ロバート・トレセル

ロバート・トレセル
トレセル 1908年頃
生まれる	ロバート・クローカー 1870年4月17日ダブリン、アイルランド ( 1870-04-17 )
死亡	1911年2月3日（40歳）リバプール、イギリス ( 1911-02-04 )
休憩所	リバプール教区墓地（ウォルトンパーク墓地）
職業	家の塗装工、装飾家、作家
言語	英語
国籍	アイルランド語
ジャンル	社会的リアリズム
主な作品	ぼろぼろのズボンをはいた慈善家たち
配偶者	エリザベス・ハーテル ​ ​ （ 1891年結婚 、 1897年離婚）
子供たち	1
Webサイト
当サイトについて

ロバート・フィリップ・ヌーナン（1870年4月17日 - 1911年2月3日）は、ロバート・クローカーとして生まれ、ロバート・トレセルというペンネームで最もよく知られているアイルランドの作家であり、小説『ぼろズボンの慈善家たち』で最もよく知られています。

トレセルは、成人期の初期の職業生活を南アフリカで過ごした。ヨハネスブルグで、彼は労働組合と社会主義政治に引き込まれた。ヨハネスブルグでは、アイルランド民族主義の主唱者たちと関わったこともある。

彼はイギリスに戻り、ヘイスティングスで画家と装飾家として働き続け、おそらく1906年から1910年の間に小説『ぼろズボンの慈善家たち』を執筆した。 ^[1]「慈善事業、救貧院、墓場だけが安全策である搾取的な雇用について」 ジョージ・オーウェルはこれを素晴らしい本と評価した。^[2]

ヌーナンはアイルランドのダブリン市ウェックスフォード通り37番地に生まれた^[3]。父は元アイルランド王立警察の警部で、出生時には退職した駐在治安判事だったサミュエル・クローカー。^{[4] [5]}彼は洗礼を受け、母メアリー・ヌーナンによってカトリック教徒として育てられた。カトリック教徒ではなかった父は家族を持っていたが、1875年に亡くなるまでロバートを養おうと努めた。^{[6] [5]}

1875年までにヌーナンはロンドンに住んでいた。1881年のイギリス国勢調査では、義父セバスチャン・ツムビュールの姓で記録されており、ロンドンのイズリントン、エルモア・ストリート27番地に住んでいた。娘のキャサリンによると、彼は「非常に良い教育を受け」、様々な言語を話すことができた。ダブリンのトリニティ・カレッジに入学する機会があったようだ。^[7] 16歳になる頃には過激な政治意識の兆候を見せ、家族のもとを離れ、「不在地主制から得られる家族の収入だけで暮らすのは嫌だ」と宣言した。この頃、彼は姓を母親の旧姓に変更した。^[5]

1890年、ヌーナンはリバプールのエバートンのクイーンズロードに住む看板書きだった。 1890年5月31日に住居侵入と窃盗の罪を認めた後、1890年6月10日にリバプールのイズリントンにあるセッションハウスのリバプール郡中間セッション裁判所に出廷した。 1890年5月27日、彼は妹の雇用主で海運業者のチャールズ・フェイ・ジュニアの住居、グレート・クロスビーのコートニーロードに侵入し、大量の銀製品と電気メッキ製品を盗んだ。彼は6ヶ月の懲役刑を受けた。この事件は1890年6月2日と11日のリバプール・マーキュリー紙で報道された。^{[5] [8]}

1891年ま​​でにヌーナンはイギリスのケープ植民地の首都ケープタウンに移り、そこで画家と装飾家として働いていた。1891年10月にエリザベス・ハーテルと結婚したとき、彼は「ロバート・フィリップ・ヌーナン、装飾家」として記録された。1892年9月17日に娘のキャサリンが生まれた。^[9]

1894年頃、ヌーナンは修道院付属の寄宿学校に住んでいたキャサリーンとともにヨハネスブルグに移住した。ヨハネスブルグでは、ハーバート・エバンスの塗装・装飾会社で働き、現場監督の職に就いていたようである。1890年代には、イギリス人労働者と他の移民労働者の間で組織化を図る試みが数多くなされた。その1つが貿易労働協議会（TLC）で、トランスバール連邦建設業協議会としても知られている。1890年代後半、この組織は「ハーバート・エバンス氏のヌーナン氏らが呼びかけた建設業だけ」を代表していた。彼が社会主義政治に引き込まれたのはヨハネスブルグでのことである。彼は新たに結成された国際独立労働党の委員に選出された。ヌーナンと共に選出されたのはジェームズ・トンプソン・ベインであり、ベインを通じて、ヌーナンはロバート・ブラッチフォードの社会主義思想やウィリアム・モリスの政治的著作に触れた可能性がある。この2人の思想家は『ぼろズボンの慈善家たち』の著作に影響を与えた。

ヌーナンは、この時期のヨハネスブルグの労働運動の後に悪名高くなる一面、つまり当時トランスヴァール政府が支持していた政策である人種隔離職場への運動への支持を黙認した可能性がある。^[7]

1897年、ヌーナンはケープタウンの最高裁判所の審問に原告として出廷し、離婚が認められた。裁判所は離婚を認め、ロバートにキャサリンの親権を与えた。彼の結婚の失敗は、『ぼろぼろズボンの慈善家たち』の中で、アルフ・スライムとの間に子供を持つルース・イーストンに関するサブプロットを提供しているのではないかと示唆されている。^[7]

彼はトランスヴァールのアイルランド民族主義者のサークルで活動的になった。1898年、ヌーナンはトランスヴァール98記念委員会の実行委員となった。この委員会はアイルランド蜂起100周年の祝賀を企画するために設立された。ヨハネスブルグの記念行事の計画に協力した一人は、アイルランド移民のアーサー・グリフィスで、委員会には鉱山の分析官ジョン・マクブライドが参加していた。ボーア政府は、過激なアイルランド民族主義を英国に対する潜在的な同盟者とみなした。ヌーナンはボーア戦争勃発の直前にヨハネスブルグを去った。

1899年から1901年の間、ロバートとキャスリーンはケープタウンの郊外ロンデボッシュに住んでいた。1901年9月に彼らはイギリスに向けて出発した。^[7]

ヌーナンはサセックス州ヘイスティングスで画家として働き始めたが、南アフリカで経験したよりもはるかに低い賃金と劣悪な環境だった。キャサリンは当初、ケント州ディールのローマカトリック修道院であるセント・エセルバーガ女子高等学校を含む寄宿学校や女子修道院の学校に通ったが、1904年にヘイスティングスの男女共学でプロテスタントのセント・アンドリューズ公立小学校に転校した。^[10]

ヌーナンは、建築・装飾業者のブルース・アンド・カンパニーとバートン・アンド・カンパニーに勤め、その地域の教会の装飾作業に従事した。労働組合には加入していなかったようである。1905年、警察官が甥のアーサーの花火打ち上げを妨害したため、警察妨害の罪で罰金を科せられた。また、この頃、彼は『飛行船の進化』を描いた図面を制作し、陸軍省に自ら設計した飛行船の模型を提案したが、拒否された。^{[10] [11]}

1906年、彼は社会民主連盟のヘイスティングス支部の創設メンバーとなった。ヌーナンと娘が屋外の集会に出席している写真が残っている。^[12]彼は『ぼろズボンの慈善家たち』の執筆を始めた。雇用主との論争の後、彼はバートン商会を辞め、アダムズ・アンド・ジャレットで働いた。1909年、ヌーナンはヘイスティングスのロンドンロードにあるアパートに引っ越し、SDP（旧SDF）は地方のガス会社や電力会社との議員の取引に反対する運動を行った。彼の健康は悪化し始め、1910年8月にカナダへの移住を手配するためにリバプールへ旅した。^[11]

彼は、この本で表現された社会主義的な見解が彼をブラックリストに載せることを恐れ、ロバート・トレセルというペンネームで執筆した。彼は、画家や装飾家の道具の重要な部分である架台テーブルをもじって、トレセルという姓を選んだ。 ( 1955年に完全な原稿が出版されるまで、この本のすべてのコピーは著者をロバート・「トレセル」と記載していた。) 彼は、 1910年に『ぼろぼろのズボンをはいた慈善家たち』 (当初は『ぼろぼろのお尻をはいた慈善家たち』という題名だった)を完成させたが、1,600ページに及ぶ手書きの原稿は3つの出版社に拒否された。拒否されたことで彼はひどく落ち込み、娘が原稿を燃やされるのを防がなければならなかった。原稿は安全のために彼女のベッドの下の金属製の箱にしまわれた。^[要出典]

イギリスでの生活に不満を抱いた彼は、キャサリンとともにカナダに移住することを決意した。しかし、リバプールにたどり着いたのは、リバプール王立病院に入院した時で、そこで1911年2月3日に40歳で 肺結核のため亡くなった。

ヌーナンは1911年2月10日、リバプール教区墓地（後にウォルトンパーク墓地として知られる）の貧民墓に埋葬された。^[13]墓の場所は1970年まで再発見されなかった。同じ区画には他に12人が埋葬されていた。1977年、地元の社会主義者が労働組合と協力して運動を起こし、その区画の上に埋葬された全員の名前を刻んだ記念碑を建てた。その区画はもはや墓地としては使われておらず、現在はライスレーンシティファームが使用している。^{[14] [15] [16]}場所はウォルトン刑務所の向かい側にある。近くの道路はヌーナンクローズと名付けられている。

2019年、トレセルを偲んでブラスバンドの演奏による墓前行進が行われた。^[17]

キャスリーンは、働いていた自宅を訪れた作家のジェシー・ポープの前で、父の小説について語り、[ 18 ^]、ポープはそれを出版者のグラント・リチャーズに推薦した。1914年4月、出版者はこの本の権利を25ポンドで買い取り、その年の後半にはイギリス、カナダ、アメリカで出版され、 1920年にはソ連、1925年にはドイツで出版された。最初に出版されたバージョンはポープによって大幅に短縮され、社会主義のイデオロギーの多くが削除された。振り返ってみて、リチャーズはこの本を「非常に現実的」で「とんでもなく破壊的」だと書いている。ポープのバージョンは、小説の主人公フランク・オーウェンが自殺を考えるところで終わっている。^[18]

その後、FC ボールによって原稿が発見され、彼が資金を集めて原本を入手し再構成した後、1955 年に完全版が出版されました。

『ぼろズボンの慈善家たち』は、1945年の労働党の圧勝の要因として挙げられており、 ^[19]同年、労働党の支持を受けていない共産党 議員2名が国会議員に選出されたことにも寄与したとされている。この作品は学校や大学で教えられ、舞台、テレビ、ラジオで上演され、労働組合の会合で朗読も行われた。

デクラン・キバードは、パドリック・オ・コネールの独創的なアイルランド語小説『デオライオット』には、進歩的社会主義という点でトレッセルの『ぼろズボンの慈善家』と多くの類似点があると主張した。^[20]

トレセルの名前は、主にヘイスティングスとその周辺のさまざまなグループや個人によって長年にわたって使用されてきました。

• ロバート・トレセル・ワークショップ – ヘイスティングスに拠点を置く出版会社。
• ロバート・トレセル・クローズ – 作家にちなんで名付けられたヘイスティングスの小さな住宅街。
• ロバート・トレセル・ウォーク –作家にちなんで名付けられたリンカーンの住宅街。
• トレセル区 – ヘイスティングスの政治区。
• ロバート・トレセル講演会 – 『ぼろぼろズボンの慈善家たち』だけでなく、左翼政治や社会学の他の側面についても扱う毎年恒例の講演会シリーズ。
• Tressell Publications – 政治をテーマとした小規模な出版社。
• ロバート トレセル ホールズ オブ レジデンス –ブライトン大学ヘイスティングス キャンパスで学ぶ学生のための宿泊施設。
• ヌーナンズ ステップス – ヘイスティングスのミルワード ロード 115 番地にある著者の旧居の横に走る階段状の通路の名前。^[場所]
• トレセル病棟 –セント・レナーズ・オン・シーのコンクエスト病院の医療病棟
• ヌーナン クローズ – リバプールのウォルトンにある住宅街。

• FC Ball、Tressell of Mugsborough、ロンドン：Lawrence and Wishart、1951年。
• FC ボール、『呪われた者の一人：ぼろぼろのズボンをはいた慈善家たちの著者ロバート・トレセルの生涯と時代』、ロンドン：ローレンス・アンド・ウィシャート、1979 年。
• スカーレット & ソフィー・リッカード、Les Philanthropes aux poches percées、Roman graphic d'après l'ouvrage de Robert Tressell、デルコート / アンクレイジュ、2023 年。

ウィキソースには、ロバート・トレセルに関する原著作品があります。

• ロバート・トレセル協会のウェブサイト
• ヘイスティングス博物館・美術館: ロバート・トレセル
• プロジェクト・グーテンベルクのロバート・トレセルの作品
• インターネット アーカイブにあるロバート トレセルの著作またはロバート トレセルに関する作品
• LibriVoxの Robert Tressell の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)
• ぼろぼろのズボンをはいた慈善家たち – 原稿UnionHistory.info
• ヘイスティングス・クロニクル紙によるトレセルに関する報道