リチャード・ロール （1300 年頃 - 1349年9月30日）[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ヨークシャーにある ハンポール のシトー会修道院の 近くに住んでいたことから、ハンポールのリチャード・ロール またはド・ハンポール としても知られています。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
神秘体験 おそらくダルトンと暮らしていた頃、隠遁生活に入ってから2年8ヶ月後に、ロールは初めて神秘体験をした。約1年後、彼は合唱を聴いた後に同様の感覚を覚え、世俗的な事柄への関心が薄れていった。[ 21 ]
ダルトン自身は1322年に逮捕され、領地を没収された。ロールの生涯に関する記述にこの事実が触れられていないことから、この時点ではロールはダルトンとは一緒に暮らしていなかった可能性が高い。[ 22 ]
「私は体の中に、楽しくて未知の熱を感じた…それが生き物からではなく、創造主から来るものだと確信した。熱はますます高まり、喜びも増していった。」
―
ロールが1321/2年から1349年に亡くなるまでどこに住んでいたかは不明である。一つの説は、ロールが1320年代初頭を名高いソルボンヌ で過ごし、神学の訓練を受け、おそらくそこで叙階されたというものである。[ 23 ] [ 24 ] ロールがパリで学んだかどうかはともかく、この期間のほとんど、あるいは全てはリッチモンドシャー で過ごした可能性が高く、ヤフォース で家族と暮らしていたか、あるいは当時のこの地域の不安定な政治情勢を考えると、パトロンからパトロンへと渡り歩いていたかのどちらかだろう。[ 25 ]
弟子たち 1348年頃、ロールはヨークシャーの隠遁者 マーガレット・カークビー と知り合い、彼女は彼の主要な弟子であり、彼の著作の多くを受け取った人物であり[ 26 ]
作品 ロールは恐らく1330年代初頭に執筆を始め、死ぬまで続けたが、彼の様々な作品の確かな年代順はない。彼はラテン語と英語の両方で執筆し、英語の作品はすべて1340年頃以降に書かれたものと思われる。[ 29 ]
ロルの著作の正確な年代については、現代において多くの議論がなされている。 1927年にホープ・エミリー・アレン が示した年代は後世の研究者によって広く用いられてきたが、1991年にニコラス・ワトソンはロルの著作の年代についてかなり異なる見解を示した。[ 30 ]
ロールは、最もよく知られた作品の 1 つですが、その中で、 彼 が神秘体験として描写した 3 つのタイプ、すなわち、身体の物理的な温かさ、素晴らしい甘美さの感覚、そして詩篇を唱えるときに伴った天上の音楽について述べています。この本は中世に広く読まれ、神に近づくために通過しなければならない 4 つの浄化段階、すなわち開かれた扉、熱、 歌 、甘美さについて説明しています。これは、神の存在を感じることが信仰の実践の中心となった中世キリスト教の重要な運動の一部であり、ロールは情動神秘主義の発展における重要な人物です。 [ 31 ] 同様 [ 32 ]
彼の最後の作品はおそらく英語の『生活様式』 で、早くても1348年の秋に書かれたものと思われる。これは1348年12月12日に隠遁生活に入ったマーガレット・カークビーに宛てたもので、隠遁生活を送る彼女のための口語的な手引き書である。 [ 33 ]
彼の著作はしばしば注釈、論文、書簡に分類される。このように、注釈は次の通りである。[ 33 ] [ 34 ]
その他の作品には以下が含まれます。
キリストの受難に関する 2つの英語の瞑想『Judica me Deus』は おそらく彼の最初の作品で、1330年頃に書かれた。これは4つのバージョンが現存しており、同じヨークシャー出身のウィリアム・オブ・パグラ の牧会マニュアルを利用して、彼の隠遁生活を弁護して いる。[ 37 ] 『Contra Amatores Mundi （世俗の恋人たちに対する反論 ）』は42の写本が現存している。[ 38 ] 『愛の炎』 （Incendium Amoris ）は、1343年（ロールの欄外注記の日付）以前に書かれたもので、44の写本（うち15は大陸のもの）と中英語訳が1つ現存している。[ 39 ] Melos Amoris (またはMelum Contemplativorum ) (愛の旋律 ) は、10 の写本で現存している。[ 2 ] 『生の形』は 彼の最後の作品で、30の写本が現存している。12章からなり、リッチモンドシャーの独房に住んでいたマーガレット・カークビーのためにハンポールで書かれた。[ 2 ] 3通の手紙が現存している。すべて単一の受取人宛てで、内容はほぼ同じである。[ 40 ]
Emendatio Vitae （人生の修正 ）。これはロールの最も人気のある作品で、110の写本（うち17は大陸からのもの）と7つの独立した中英語訳が存在する。[ 39 ] [ 41 ] 『Ego Dormio』 プロシメトルム （韻文詩）で、修道女のために書かれた2通の手紙のうちの1通である。（タイトルは作品の冒頭部分から取られており、『雅歌』 5.2に由来する。）『戒律』は 、修道女のために書かれた2通の手紙のうちの1通である。かつてロールの作品と考えられていたもの：
中英語で最も人気のある詩「良心の呵責 ヨークシャーの 匿名の作者によって書かれたことが分かっている。 [ 42 ] 現在では、詩篇88篇2節に関する注釈書である『 De Dei Misericordia』 は、14世紀後半にジョン・ウォルデビーによって書かれたと考えられている。
現代版および現代語訳 アンドリュー・アルビン著『リチャード・ロールの愛の旋律：写本と音楽的背景を付した研究と翻訳 』（教皇庁中世研究所、2018年）：『愛の旋律』 の頭韻を踏んだ英語訳に加え、偽作の章、写本の欄外注記、関連音楽が収録されている。関連ウェブサイトも参照のこと。 フランシス・コンパー著『リチャード・ロールの生涯』 （J. M. デント、1928年）[ロールのための祈祷文の英語訳が 301～311ページに掲載されている。祈祷文のラテン語原文は、レジナルド・M・ウーリー著『ハンポールのリチャード・ロールの祈祷文と奇跡』 （SPCK、1919年）に収録されている。] リチャード・ロール隠修士の英語著作集、 ホープ・エミリー・アレン 編（1931年）リチャード・ロール・オブ・ハンポール著『Contra amatores mundi』（ ポール・F・タイナーによる序文および翻訳、カリフォルニア大学出版局、1968年）[『Liber de amore Dei contra amatores mundi 』のラテン語原文と英語訳を併記]『愛の歌（メロス・アモリス）』 、フランソワ・ヴァンデンブルック編（セル社、1971年）[本書は、E ・J・ F・アルヌール版（1957年）のラテン語テキストと、それに対応するフランス語訳を併記している。]『愛の炎』 （クリフトン・ウォルターズ訳、ペンギンブックス、1972年）聖書注釈: 詩篇 20 篇の短い説明、詩篇 20 篇に関する論考、賛美歌の最初の節に関するコメント、黙示録に関する解説 、トランス。ロバート・ベーニグ (Institut für Anglistik und Americaistik、ザルツブルク大学、1984)リチャード・ロール著、英語著作集 、ロザムンド・アレン訳・編集・序文。『西洋霊性の古典』 （ポーリスト・プレス／SPCK、1988年）[ 『英語詩篇と解説』、『十戒』、『受難の瞑想』、『幽霊の喜び』、『蜂とコウノトリ』、『欲望と喜び』、『眠れる我』、『戒律』、 『生き方の形式』の 現代語訳を収録]リチャード・ロール：散文と詩 、SJ・オグルビー＝トムソン編、初期英語文献協会293、（オックスフォード：OUP、1988年）[これは、ロールの中英語作品の多くを網羅した標準的な現代版である。ただし、重要な例外として『英語詩篇』は含まれていない。]マルコム ロバート モイーズ、リチャード ロールの超小説博覧会 、全 2 巻、（ザルツブルク、1988 年） ハンポールのリチャード・ロールの副詩篇 、編。そしてトランス。ジェームズ・C・ドーラン、(エドウィン・メレン・プレス、1991)リチャード・ロール：Emendatio Vitae。名誉辞令イヘス 編ニコラス・ワトソン、(PIMS、1995) [ Emendatio Vitae のラテン語テキスト]リチャード・ロール：未収録の散文と詩、および関連する北部のテキスト、ラルフ・ハンナ編、 初期英語テキスト協会 出版、（オックスフォード大学出版局、2008年）リチャード・ロール：未発表ラテン語著作集 、ラルフ・ハンナ編（リバプール大学出版局、2020年）Spahl、Rüdiger 編、De emendatione vitae。 Eine kritische Ausgabe des lateinischen Textes von Richard Rolle mit einer Übersetzung ins Deutsche und Untersuchungen zu den lateinischen und englischen Handschriften (Vandenhoeck & Ruprecht、2009)。 [ Emendatio Vitae の重要版] ハドソン、アン編、『ロールの英語詩篇注解と関連する賛歌の改訂版2巻』第1～3巻 、ISBN 9780199669202 初期英語文献協会 、os 341-3（オックスフォード大学出版局、2012-4年） ヴァン・デュッセン、マイケル編『リチャード・ロール：哀歌について。翻訳と解説付き校訂版 』エクセター中世文献研究叢書（リバプール大学出版局、2020年）
参考文献 ↑ [執筆者不明] (1898) 「ロール、リチャード、ド・ハンポール」。『英国人名事典 』第23巻、 ロンドン、 164-166頁。1904年正誤表付録 1 2 3 4 5 6 7 Hughes, Jonathan. "Rolle, Richard (1305×10–1349)". Oxford Dictionary of National Biography (オンライン 版). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/24024 . （購読、ウィキペディアライブラリへのアクセス、または英国公共図書館の会員資格が必要です。） ↑ワトソン 、 ニコラス（1991）。 リチャード・ロールと権威の発明 。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。31 ページ 。ISBN 0521390176 。↑ チザム、ヒュー編 (1911)。「ロール・ド・ハンポール、リチャード」。ブリタニカ百科事典 。23。 （第11版）ケンブリッジ大学出版局。pp. 466–467。 ↑ ウーリー、レジナルド・マックスウェル (1919)。 『ハンポールのリチャード・ロールの秘儀と奇跡』 。ニューヨーク：マクミラン。8-9 頁 。 ↑ワトソン、ニコラス （ 1991年11月7日）。 リチャード・ロールと権威の発明 。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-39017-0 2023年12月19日 に取得 。1 2 ロゼンスキー、スティーブン（2022）。 『知恵の旅：1350年から1650年のイングランドにおける大陸神秘主義と民衆信仰』 ノートルダム大学出版局 。ISBN 978-0-268-20276-7 2023年12月19日 に取得 。↑ ベレンスマイヤー、インゴ；ビューレンス、ゲルト；デモア、マリサ（2021年3月18日）。 『ケンブリッジ文学著述ハンドブック 』ケンブリッジ大学出版局、 98～ 114頁 。ISBN 978-1-316-61794-6 2023年12月19日 に取得 。↑ Rolle, Richard; Horstmann, Carl (1895–1896). Yorkshire writers : Richard Rolle of Hampole, an English father of the church and his followers . London : S. Sonnenschein ; New York : Macmillan . 2025年 7月2日 閲覧 。 ↑ リチャード・ロール著『英語の著作集』 、ロザムンド・S・アレン訳、編集、序文。『西洋精神性の古典』（ニューヨーク／ロンドン：ポーリスト・プレス／SPCK、1988年）、 9ページ。↑ ウーリー。 リチャード・ロールのオフィシウムと奇跡 。 5 ～ 21ページ 。 1 2 「リチャード・ロール著『マージェリー・ケンプの書』第17章、第58章、第62章」 。マージェリー・ケンプの地図。 2010年5月28日に オリジナルからアーカイブ済み。 2009年 7月11日 に取得 。 ↑ フライ、アリソン（1999）。 『イギリス の 神秘主義者から学ぶ』アリソン・フライ 。ISBN 1-85174-395-2 。↑ エドウィン・ヒューバート・バートン (1912)。「リチャード・ロール・ド・ハンポール」。カトリック百科事典 13。ニューヨーク：ロバート・アップルトン社。 ↑ これは、1380年代に彼の列聖に備えて作成された聖務日課の第1課によるものです。リチャード・ロール著『英語の著作集』 、ロザムンド・S・アレン訳、編集、序文。『西洋霊性の古典』（ニューヨーク／ロンドン：ポーリスト・プレス／SPCK、1988年）、 14ページ。 ↑ グッドリッチ神父（2021年1月19日）。 「リチャード・ロールと神秘的なメロディー」 。 グッドリッチ神父。 2023年 7月3日 取得 。 ↑ 彼は妹のお気に入りのチュニックを2枚取り出し、それを裂いて自家製の隠者の服を作ったらしい。リチャード・ロール著『英語の著作集』 、ロザムンド・S・アレン訳、編集、序文。『西洋精神性の古典』（ニューヨーク／ロンドン：ポーリスト・プレス／SPCK、1988年）、 13ページ。 1 2 「カトリック百科事典：リチャード・ロール・ド・ハンポール」 。www.newadvent.org 。 2023年7 月 3日 取得 。 ↑ Cullum, Pat (2018年12月5日). 「リチャード・ロール：14世紀の神学者で、現代の男性に#MeTooについて何か教えられたかもしれない」 . The Conversation . 2023年 7月3日 閲覧 。 ↑ ウーリー、レジナルド・マックスウェル (1919)。 ハンポールのリチャード・ロールの儀式と奇跡 (ラテン語)。キリスト教知識普及協会。p. 6。 2023年 12月19日 取得 。 ↑ メイナード・スミス、 345 ページ ↑ リチャード・ロール著『英語の著作集』 、ロザムンド・S・アレン訳、編集、序文。『西洋精神性の古典』（ニューヨーク／ロンドン：ポーリスト・プレス／SPCK、1988年）、 18ページ。↑ メイナード・スミス、 346 ページ ↑ この理論に関する様々な学術的見解の概要については、リチャード・ロール著『英語の著作集』（ ロザムンド・S・アレン訳、編集、序文）『西洋精神性の古典』（ニューヨーク／ロンドン：ポーリスト・プレス／SPCK、1988年）、 22～23ページを参照。バーナード・マクギン著『俗語神秘主義の諸相』 （ニューヨーク：ハーダー＆ハーダー、2012年）、 340ページでは、パリに関する話は「伝説」として退けている。 ↑ リチャード・ロール著『英語の著作集』 、ロザムンド・S・アレン訳、編集、序文。『西洋精神性の古典』（ニューヨーク／ロンドン：ポーリスト・プレス／SPCK、1988年）、 23ページ。↑ 牧師と先見者：宗教… – Googleブックス 1 2 リチャード・ロール著『英語の著作集』 、ロザムンド・S・アレン訳、編集、序文。『西洋精神性の古典』（ニューヨーク／ロンドン：ポーリスト・プレス／SPCK、1988年）、 24ページ。1 2 メイナード・スミス、 347 ページ ↑ バーナード・マクギン著『民衆神秘主義の諸相 』（ニューヨーク：ハーダー＆ハーダー、2012年）、 341ページ。 ↑ ホープ・エミリー・アレン著『ハンポールの隠者リチャード・ロールに帰せられる著作と伝記のための資料』 （ニューヨーク、1927年）、ニコラス・アレン著『リチャード・ロールと権威の発明 』（ケンブリッジ：CUP、1991年）、 273～294頁を参照。困難の一部は、ジョン・A・アルフォード著「リチャード・ロールと関連作品」ASGエドワーズ編『中英語散文：主要作家とジャンルへの批評ガイド』 （ニュージャージー州ニューブランズウィック：ラトガース大学出版局、1984年）、 35～60頁にまとめられている。 ↑ McIlroy, Claire Elizabeth (2004). The English Prose Treatises of Richard Rolle . DS Brewer. ISBN 978-1-84384-003-9 2023年12月19日 に取得 。↑ バターフィールド、アーディス；ジョンソン、イアン；クレーベル、アンドリュー（2023年4月 20日）。 中世後期の文学理論と批評：解釈、発明、想像力 。ケンブリッジ大学出版局。94-115 頁 。ISBN 978-1-108-49239-3 2023年12月19日 に取得 。1 2 リチャード・ロール著『英語の著作集』 、ロザムンド・S・アレン訳、編集、序文。『西洋精神性の古典』（ニューヨーク／ロンドン：ポーリスト・プレス／SPCK、1988年）、 41ページ。↑ クレーベル、アンドリュー（2020年3月5日）。 『中世後期イングランドにおける聖書注解と翻訳：解釈の実験 』ケンブリッジ大学出版局 。ISBN 978-1-108-48664-4 2023年12月19日 に取得 。↑ ロール、リチャード (2025)。 『死者の九つ の 教訓に関する注釈』 トロント：PIMS。ISBN 978-0-88844-238-3 2025年7月2日 に取得 。↑ リチャード・ロール著『英語の著作集』 、ロザムンド・S・アレン訳、編集、序文。『西洋精神性の古典』（ニューヨーク／ロンドン：ポーリスト・プレス／SPCK、1988年）、 66ページ。↑ バーナード・マクギン著『民衆神秘主義の諸相 』（ニューヨーク：ハーダー＆ハーダー、2012年）、 343ページ。 ↑ バーナード・マクギン著『民衆神秘主義の諸相 』（ニューヨーク：ハーダー＆ハーダー、2012年）、 344ページ。奇妙なことに、ジョナサン・ヒューズ著「リチャード・ロール（1305x10–1349）」、 『オックスフォード英国人名事典 』（オックスフォード大学出版局、2004年、オンライン版、2008年5月）では、この写本は7部しか現存しないとされている。これは間違いと思われる。 1 2 バーナード・マクギン、『民衆神秘主義の諸相 』（ニューヨーク：ハーダー＆ハーダー、2012年）、 344ページ。 ↑ リチャード・ロール著『英語の著作集』 、ロザムンド・S・アレン訳、編集、序文。『西洋精神性の古典』（ニューヨーク／ロンドン：ポーリスト・プレス／SPCK、1988年）、 48ページ。↑ カラート、タマーシュ（2018）。 リチャード・ロール：15世紀の翻訳 。ブレポルス出版 。ISBN 978-2-503-57769-2 2023年12月19日 に取得 。↑ モーリー、ジェームズ（編）、『 良心の棘』 ↑ 牧師と預言者：中世後期ヨークシャーにおける宗教と世俗生活 ジョナサン・ヒューズ著 87↑ リチャード・ロール著『英語の著作集』 、ロザムンド・S・アレン訳、編集、序文。『西洋精神性の古典』（ニューヨーク／ロンドン：ポーリスト・プレス／SPCK、1988年）、 33ページ。↑ ワトソン著 『リチャード・ロールと権威の発明 』31ページ 。 ↑ Michael G Sargent、「Richard Rolle の現代批判」、 Kartäusermystik und -Mystiker 、全 5 巻、(ザルツブルク、1981 ～ 2)、第 1 巻、160 ～ 205 ページを 。 ↑ クルーグ、レベッカ（2017年3月7日）。 『マージェリー・ケンプと孤独な読者』 。コーネル大学出版局 。ISBN 978-1-5017-0815-2 2023年12月19日 に取得 。↑ 「カレンダー」 。 イングランド国教会。 2021年 3月27日 取得 。 ↑ 2018 年版 小祭日と断食日 。チャーチ・パブリッシング社。2019 年 12 月 17 日 。ISBN 978-1-64065-235-4 。↑ オンライン、カトリック。 「福者リチャード・ロール・ド・ハンポール - 聖人と天使」 。 カトリックオンライン。 2023年 7月3日 取得 。
さらに読む ギレスピー、 ヴィンセント；ファヌース、サミュエル（2012）。『中世イングランド神秘主義に関するケンブリッジ・コンパニオン』 ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781139827669 2015年5月22日 取得 。ハンナ、ラルフ（2013）。「リチャード・ロールのラテン語作品の伝承」。ライブラリー 。14 （ 3）：314–333。doi ： 10.1093 /library/14.3.313。 アンドリュー・クレーベル (2012)。 「リチャード・ウラーストンの『Expositio canticorum Scripturae』 におけるリチャード・ロールのラテン語詩篇の使用」。中程度のエヴム 。81 (1): 139–44 .土井 : 10.2307/43632905。JSTOR 43632905。 McIlroy, Claire (2004), 『リチャード・ロールの英語散文論文集』 、ケンブリッジ：D. S. Brewer、ISBN 9781843840039 レネヴェイ、デニス（2001）『言語、自己、そして愛：リチャード・ロールの著作と雅歌の注釈における解釈学』 、ウェールズ大学出版局、ISBN 9780708316962 ローマン、クリストファー（2017）、『リチャード・ロールをクィア化する』 。 ロゼンスキー、スティーブン（2013）。「ヘンリー・スーゾとリチャード・ロールにおける権威と模範性」。E ・A・ジョーンズ編『イングランドにおける中世神秘主義の伝統：エクセター・シンポジウムVIII』 所収 。ケンブリッジ：D・S ・ブリューワー。93-108頁。ISBN 9781843843405 。 サザーランド、アニー（2005）。「リチャード・ロールの英語書簡における聖書テキストと霊的経験」。『 英文学研究レビュー 』56 （227）：696–711。doi ：10.1093/res/ hgi103 。 ヴァン・デュッセン、マイケル（2012）。「共通の基盤：イングランドとボヘミアにおける正統派の周縁に立つリチャード・ロール」『イングランドからボヘミアへ：中世後期の異端とコミュニケーション』 ケンブリッジ大学出版局、37-62 頁。ISBN 9781107379305 2015年6月22日 取得 。 ワトソン、ニコラス（1991）、『リチャード・ロールと権威の発明』 、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9780521033152 