォルタースはハンス・ペルツィヒ教授の下で学びたいと願ったが、転校生を受け入れる余裕はなかった。代わりに、ウォルタースはシュペーアと同様にハインリヒ・テッセノウの下で学んだ。ウォルタースは1927年に学位を取得し、2年後に同大学で博士号を取得した。クラスの賞の競争では、ウォルタースは概してシュペーアに次いで2位だった。[ 6 ]
ウォルターズの卒業は世界恐慌の始まりと重なり、彼は仕事を見つけるのに大変苦労し、最終的に1930年にベルリンの国鉄本部で無給の職に就いた。翌年その職を失ったウォルターズは、ノボシビルスクのシベリア鉄道の都市計画部門の職を受け入れた。[ 1 ]
1933年、ウォルタースはベルリンに戻り、シュペーアの事務所で短期間アシスタントとして働いた後、今度は仕事の報酬を得てライヒスバーンに戻った。 [ 7 ] シュペーアはヒトラーと親密な関係を築いており、1936年末、シュペーアはウォルタースに、独裁者がまもなくシュペーアを帝国首都の総建築検査官（GBI）に任命すると伝え、ウォルタースに鉄道の職を辞して再び自分の下で働くよう提案した。ウォルタースはこれに応じ、1937年1月にGBI事務所で計画局の部長として働き始めた。[ 8 ] ウォルタースはGBIでシュペーアの若くて高給取りのアシスタントの一人であり、彼らはまとめて「シュペーアの幼稚園」というあだ名で呼ばれていた。[ 5 ] 幼稚園児のほとんどはナチ党員ではなかった。シュペーアは党務が労働時間に支障をきたすと考え、幼稚園では長時間労働が求められていたからである。シュペーアはヒトラーから非ナチ党員を雇用する許可を得ていたため、GBIは一種の政治的聖域となった。[ 5 ]
ウォルターズは後に、この時期の自身の見解について次のように記している。
私はヒトラーとその運動を多少懐疑的に見ていたが、多党制の混乱が解消されて失業という醜悪な状況がなくなり、最初の1000キロメートルのアウトバーンが新たな移動の時代を切り開いたとき、私も光明を見出した。それはチャーチルが、危機の時にイギリスがヒトラーのような人物を持つことを願うと述べ、高位聖職者や著名な学者たちが総統に敬意を表した時代だった。[ 7 ]
Much of Wolters' work at the GBI was connected to Hitler's plan for the large scale reconstruction of Berlin. The dictator had placed Speer in charge of this plan. The centerpiece of the scheme was a grand boulevard, 4.8 kilometres (3.0 mi) long, dubbed by Speer as the Prachtstrasse (Street of Magnificence) or "North–South Axis", for which the main design responsibility was delegated to Wolters.[9] Wolters was also responsible for transport rings in the new Berlin, for museums, and for the GBI's press office.[1] In 1939, Wolters became responsible for the architecture portion of the magazine, Die Kunst im Deutschen Reich (Art in the German Reich).[1]
Wolters made several trips abroad in connection with his duties for the GBI. He visited the United States to study advanced transport systems, and Paris for the 1937 international exposition there. In 1939, Joseph Goebbels appointed him Exhibition Commissioner.[1][10] Wolters took charge of organizing German architectural exhibits presented in other countries.[11] Until 1943, Wolters traveled to other European capitals, and in addition to his duties as commissioner, gathered political intelligence. On his return, Wolters passed along his insights to Speer and some of these thoughts reached Hitler's ears.[12]
1940年、長年日記をつけていたウォルタースはシュペーアに、GBIの活動の記録である「クロニーク」をつけ始めるよう提案した。シュペーアはこれに同意し、部門長に定期的にクロニークの素材をウォルタースに送るよう指示した。 [ 13 ]クロニーク には、とりわけ、アーリア人の家主がユダヤ人のテナントをほとんど予告なしに立ち退かせることができるようにした、ニュルンベルク法の1939年の改正を管理するGBIの責任が詳細に記されていた。例えば、1941年8月の記述には、「シュペーアの指示により、約5000戸のユダヤ人アパートの撤去に向けたさらなる措置が開始されている」という情報が含まれていた。11月の記述には、「およそ4500人のユダヤ人が避難した」と記されていた。[ 14 ] 財産を奪われたユダヤ人は占領地に送られ、ゲッベルスの指示により新聞は「ここ数日間で多くのユダヤ人が借金を残して急いでドイツを去った」と報じた。[ 15 ]
ウォルタースは1941年に、政府出版局に建築作品を専門とする特別部門を設立するという追加任務を与えられた。[ 16 ]ウォルタースは戦時中に第三帝国の建築作品 に関する本を何冊か執筆した。彼はナチス建築が古典様式の模倣であるという考えを否定し、「新古典主義について語る者は、我々の建物の精神を理解していない」と述べた。[ 17 ] [ 18 ]
1942年2月、フリッツ・トートの死後、ヒトラーはシュペーアを軍需生産大臣に任命した。[ 19 ] ウォルタースはシュペーアに続いて新省庁に入り、トート組織の文化・メディア・宣伝局長となった。[ 1 ] ウォルタースは新職でも『年代記』の執筆を続けた。 [ 20 ]
1943年12月、シュペーアはウォルタースに爆撃を受けたドイツの都市の復興計画の責任者を任命した。[ 1 ] ウォルタースは主に北ドイツ出身の建築家や都市計画家約20名からなる作業グループを組織した。復興計画作業部会（ Arbeitsstab Wiederaufbauplanung）として知られるこのグループの活動は、実際の戦後ドイツの復興の基礎となった。このグループを承認したシュペーアは、自動車の時代にドイツの都市をより住みやすくする機会を見出した。グループは、ナチスの都市計画で一般的だった壮大な儀式用の大通りではなく、既存の道路システムを利用する解決策を模索した。さらに、作業部会は路面電車の路線が通る大通りの幅から劇場の座席数と住民数の比率に至るまで、広範なガイドラインを発行した。[ 21 ]
ウォルタースはヒトラーに会うことはほとんどなく、会ったとしてもシュペーア事務所の他のメンバーと一緒だった。彼は後にこう記録している。
もちろん、こうしたわずかな経験からヒトラーの人格を判断することはできませんが、シュペーアとほぼ毎日接触していたこと、そして例えば都市計画に関するヒトラーの考えをよく知っていることから、評論家たちが、しばしばそうするように、「二等兵」、「壁画家」、「小市民の俗物」、「歴史上最大の犯罪者」といった単純な墓碑銘に頼って描写するのは、自らを楽にしているように思います。[ 22 ]
ウォルターズの長年の秘書、マリオン・リーサーはユダヤ系で、ウォルターズは戦争中ずっと彼女を守った。1944年後半、ユダヤ系の血を引く自由民は召集され、砲弾の餌食にされるという知らせが彼らの耳に入った。ウォルターズはリーサーとシュペーア組織に所属する他の3人のユダヤ系の人々と会い、必要になった場合（実際には必要にならなかったが）、4人は安全な重要な軍需工場に移送されると告げた。ウォルターズは彼らに「アルベルト・シュペーアの助けがあれば何でもできる」と言った。[ 23 ]
1945年2月、ナチス政権が崩壊すると、シュペーアはウォルタースに、ハインリヒ・リュプケを含む彼の部署の他の高官たちを連れて、ドイツ北部に大規模なプレハブ住宅の設計事務所を設立するよう指示した。シュペーア自身も彼らに加わるつもりだったが、その時はそうではなかった。連合国がドイツの復興に彼の専門知識を必要とするだろうと予想していたからである。[ 24 ]しかし、 それは実現しなかった。シュペーアは逮捕され、戦争犯罪で起訴された。
シュペーアの指示通り、ウォルタースは北ドイツのヘクスターの町に、町長と知り合いだったリュプケと共に小さな事務所を開設した。[ 1 ] [ 25 ] この新しい事務所は、インフラを保全せよというシュペーアの指示に反して、破壊された橋の再建をすぐに命じられた。[ 25 ] その後、1945年に事務所は解散し、ウォルタースは故郷のコースフェルトに戻り、そこで荒廃した町の再建を命じられた。[ 25 ] リュプケは代わりに政界に転身し、戦後ドイツの政界で急速に昇進した。1959年、リュプケはドイツ連邦共和国大統領に就任し、シュペーアの部署で働いていた際に強制労働について何を知っていたのかという疑惑で辞任するまで、ほぼ10年間その職を務めた。[ 26 ]
ウォルタースはコースフェルトをほぼゼロから再建せざるを得なかった。広範囲にわたる破壊のため、彼は区画整理や道路の再建を遅滞なく行わなければならなかった。彼は地元の城の敷地内に道路を建設し、その建物をホテルと会議センターに改築した。コースフェルトの再建で彼が示した多才さは、ライネ、ボルケン、アンホルトなどのドイツの都市からの他の依頼につながった。[ 27 ]
1947年と1949年に、ウォルタースは元労働組合員の会合を組織した[ 28 ]。その多くは戦後復興活動に熱心に取り組んでいた[ 29 ] 。 1950年、ウォルタースはドルトムントの新警察本部の設計コンペで優勝した[ 30 ] [ 31 ]。ウォルタースによって再建されたボンの ホテル・ケーニヒスホーフ[ 1 ]は、以前は市内で一番のホテルだった。1956年にイタリア大統領の国賓訪問で再開し、再び当時の連邦共和国の首都で一番のホテルとなり、国家元首（米国大統領ケネディ、ニクソン、レーガンを含む）、国賓晩餐会、ドイツ首相主催のイベントなどを開催した[ 32 ]。
ウォルタースはノルトライン＝ヴェストファーレン州政府から非常に多くの依頼を受けたため、デュッセルドルフに事務所を開設した。[ 30 ] [ 31 ] 1955年、ウォルタースはデュッセルドルフのインダストリー・クレディットバンクビルの設計コンペで優勝した。2年後、彼は再び同市でコンツェンギャラリーの設計コンペで優勝した。[ 33 ]ウォルタースはデュッセルドルフの旧市街（アルトシュタット） 再建の設計で賞を受賞した。 [ 34 ] 彼の息子で同じく建築家のフリッツ・ウォルタースは、彼を都市計画における「全体」と彼が考えるもののために妥協なく戦った人物と評し、ある時、地元の委員会との議論を「彼らは私の頭を借りたのであって、鉛筆を借りたのではない」という言葉で締めくくった。ウォルタース自身も「機能主義者」であると考えており、コンクリート造りの平屋根の近代的な病院を数多く設計した。[ 35 ]
1960年代、ウォルタースと息子は事務所を共有していたが、建築に対する考え方の違いから別居することになった。フリッツ・ウォルタースは、彼が「画期的な」解決策と呼ぶものよりも、細部にこだわる傾向があった。しかし、彼らの個人的な関係は、仕事上の別居後も続いた。1978年、ウォルタースはベルリンの市街中心部に関する本を出版したが、息子の提案にもかかわらず、ナチス建築に関する見解を盛り込むことを拒否し、同僚にそのような見解を述べることは決してなかった。[ 35 ]
ウォルタースはニュルンベルク裁判には出席しなかった（後に彼はそれを「勝者の法廷」や「見せかけの裁判」と評した[ 36 ]）が、裁判中の1946年1月にシュペーアに手紙を書き、「私は良い時も悪い時もあなたを支えます。以前と同じようにあなたの幸運を信じています」[ 37 ] と伝えた。8月10日、裁判が終結に近づくと、シュペーアは死刑判決の可能性を予期し、ウォルタースに手紙を書き、「後世のために私の作品をまとめて、私の人生の多くを語ってほしい。いつかそれが評価されると思う」と頼んだ[ 37 ]。 シュペーアは予感していたにもかかわらず死刑判決は受けなかったが、1946年10月1日に懲役20年の判決を受け[ 37 ]、1947年7月18日にシュパンダウ刑務所に移送され服役した[ 38 ] 。
ウォルタースと長年シュペーアの秘書を務めたアンネマリー・ケンプフは、シュパンダウ収容所にいるシュペーアと直接連絡を取ることは許されなかったものの、シュペーアの家族を助け、シュペーアが妻に宛てた手紙（シュペーアに公式に許された唯一の書面による連絡手段）に書いた要求を実行するためにできる限りのことをした。1948年から、シュペーアは同情的なオランダ人看護助手の協力を得て郵便物を密かに持ち込んだ。1949年、ウォルタースはシュペーアのために「学校基金口座」と呼ばれる特別な銀行口座を開設し、戦時中にシュペーアの活動から恩恵を受けた建築家や実業家の間で資金集めを始めた。当初、資金はシュペーアの家族を支えるためだけに使われていたが、金額が増え、シュペーアの家族が自立できるようになると、シュペーアのシュパンダウにおける連絡役であるトニ・プルーストの休暇から、シュペーアの釈放を確保できるかもしれない人物への賄賂まで、あらゆることに資金が使われるようになった。シュペーアは基金の存在を知ると、しばしばその資金の使い道について詳細な指示を送ってきた。[ 39 ]ウォルターズはシュペーアの刑期の最後の17年間で 合計15万8000ドイツマルクを集めた。 [ 36 ]
1951年、秘密の通信手段が確立されると、ウォルタースは5年ぶりにシュペーアに手紙を送った。彼はシュペーアに回顧録の執筆を進めるよう勧めた。[ 36 ] 1953年1月、シュペーアは回顧録の草稿に取りかかり、翌年、タバコの包み紙やキャンディーの包み紙に書かれたり、トイレットペーパーに書かれたりすることもあったが、長文の手紙がコースフェルトのウォルタースの事務所に届いた。[ 40 ] ウォルタースが個人で建築事務所を開業した後も秘書を務めていたマリオン・リーサーは、これらのメモを1通あたり最大40ページにも及ぶびっしりとタイプされた文書に書き起こし、[ 41 ]草稿は合計1,100ページにもなった。[ 42 ] ウォルタースは、草稿の中でシュペーアがヒトラーを犯罪者と呼んだことに異議を唱え、シュペーアは、回顧録が出版されれば多くの友人を失うだろうと予言した。[ 43 ] ウォルターズは、ナチスの大量虐殺の報告は少なくとも10倍誇張されており、ヒトラーは正しく行ったことに対して評価されておらず、ドイツは連合国によって厳しく扱われたと信じるようになっていた。[ 36 ]
1950年代半ば、ウォルタースはケンプフと口論になり、ケンプフは事実上数年間ネットワークから離脱し、ウォルタースとリーサーの負担を増大させた。[ 44 ] シュペーアがかつての同僚と秘書に協力するよう懇願したことで、最終的に亀裂は修復されたものの、ケンプフは当時からウォルタースがシュペーアの意見に反対していることを知っていたため、これはある程度表面的なものだった。[ 45 ] ウォルタースは、シュペーアがナチス政権の行き過ぎに対する責任を受け入れる用意があるかどうか疑問視し、シュペーアには謝罪すべきことは何もないと考えていたが、この点に関する彼の強い感情はシュペーアには伏せられていたものの、ケンプフとリーサーには知られていた。[ 44 ]
ウォルタースはシュペーアとその家族のために精力的に尽力したため、後に息子のフリッツは疎外感を感じたと述べている。[ 46 ] 1955年3月のシュペーアの50歳の誕生日には、ウォルタースはシュペーアの友人や戦時中の仲間から手紙を集め、シュペーアの誕生日に間に合うようにシュパンダウの壁の中に届けた。ウォルタースはシュペーアの息子アルベルトにデュッセルドルフの事務所で夏の仕事と滞在場所を提供した。実際、ウォルタースはシュペーアの6人の子供全員を一度は泊めたことがある。事前に取り決めていた通り、ウォルタースとシュペーアはある大晦日にテレパシーで連絡を取ろうとしたが、2人とも真夜中になる前に眠ってしまった。 [ 47 ]
ウォルタースはシュペーアの早期釈放を絶えず求めていたが、そのためには占領国4カ国の同意が必要だった。彼はデュッセルドルフの弁護士で後に国務大臣となるヴェルナー・シュッツを雇い、シュペーアの釈放を支持するようドイツ高官に働きかけさせた。経費を請求することを拒否したシュッツは、シュペーアの投獄期間最後の7年間西ドイツ大統領を務めたリュプケがシュペーアの下で働いていたにもかかわらず、成功しなかった。ウォルタースはシュペーアに対する非ナチ化手続きを阻止することにはより大きな成功を収め、戦争中にシュペーアが庇護したテッセノウからの宣誓供述書を含む、シュペーアに有利な宣誓供述書を多数集めた。[ 39 ]これらの手続きは何年も長引き、最終的にはシュペーアの強力な支持者であったヴィリー・ブラント の命令によって終了した。 [ 48 ]
1956年という早い時期から、ウォルタースはGBIによるユダヤ人テナントの立ち退きがシュペーアに及ぼす影響を懸念していた。ウォルタースは非ナチ化手続きに関してケンプフに宛てた手紙の中で、「ベルリンのユダヤ人アパートの撤去問題だけが心配です。これは的を射る可能性があり、弁護側はこの点に注力すべきです …」と述べている。 [ 49 ] 1964年、シュペーアはウォルタースへの手紙で、釈放後に回顧録を改訂する際に『クロニーク』を参考資料として必要とすると述べた。ウォルタースの対応は、シュペーアに自分が何をしているかを知らせずに、リーサーに『クロニーク』全体を再タイプさせ、GBIによるユダヤ人迫害への関与に関する記述を一切削除することだった。ウォルタースは後に、間違いを訂正し、無関係な事柄を省き、そして「何よりも、シュペーアや彼の同僚の誰かがまだ訴追される可能性があった特定の部分を削除するため」にそうしたと書いている。 「戦争犯罪」に関するルートヴィヒスブルク中央事務所はまだ活動しており、国家社会主義者の迫害の終わりは見えていなかった。」[ 50 ]
1965年4月、シュペーアの刑期が残り18か月となった頃、ウォルタースは再会を期待して彼に手紙を書いた。「最後にあなたに会ってから20年になります。遠い昔のスキー旅行の楽しい思い出以外に、私たち老いぼれの間には何が残るのでしょうか？...あなたは主に、私が地下室に保管しておいた約束の贈り物、つまり長期間熟成させたヴェストファーレン産ハムと、あなたの好きなネクター、ヨハニスベルガー1937のボトルを受け取るために私のところに来るのでしょうか？ 感覚的なものだけが、私たちの間に残るすべてになってしまうのでしょうか？ その瞬間が近づいてとても嬉しいのですが、心が重いのです ...」[ 51 ]
リーサーによれば、彼女はウォルタースが「シュペーアの現実を恐れていた」と考えていた。しかし、ケンプフはウォルタースがシュペーアに悪意を抱いていたと考えていた。[ 51 ] シュペーアはウォルタースの感情の深さに気付かず、後に伝記作家となるヨアヒム・フェストに、ウォルタースは自分にとって最も親しい友人だったと語った。シュペーアは、シュパンダウ時代にウォルタースが自分にかけがえのない貢献をしてくれたこと、そしてウォルタースの助けがなければシュパンダウを生き延びることはできなかっただろうと付け加えた。[ 52 ]
シュペーアの投獄後半の間、ウォルタースは忠実な文通相手であり、少なくとも月に一度はシュペーアに長文の手紙を書き、シュペーアが興味を持ちそうなことは何でも伝えようとしたが、彼を傷つけるようなことは何も伝えなかった。[ 36 ] シュペーアが「世界一周散歩」という概念を考案し、刑務所の中庭での毎日の運動を、ヨーロッパからアジアを経て北アメリカに至る長い散歩の一部だと想像したとき、ウォルタースはシュペーアに「見る」ことになるものの詳細を伝えた。シュペーアは後に、「ある意味で、ルディ・ウォルタースはこれらの散歩に同行してくれた」と述べている。[ 53 ] 1966年10月1日、真夜中になると、シュペーアはシュパンダウ刑務所から釈放された。彼が最後に秘密のメッセージシステムを使用したのは、ウォルターズに電報を送ることだった。その中でシュペーアは 、31,936キロメートルを歩いて「到着」したメキシコのグアダラハラの南35キロメートル地点で迎えに来てほしいとウォルターズに冗談めかして頼んだ 。[ 54 ]
シュペーアは家族と2週間過ごした後、1966年10月にウォルタースを訪ねるためコースフェルトにやって来た。シュペーアの訪問の少し前に、アンネマリー・ケンプフはコースフェルトでウォルタースを訪ね、シュペーアとの意見の相違が最初の会見に影響しないように頼んだ。ウォルタースは、自分とシュペーアは「あまりにもかけ離れている」と答えた。[ 55 ] 訪問は、シュペーアがウォルタースとの一対一の再会を許さずに実業家のエルンスト・ヴォルフ・モムゼンをウォルタースの家に招くことを主張したため、すぐに台無しになった。ウォルタースの息子フリッツによると、父親は侮辱されたと感じて激怒し、傷ついたという。[ 55 ] 実際の会合は気楽で和やかな雰囲気で行われたが（長らく約束されていたハムとワインに加えて、ウォルターズはシュペーアから集めた書類、検閲された『クロニーク』のコピー、学校基金口座の残高25,000ドイツマルクを彼に渡した）、ウォルターズは後にこう書いている。「あのまだ陽気な再会の日、私はシュパンダウの友情が終わったことを悟った。彼がそこに立っているのを見て、私は突然、以前とは全く違う彼を見るようになった。」[ 56 ]
ウォルタースは、1966年11月に『デア・シュピーゲル』に掲載されたシュペーアとのインタビューに動揺した。そのインタビューの中で、シュペーアはナチス時代の犯罪の責任を再び認めつつも、第二次世界大戦の勃発の責任はドイツではなくヒトラーにあると主張していた。ウォルタースは11月30日にシュペーアに手紙を書き、シュペーアの責任転嫁は「今日の視点からのみなされた危険な単純化」だと評した。「1939年には、ヒトラーは ドイツそのものだと誰もが考えていたことを、あなたはきっと覚えているでしょう。ポーランドでの戦争には熱狂的というよりはむしろ落胆していましたが、その責任はポーランド人の挑発的な行動にあり、それを世界大戦に発展させたのはイギリスだと考えていたことは間違いありません。」[ 57 ]ウォルタースはシュペーアに「世界が今どう考えているかはさておき、実際に何が起こったのかに完全に集中してほしい」と求めた。[ 58 ]
シュペーアがシュパンダウの資料に基づいて書いた最初の著書『第三帝国の内幕』でウォルタースの名前を一切挙げなかったことで、二人の関係はさらに悪化した。シュペーアがシュパンダウで執筆した同書の最初の草稿には、ベルリン計画に関連して「大学時代の旧友であるルドルフ・ウォルタース博士が、最も重要な任務であるプラハト通りを担当した」と記されている。[ 46 ] しかし、出版された版にはウォルタースの名前はどこにも出てこず、草稿の執筆と保存に不可欠だったウォルタースの協力についても一切触れられていない。[ 46 ] シュペーアは後に、自身の伝記作家となるギッタ・セレニーに、ウォルタースが投獄された戦争犯罪人を助けたことが知られると危険だったかもしれないので、ウォルタースを守るためにそうしたのだと語っている。セレニーはシュペーアの伝記の中で、シュペーアの発言をめぐるウォルターとの意見の相違が深まっていたことを考えると、シュペーアがウォルターの援助を公表することは得策ではなかっただろうと述べている。[ 59 ] ウォルターの息子フリッツは、シュペーアがウォルターについて一度でも言及していれば、「全く違った結果になっただろう」と示唆した。なぜなら、それはシュペーアが投獄中のウォルターの尽力に対する恩義を認めたことを示すものだったからである。[ 60 ]
1969年末に『第三帝国の内幕』のドイツ語版が出版された後、シュペーアは苦悩するウォルタースをコースフェルトに訪ねることを提案した。ウォルタースはそれを反対し、著者が「苦行僧として人生を歩み、国家社会主義の犠牲者に財産を分け与え、人生の虚栄と快楽をすべて捨て、イナゴと野蜜で暮らしていないことに驚いている」と皮肉を込めて言った。[ 61 ]それにもかかわらず、ウォルタースは会う意思を示し、ドイツのプロテスタントの懺悔と祈りの日で ある11月19日、ウォルタースの家で会うことを（かなり意味深に）提案した。[ 62 ] シュペーアは予定通りウォルタースを訪ね、二人が昼食に着席すると、「イナゴはどこにいるのか？」と尋ねた。 [ 63 ]
『第三帝国の内幕』の研究を終えたシュペーアは、1969年7月に 編集済みの『クロニーク』をコブレンツのドイツ連邦公文書館に寄贈した。デイヴィッド・アーヴィングは寄贈された『クロニーク』をロンドンの帝国戦争博物館にある1943年の『クロニーク』の写しと比較し、相違点を発見した。アーヴィングは公文書館とシュペーアに相違点の理由を尋ねた（相違点は前年に比べれば些細なものだった）。[ 64 ] シュペーアはウォルタースに説明を求め、ウォルタースは1970年1月に手紙で検閲を認め、「この容疑（ユダヤ人追放）がニュルンベルク起訴状に含まれていなかったことを口実に、ルートヴィヒスベルク人（ドイツの戦争犯罪検察官）があなたに対して追加の訴追を開始する可能性は否定できない」と述べた。[ 65 ]シュペーアは、年代記のユダヤ人に関する ページは存在すべきではないと示唆し、年代記の原本（年代記から写本が作成された）が紛失したことを記録保管所に伝えた。ウォルターズはシュペーアが示唆したように原本を破棄しなかった。[ 64 ]
ウォルターズのシュペーアに対する怒りは、1971年にシュペーアがプレイボーイ誌の長時間のインタビューに応じ、ナチスの犯罪に対する責任を再び認め、戦争の責任はヒトラーとその仲間にあると主張したことで表面化した。
『第三帝国の内幕』で延々と罪を認めた後も、なぜあなたは、20年の懲役刑では「軽すぎる」と自らをますます過激な犯罪者として描くことを止められないのですか？ …あなたの謙虚な告白と現在の生活様式の間には、途方もなく理解しがたい矛盾があるように思われます。前者は、粗布をまとい灰をかぶったシュペーアを期待させるものですが、私が知るあなたは、次々と素敵な旅に出かけ、文学的、経済的な成功談を旧友たちに嬉々として語る陽気な人物です …あなたが、すでに亡くなっていて弁明できない元同僚（ゲーリング、ゲッベルス、ボルマンなど）を非難することは、私にとって苦痛です…あなたが自分の美徳を確信するために、誰彼 構わず罪を告白する必要がなくなる日が来ることを、私は願っていますし、そう信じています。[ 66 ]
ウォルタースは手紙の最後に、今後はお互いに会わないようにしようと提案し、シュペーアもそれに同意した。[ 67 ]それにもかかわらず、ウォルタースの妻エリカはアルベルト・シュペーアの妻マルガレーテ・シュペーアと親しい友人関係を保っていた。二人は毎年クリスマスプレゼントを贈り合っていた（ウォルタースはシュペーアにハムを送り、シュペーアは蜂蜜の瓶を受け取った）。シュペーアは、友人が少なかったため、疎遠になったことが辛かったと認めた。[ 66 ]
1975年、ウォルターズは和解を試み、3月の70歳の誕生日にスピアに手紙を送った。スピアは感情的に返信し、少しでもウォルターズから連絡があれば必ず訪ねると約束した。スピアは2か月後に再び手紙を書き、「あらゆる矛盾にもかかわらず、私はあなたにとても愛着を感じています」とウォルターズに伝えた。[ 68 ] それにもかかわらず、二人は二度と会うことはなかった。[ 68 ]
シュペーアの2冊目の回想録『シュパンダウ：秘密の日記』でも、ウォルタースの名前は出てこず、出身地も変更されている。本文では、ウォルタースはシュペーアの「コーブルクの友人」と呼ばれている。[ 69 ] シュペーアはそれでもウォルタースに本を送ったが、ウォルタースはそれを読まずに本棚に置いたままにするだろうと思っていた。ウォルタースは「コーブルク公」と署名した手紙で皮肉を込めてこう答えた。「『第三帝国の内幕』でのあなたの控えめな自制の後、日記の中で私のことを『地元』として特定しなかったことは許します。 『年代記』の著者であり、一時的な『親友』であり、シュパンダウにとって不屈の連絡役であった人物は、依然として存在しないままです。」[ 70 ]
ウォルタースは、いつか記録が訂正されるように、自身の文書を連邦公文書館に遺贈した。[ 71 ] しかし、1979年後半、シュペーアは博士課程の学生マティアス・シュミットから、論文作成のためにいくつかの質問への回答を求められた。シュミットの質問に答えた後、シュペーアはシュミットをウォルタースに紹介し、さらに詳しい情報を得るように勧めた。ウォルタースはシュミットを気に入り、オリジナルの年代記と、ウォルタースがシュペーアに記録の検閲について知らせた書簡の両方を彼に見せた。シュミットがこの情報を突きつけると、シュペーアは検閲を知らなかったと否定し、書簡は本物ではないと述べた。シュペーアは、シュミットが問題の文書を使用したことについて法的措置を取らないと約束したが（シュミットは博士号取得後、論文を『アルベルト・シュペーア：神話の終焉』という本として出版した）、ウォルタースに関してはそのような約束はしなかった。シュペーアはシュパンダウ収容中にウォルタースに与えた委任状を正式に取り消し、ウォルタースの『クロニーク』やその他の文書に対する権利を法的根拠に基づいて争った。この紛争は、1981年9月にシュペーアがロンドンで急死したことでようやく終結した。[ 72 ]
ウォルターズは長い闘病生活の後、1983年1月に亡くなった。息子のフリッツによると、彼の最期の言葉は「アルバート」だったという。[ 73 ] 彼は1982年に多くの文書を公文書館に寄贈しており、ウォルターズの死後、文学遺言執行人であるリーサーが残りの文書を寄贈した。[ 74 ]
オンライン