Loading article…
ロバート・チャルマーズ、初代チャルマーズ男爵、GCB、PC（アイルランド）（1858年8月18日 - 1938年11月17日）は、イギリスの公務員であり、パーリ語と仏教の学者であった。晩年は、ケンブリッジ大学ピーターハウス・カレッジの学長を務めた。[ 1 ]
チャルマーズはミドルセックス州ストーク・ニューイントンで、ジョン・チャルマーズと妻ジュリア（旧姓マッケイ）の息子として生まれた。シティ・オブ・ロンドン・スクールとオックスフォード大学オリエル・カレッジで学び、1881年に学士号を取得した。その後、ケンブリッジ大学ピーターハウス・カレッジの学長に就任した。
彼は1882年に財務省に入省し、1903年から1907年まで財務省次官補を務めた。その後、1907年から1911年まで内国歳入庁長官、1911年から1913年まで財務省事務次官を務めた。1913年6月、チャルマーズはセイロン総督に任命され[ 2 ]、1913年10月18日から1915年12月4日までその職を務めた。
チャルマーズはしばしば反仏教的であると非難される。しかし、これらの非難は根拠のないものであり、1913年にセイロン総督に任命される前は、彼はパーリ文献協会の著名な会員であった。そのため、彼はすでに多くの仏教文献を、習得していたパーリ語から英語に翻訳していた。また、彼がセイロンに到着したとき、学者としての彼の名声は仏教の高官たちから高く評価された。彼が主宰した最初の公式式典の1つは、コロンボ の有名な仏教大学にちなんで名付けられたヴィディヨーダヤ・ピリヴェナ賞の授与式であった。彼はスピーチを英語ではなくパーリ語で行い、出席した学者たちの賞賛を招いた。[ 3 ]
1915年、イギリス領セイロンで仏教徒とイスラム教徒の間で一連の暴動が発生した。暴動への対応として、チャルマーズはセイロンに戒厳令を布告し、セイロン防衛軍、セイロン警察、第28パンジャブ連隊をヘンリー・ハントリー・レイス・マルコム准将、ハーバート・ダウビギン警察署長とともに派遣し、暴動の鎮圧にあたらせた。コロンボ市警備隊をモデルとしたヨーロッパ人補助部隊が急遽編成され、これらの活動を支援した。兵士、警察官、補助部隊は、チャルマーズ、マルコム、ダウビギンから、暴徒とみなした者を即決処刑する権限を与えられた。暴動後、セイロンの弁護士EWペレラはイギリス政府にセイロンで起きたことを伝えるためイギリスへ渡った。その結果、チャルマーズはイギリスに呼び戻され、暴動を調査するために王立調査委員会が任命された。 [ 4 ]
セイロン総督を務めた後、1916年に短期間、総督ウィンボーン卿の次官を務めた。同年、アイルランド枢密院議員に任命された。その後、チャルマーズは財務省に戻り、1916年から1919年まで財務省の共同事務次官を務めた。1919年、サセックス州ノーシアムのチャルマーズ男爵として貴族に叙せられた。 [ 5 ]
1870年から1877年までシティ・オブ・ロンドン・スクールで学校に通い始めた頃から、彼は古代言語、特にギリシャ語とラテン語に強い関心を持っていた。また、サンスクリット語と文献学にも関心を持っていた。彼はオックスフォード大学オリエル・カレッジで学業を修了し、1881年に文学士（BA）の学位を取得した。[ 6 ] [ 3 ]
1882年、彼は女王陛下の財務省で公務員としてのキャリアをスタートさせたが、古代言語の知識を完璧にするために、古典研究を続けた。
彼はトーマス・ウィリアム・リース・デイヴィッズのパーリ語講座に出席し、その熱意に感銘を受け、パーリ語文献協会の会員となった。1891年からは、王立アジア協会誌に多数の記事を発表し、その中には主に中部経典からのパーリ語文献の英訳も含まれていた。[ 7 ]
1897年、彼はパリで開催された第11回国際東洋学者会議で、パーリ語の「如来」という用語に関する発表を行った。 [ 8 ] [ 7 ]
1895年から1902年にかけて、TWリース・デイヴィッズの指導の下、彼はシンハラ語、シャム語、ビルマ語で書かれた原典から、スッタ・ピタカの最初の英語訳を出版した。この最初のバージョンは後に改訂、拡張され、1926年から1927年にかけてパーリ語文献協会によって『仏陀のさらなる教え』というタイトルで出版された。[ 3 ]
彼は1922年から1925年まで王立アジア協会の会長を務めた。[ 7 ]
1924年、彼はケンブリッジ大学ピーターハウス・カレッジの教授に任命され、1931年までそこで教鞭を執った。[ 9 ]
同時に、彼は自身の学術的業績の集大成となる『スッタ・ニパータ』の翻訳を1932年に出版した。当時、その文体と文学的正確さは特筆すべきものとみなされた。[ 3 ]
彼の二つのキャリアの評価
彼は40年近くにわたり、2000以上の仏教経典を翻訳した。その博識ぶりは彼を著名で尊敬される学者にした。しかし残念ながら、この分野での彼の能力は、彼の他のキャリア、特に1915年の暴動の鎮圧には全く役に立たなかった。皮肉なことに、その暴動は彼が生涯の大半をかけて精力的に研究してきた古代経典が書かれた国のひとつで起こったのである。[ 3 ]
チャルマーズ卿は、1888年にジョン・ジョージ・フォード・ピゴットの娘モード・メアリー・ピゴットと結婚した。1923年に彼女が亡くなった後、1935年にジョン・バイルズ卿の娘でロバート・ラッタの未亡人であるアイリス・フローレンスと再婚した。最初の結婚で生まれた2人の息子、ラルフ・チャルマーズ大尉とロバート・チャルマーズ中尉は、いずれも第一次世界大戦で戦死した（同じ月に）。娘のメイベルは1960年代まで生きた。チャルマーズ卿は1938年11月に80歳で亡くなった。男子の子孫がいなかったため、男爵位は彼とともに消滅した。チャルマーズ夫人は1966年に亡くなった。
1938年の夏、彼の健康状態は悪化し始めた。同年11月18日に死去したが、男子の相続人はいなかった。そのため、彼は初代かつ最後のチャルマーズ男爵となった。[ 10 ]彼はロンドンのイースト・シーン墓地に埋葬された。[ 11 ]
R・チャルマーズは2000以上のパーリ語文献を翻訳している。完全なリストを作成するのは難しいだろう。以下にその一部を紹介する。仏教とは関係のない文献も2つ含まれている。
チャルマーズは、 1900 年 1 月 1 日に発表された1900 年新年叙勲リストでバス勲章のコンパニオン (民間部門) (CB) に任命され[ 22 ] (同勲章は 1900 年 1 月 16 日に官報に掲載された[ 23 ] )、1900 年 3 月 1 日にウィンザー城でヴィクトリア女王から叙勲を受けた[ 24 ] 。1908年女王誕生日叙勲で同勲章のナイト コマンダー (KCB) に昇格し[ 25 ] 、 1916 年新年叙勲でナイト グランド クロス (GCB) に昇格した[ 26 ]。1916年にアイルランド枢密院に入会した[ 27 ]。