概要 ビク・ボーディは、自身の翻訳の序文で、この詩集について次のように述べている。
マッジマ・ニカーヤをパーリ聖典の他の書物と区別する一つのフレーズで特徴づけるとすれば、それは最も豊かな多様な文脈設定と最も深く包括的な教えの集合体であると表現することであろう。[ 3 ]
全152の説教は3つの部分に分かれており、各部分は5つの区分に分かれている。最後から2番目の区分を除き、すべての区分には10の説教が含まれている。
翻訳
全文翻訳 ビク・ ニャーナモリ 、ビク・ボーディ （訳）（1995）。『仏陀の中期説法：中部経典の翻訳』 サマービル：ウィズダム出版。1420頁 。ISBN 0-86171-072-X 2025年4月18日 に取得 。{{cite book}}: CS1 maint: パブリッシャーの場所 (リンク)マハパンディット・ラーフル・サンクリティヤヤンは、マジマ・ニカヤを プラクリット語 からヒンディー語 に翻訳しました。[ 5 ] ロード・チャルマーズ訳（1898-1926）、『仏陀のさらなる対話』 、1926- 1927 年、第1巻 、第2巻 、ロンドン：パーリ語文献協会。復刻版：アナーバー：ミシガン大学オンデマンド書籍。 IB ホーナー 訳、『中級格言集』 、1954 ～ 1959年、全3巻、ブリストル：パーリ語文献協会。デイヴィッド・W・エヴァンス訳『ゴータマ・ブッダの説法：中編集 』1991年、ヤヌス出版。「ホーナー訳の約3分の1の分量ながら、重要な内容の90%以上を網羅した、要約版の翻訳」 ビク・スジャート訳、『中説法 』 、2018年、SuttaCentralでオンライン公開され、パブリックドメイン に公開されました。
選りすぐりの作品 『仏陀の言葉の宝庫』 、ナナモリ訳、カンティパロ改訂版、バンコク；後に改訂・増補され、『仏陀の中編説法』となる ムーラ・パンナサの25の経典 、ビルマ・ピタカ協会、ラングーン、1986?;再版 シュリ・サットグル、デリーマジマ・パンナサの25の経典 、ミャンマー・ピタカ協会、ラングーン、1987年。再版 シュリ・サットグル、デリーウパリ・パンナサの25の経典 、ミャンマー・ピタカ協会、ラングーン、1988?;再版 シュリ・サットグル、デリー
参考文献 ↑ ウピンダー・シング著 『古代および初期中世インド史：石器時代から12世紀まで 』ピアソン社、 25ページ。 ↑ パーリ語 原文の版は、 Gotama, Buddha (2012). Majjhima Nikaya: The Middle Length Discourses of the Buddha . CreateSpace Independent Publishing Platform. ISBNに掲載されています。 978-1478369622 。 ↑ Bodhi, Bhikkhu (1995). 『仏陀の中期説法：中部経典の新訳』 スリランカ、キャンディ：仏教出版協会、初版はWisdom Publications刊。pp. 5–11 , 20. ISBN 0-86171-072-X 。↑ ダミアン・キーオン著『仏教辞典』 、オックスフォード大学出版局、2004年↑ シャーマ、RS （2009）。 インドの過去を再考する 。 オックスフォード大学 出版局 。ISBN 978-0-19-569787-2 。
外部リンク suttacentral.netでは、Majjhima Nikāya（英語およびその他30以上の言語）とMadhyama Āgamaの対応文献をご覧いただけます。 マジマ・ニカヤ（パーリ語、英語、ポーランド語） Metta.lk にて マジマ・ニカヤ（英語）（accesstoinsight.org ） 比丘菩提 によるマジマ・ニカヤの講義マジマ・ニカヤIII、II。 3.5.マーガンディアスタットm、III。 2. 5.Bahudhaatukasutta.m-、(115) budsas.org での多くの要素に関する談話 buddhism-dict.net の仏教デジタル辞典における 「中山雅」 （Mādhyamāgama）の項目 Majjhima Nikaya の厳選された経典、翻訳。比丘菩提著 、Wisdom Publications 紀元前6世紀のインド七競技大会
