Reaction to the 2010 Copiapó mining accident

The 2010 Copiapó mining accident occurred when the San Jose Mine near to Copiapó, Chile, collapsed, leaving 32 miners of Chilean nationality and one Bolivian miner trapped inside about 700 metres (over 2000 feet) below the surface. The men were trapped in the mine for 69 days before being rescued.^[1] The discovery of the miners and their eventual rescue received global attention, with over 2000 members of the media reporting from the San Jose Mine. Global leaders expressed good wishes for the rescue and congratulations upon its successful completion.

Chile

Chilean PresidentSebastián Piñera and First Lady Cecilia Morel were present during the rescue, greeting each of the miners individually as they emerged from the mine.^[3]Bolivian PresidentEvo Morales was also scheduled to be on location for the rescue but did not arrive in time for the rescue of the trapped Bolivian miner, Carlos Mamani.^[4] During a visit to Europe following the rescue, Piñera was offered an audience with Queen Elizabeth II, who extended an invitation at the last minute following the mine rescue. He presented her with a rock from the mine as a gift.^[5]

After all the miners were rescued, Piñera gave a speech on location in which he was effusive in his praise of Chile and said he was "proud to be the president of all Chileans." He invoked Chile's recently passed bicentennial celebrations and said the miners were rescued with "unity, hope and faith." He also thanked Chávez and Morales, amongst others for their call for support. He said those who forced the rescue, i.e., those responsible for the collapse of the mine, will be punished, and said there would be a "new deal" with the workers.

この事件はチリ国内だけでなく国際的にも注目を集め、多くの人々が鉱山労働者たちを英雄と称えた。最終的な救出後、チリ全土の消防署が祝賀のサイレンを鳴らした。コピアポでは、何千人もの人々が救出中に歓声を上げ、踊り、涙を流し、「チリ万歳」と叫んだ。^{[ 6 ]}

救助活動は様々なニュースネットワークや国際メディアで生中継された。^{[ 7 ]}世界のメディアの反応は熱狂的で、救助は世界中の新聞の一面を飾った。救助はこれまでで最も深い場所からの救助であっただけでなく、鉱夫たちはこれまで同じような窮地に陥った生存者の中で最も長く発見されるのを待っていた（ましてや救助されるのを待っていた）からである。

ロシア

鉱山労働者の救出を受けて、ロシアのブロガーたちは、なぜ自国では一連の悲劇の後、同様の成功例がないのかと疑問を呈した。^{[ 8 ]}

2010年5月に発生したロシアの鉱山事故では、南シベリアのメジュドゥレチェンスク近郊のラスパドスカヤ鉱山で90人の鉱夫と救助隊員が死亡し、安全管理の不備が事故の原因とされた。^{[ 9 ]}

「チリでの鉱山労働者救出作戦は完了した。これは（ロシア非常事態大臣の）セルゲイ・ショイグが参加しなかったことが大いに役立った」とブロガーのxeyrullaは自身のLiveJournalブログに書いた。^{[ 8 ]}

ドミトリー・メドベージェフ大統領は、チリのセバスティアン・ピニェラ大統領へのメッセージの中で、この作戦は「どんなに困難な課題であっても、同じ目標で団結した人々の意志と勇気によって克服できることの証明だ」と述べた。^{[ 8 ]}

中国

チリの鉱山労働者33人が救出されたというニュースが報じられた後、中国では脱出カプセルや避難施設について議論が交わされた。地下鉱山救助室が重要な役割を果たしたと考えられている。国家安全生産監督管理総局の羅林局長は、ガス漏れで鉱山労働者37人が死亡した河南省での会議でこの発言をした。以前の行政作業計画によると、中国の鉱山には2015年までに地下脱出カプセルやその他の緊急施設が設置される予定だった。^{[ 10 ]}

山西省の洛安グループに属する長村炭鉱には、地下脱出カプセル16基とシェルター室7室が設置された。中国青年報が週末に報じたところによると、このような安全設備を備えた炭鉱は中国で初めてだという。カプセルは鋼鉄製で、縦6.3メートル、横1.4メートル、高さ1.8メートルの大きさで、ガス爆発の衝撃に耐えることができる。独自の酸素供給装置、空気清浄機、エアコンを備え、12人の鉱夫を96時間生存させることができると報じられている。^{[ 10 ]}

世界のその他の地域

救援活動が続いている間、アルゼンチンのクリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネル大統領を含む多くの外国指導者がピニェラに連絡を取り、連帯を表明し、チリに祝意を伝えた。コロンビアフアン・マヌエル・サントス;ベネズエラ,ウゴ・チャベス;ブラジル,ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ;ペルー,アラン・ガルシア;ウルグアイのホセ・ムヒカ^{[ 11 ]}、ポーランドのブロニスワフ・コモロフスキ^{[ 12 ]}、イギリスのデビッド・キャメロン首相[ ^{13 ] 、}スペインのホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ。

バラク・オバマ米大統領、デービッド・キャメロン英首相、ベネディクト16世ローマ教皇をはじめとする各国首脳は、救出作戦の調整役と、勇敢な行動をとった鉱山労働者たちに祝意を表明した。^{[ 14 ]}キャメロン首相は下院での首相質疑応答で次のように述べた。

閉じ込められていた鉱山労働者たちが地上に救出されたことを祝うチリの大統領と国民の皆様に、私から心からの祝福のメッセージを送りたいと、皆様はきっと望んでいることでしょう。

アメリカ合衆国大統領バラク・オバマはピニェラに電話をかけ、鉱山労働者、救助隊員、政府、そしてチリ国民に敬意を表した。^{[ 15 ]}国連事務総長潘基文は救出の翌日にピニェラと電話で話した。彼の報道官マルティン・ネルシルスキーは次のように述べた。

事務総長は、チリの人々、そして勇敢な鉱山労働者の家族とともに、彼が「人間の創意工夫の並外れた勝利と人間の精神の強さ」と呼んだ出来事を祝った。

南アフリカのジェイコブ・ズマ大統領は次のように述べた。

チリのように鉱業文化が根付いている南アフリカ人は、この恐ろしい経験をした人々の恐怖や不安に深く共感できる。

政府は、世界中の放送局に無料で提供される、救出の独占的なノンストップテレビ中継を提供した。契約を獲得したのは国営テレビ局TVNで、45人のチームを派遣した。^{[ 16 ]}政府の信号は、救出カプセルが目的地に到着する様子を鉱山内部から生中継した。

インターネット監視機関によると、この救出劇は史上最も視聴された動画ストリームの一つだった。インターネット監視機関のAkamaiによると、火曜日の夜遅くに最初のチリ人鉱山労働者が救出された頃、ウェブトラフィック全体が通常より20%増加したという。また、同社のニュース向けネット利用指数によると、チリの鉱山救出劇は、2005年にサービスが開始されて以来、5番目に多く読まれたオンラインニュースイベントだった。^{[ 17 ]}スペインのナバラ大学の研究によると、このニュースは、2010年のチリのもう一つの大きなニュースである、2月に同国南部で発生した大地震よりも、世界のメディアに遥かに大きな影響を与えた。 ^{[ 18 ]}

救助が始まると、親族の数は800人に膨れ上がったが、すぐに世界中から集まった約2,000人の報道関係者の数に圧倒された。チリのテレビ司会者ドン・フランシスコは現場から生中継し、「 1969年のアポロ11号以来、これほど多くのメディアの注目を見たことがない」と語った。^{[ 19 ]}

救出作戦中、国際メディアの約2000人がサンホセ鉱山近くのキャンプ・ホープ（Campamento Esperanza ）に駐在した。記者たちはイエメン、イラン、ロシア、フィンランド、中国、北朝鮮、日本など、世界中から集まった。^{[ 3 ]}この救出作戦は世界中の新聞の一面を飾った。^{[ nb 1 ] [ 20 ] [ 21 ]}

世界中の多くの政府や企業が、閉じ込められた鉱山労働者の捜索、支援、救出活動に協力した。

事故と救出成功を受けて、書籍や映画の企画が進められた。数冊のうち最初の本は「地底：世界を動かした33人の鉱夫」というタイトルだった。この事件を題材にした別の本は、ガーディアン紙の寄稿者ジョナサン・フランクリンによる「生き埋めにされた33人の男たち：閉じ込められたチリの鉱夫たちの内幕」である。^{[ 44 ]}この事件をドラマ化した映画「ザ・スリーサーティー」は2015年に公開された。

• Amidon Lüsted, Marcia (2011). The Chilean Miners' Rescue. ABDO.
• Scott, Elaine (2012). Buried Alive!: How 33 Miners Survived 69 Days Deep Under the Chilean Desert. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0547691787.

• チリの鉱山労働者救出作戦（ 2010年10月16日、ウェイバックマシンにアーカイブ） -ライフ誌によるスライドショー
• 救助活動を報じた世界各国の新聞の表紙を集めたギャラリー