レイニス

ヤニス・プリエクシャンス
生まれる	( 1865-09-11 )1865年9月11日 「ヴァルスラヴァニ」農場、ドゥナヴァ教区、クールラント県、ロシア帝国
死亡	1929年9月12日（1929-09-12）（64歳） マジョリ、ラトビア
職業	詩人 劇作家 翻訳 家 政治家
配偶者	アスパジア
受賞歴	三つ星勲一等（1925年）

ヤニス・プリエクシャンス（1899年9月11日 - 1929年9月11日）は、ライニスという筆名で知られた ラトビアの詩人、劇作家、翻訳家、政治家である。ライニスの作品には、古典劇『火と夜』（1905年）や『インドリスとアリヤ』（1911年）のほか、ゲーテの『ファウスト』の高く評価されている翻訳がある。彼の作品はラトビア語の文学に大きな影響を与え、彼の主要作品で用いられた民族的象徴主義はラトビアのナショナリズムの中心となっている。

ライニスはイェカブピルス市のドゥナヴァ教区にある「ヴァルスラヴァーニ」農場で生まれました。彼の父親、クリシュヤーニス・プリエクシャーンス (1828 年頃 - 1891 年頃) は小作人でした。母親はダルタ、旧姓グリコフスカ（1828年～1899年頃）で、リーゼ（1854年～1897年）とドーラ（1870年～1950年）という2人の姉妹がいた。リガ市立体育館での教育中に、彼はドーラ・プリエクシャーネの将来の夫であり、後にラトビアの著名な共産主義者となるペテリス・シュトゥチカと出会い、友人となった。^{[1] [2]}

レイニスはサンクトペテルブルク大学で法律を学び、ペーテリス・ストゥカと同室だった。学生時代から、レイニスは民謡の収集、風刺詩や抒情詩の執筆、文学の翻訳に取り組んでいた。ストゥカとともに、警句と風刺詩のコレクション『小さな虻』を編集し、第3回全ラトビア歌謡祭に関する『嘲笑の歌』を出版した。しかし、2人は後に社会主義と共産主義の思想の違いから袂を分かつことになる。

学業を終えた後、彼はヴィリニュスの地方裁判所で働き、イェルガヴァではアンドレイス・シュテルストスのもとで働いた。レイニスは、 Dienas Lapa（日刊紙）、Tēvija（祖国）^[3]、ラトビア語会話辞典に寄稿した。

1891年から1895年まで、レイニスは「ディエナス・ラパ」（日刊紙）の編集長を務めた。 ^[4]ディエナス・ラパのシーンは、主にラトビアの若いリベラルで社会主義的な知識人のグループで、ニュー・カレントとして知られるようになった。1893年に第二インターナショナルの会議に出席した後、レイニスは「ディエナス・ラパ」で社会主義のイデオロギーと社会主義の出来事のニュースを強調し始めた。彼はラトビア社会主義の父として認められている。この時期に、彼はニュー・カレントで活動していたもう一人のラトビアの詩人であり劇作家であるアスパジア（エルザ・プリエクシャネのペンネーム、本名はロゼンベルガ）と出会った。ブリタニカ百科事典によると、この新聞を編集している間に、レイニスは「マルクス主義の唯物論の痕跡をまったく示さない独自の哲学を発展させ、人生をエネルギーの絶え間ない変化の連続とみなした」という。^[5]

新潮は社会批判と様々な改革の呼びかけから、扇動的運動とみなされ、帝政ロシアの弾圧の対象となった。1897年、レイニスは逮捕され、最初はプスコフに、後にヴャトカ県（現在のキーロフ州）に追放された。この国内亡命期間中に、レイニスは『ファウスト』やその他の古典文学作品を翻訳した。ここで彼はまた、初の詩集『青い夕べの遠い気分』（1903年）を出版した。 [ ^4] 『ファウスト』に加えて、レイニスはウィリアム・シェイクスピア、フリードリヒ・シラー、ハインリヒ・ハイネ、アレクサンドル・プーシキンの作品もラトビア語に翻訳した。これらの翻訳は語彙に新しい言葉を加え、彼の母国語を拡張するのに役立った。^[5]

レイニスは社会的にも活動的で、政治的にも著名な人物で、1905年のラトビア革命とそれを予兆する新潮流の国家指導者の一人であった。革命が失敗に終わると、彼は妻のアスパジアとともにスイスに移住し、ルガーノ郊外のカスタニョーラに定住した。亡命者として、レイニスは次のように書いている。

• 演劇 — Zelta Zirgs ( The Golden Horse ) (英語に翻訳 2012)、Jāzeps un viņa brāļi ( Jāzeps un viņa brāļi )、Spēlēju、dancoju ( I Played, I Danced )、Daugava (The Daugava、1916)、Ģirts Vilks ;
• 詩 — Klusā grāmata ( 『静かな本』)、Vējanesta lagas (風に吹かれて葉を)、Tie、kas neaizmirst (忘れない人たち)、Gals un sākums (終わりと始まり)、Ave sol、およびSveika、 brīvā Latvija (こんにちは、自由なラトビア)。^[4]

彼の劇的なバラード『ダウガヴァ』には、ラトビアの主権に対する最初の明確な要求が含まれていました。

土地、土地、私たちの歌で要求されているその土地とは何でしょうか? 土地、それは国家です。

これらの行は、作品がモスクワで最初に出版されたときに検閲官によって削除されました。 1919年11月にベルモント＝アヴァロフの軍隊がリガで敗北した後、このバラードはラトビアの独立宣言1周年を記念して国立劇場で上演され、多くの兵士がこの作品を戦場に持ち込みました。

『ゼルタ・ジルグス』（『黄金の馬』）は、2012年にヴィリス・インデによって英語に翻訳されました。

亡命中に、レイニスは1912年に出版された『Gals un sākums』（英語では「終わりと始まり」）など、さらにいくつかの作品を出版した。これらの作品は政治的、革命的な象徴主義を用いており、ヘーゲル哲学の考えも取り入れている。また、ラトビアの民間伝承と同国の近代政治闘争を結びつける劇も執筆した。 ^[6]

レイニスとアスパジアは1920年4月4日にラトビアに戻り、英雄として迎えられた。彼らはラトビア独立のための戦いにおいて精神的指導者として活躍した。レイニスはラトビア社会民主労働者党中央委員会委員として政治活動を再開し、ラトビア憲法議会（Satversmes sapulce）と議会（Saeima）の議員、教育省芸術局の委員を務めたほか、ダイレス劇場の創設者兼監督、 1921年から1925年までラトビア国立劇場の監督、1926年12月から1928年1月まで教育大臣を務め、^{[7]文化基金および（軍事）}ラーチプレシス勲章評議会の委員でもあった。この時期に彼は次のように書いている。

• 演劇 — Iļja Muramietis (イリヤ・ムーロメッツ)、Mīla stiprāka par nāvi (死よりも強い愛)、Rīgas ragana (リガの魔女)。
• 詩 — Treji loki、Sudrabota gaisma (銀色の光)、Mēness meitiņa (月の少女)、Zelta sietiņš ( The Gold Strainer )、その他。
• 回想録 — Kastaņjola (カスタニョーラ)。^[4]

レイニスはラトビアの大統領になるという野望を抱いていたが、この野望が達成されなかったため、政治の世界で目立たなくなった。

レイニスは1925年2月28日にラトビアの最高勲章である三星勲章コマンダー大十字章の最初の受賞者の一人となった。^[8]

彼は1929年にマヨリで亡くなった。

ライニスの死後、 『Sirds devējs』、『Dvēs​​eles Dziesma』、『Lielās līnijas』、および『Aizas ziedi 』という多数の詩集が出版されました。^[4]

リガのエスプラナーデにあるレイニスの像は、彼の多面的な経歴と作品の複雑な解釈を浮き彫りにする集会の場となっている。ここは、彼の誕生日に必ず開催される全国詩祭の中心地であり、社会民主党からラトビアの教育改革に対する急進派（レイニスが少数民族の学校を支援したことが一因である。彼はラトビアにおけるベラルーシ語学校の設立に尽力した）まで、左翼の注目を集めている。同様に、彼の作品に対する批判はしばしば政治的に強く影響されてきた。ソビエト連邦は彼の社会主義を強調したが（彼の肖像は記念ソビエトルーブル貨幣に登場し、リガのレイニス墓地でレイニスの墓の隣に埋葬されることはソビエト軍の上級軍人にのみ許された名誉であった）、ダウガヴァやその他の愛国的な作品は、第三次ラトビア民族覚醒以前のレイニスのテキストの版から削除された。

• タラス・ノスカシャス・ジラー・ヴァカラ(1903)
• ヴェトラス・セヤ（1905）
• ゼルタ ジルグ(1909)
• クルサ・グラマタ（1909）
• アヴェ・ソル！（1910）
• ネクタイ、カズ・ネイズミルスト（1911）
• インドゥリス・ウン・アリヤ（1911）
• プット、ヴェジン！（1913）
• クラウクリティス（1917）
• ヤーゼプス・アン・ヴィシャ・ブラージ(1919)
• ダウガヴァ（1919）
• スペレージュ、ダンコジュ（1919）
• ゼルタ・シェッティニシュ（1920）
• イルジャ・ムロミエティス（1922）
• レリテ・ロリテ（1924）
• プー・ロジンシュ（1924）
• 王女ヴァサール (1924)
• プトゥニシュ・ウズ・ザラ（1925）
• サウリテ・スリムニカー（1927）
• リガス・ラガナ（1928）

ウィキメディア・コモンズには、レイニスに関連するメディアがあります。

• レイニスの作品集（ラトビア語）
• ユールマラのライニスとアススパジヤの記念碑付近の 360° QTVR フルスクリーン パノラマ
• LibriVoxの Rainis の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)