ラフィ（小説家）

ラフィ
生まれる	1835 パヤジュク、ガージャール朝イラン
死亡	1888年4月25日（53歳）ロシア帝国、 ティフリス（現在のジョージア、トビリシ）
職業	作家、詩人、小説家、エッセイスト
国籍	アルメニア語
配偶者	アンナ・ホルムズ

ハコブ・メリク・ハコビアン（アルメニア語：ՅակոբՄելիքՅակոբեան（古典）、1835年 - 1888年4月25日）は、ペンネームのラフィ（アルメニア語：Րաֆֆի）でよく知られたアルメニアの作家であり、19世紀アルメニア文学の主要人物であった。彼は最も影響力があり人気のある現代アルメニア作家の一人であると考えられている。彼の作品、特に歴史小説は、現代アルメニア民族主義の発展に重要な役割を果たした。アラ・バリオジアンは彼をアルメニアの「19世紀最大の小説家」と評した。^[1]

ラフィは1835年にイラン北西部サルマス県パヤジュク村で生まれた。^{[2]彼は世襲の}アルメニア人貴族（メリク）の家庭の13人兄弟の長男だった。^[3]彼の父メリク・ミルザは裕福な商人だった。^{[2] [3]}彼は司祭のテオディク神父が経営する地元の学校で教育を始めた。テオディク神父は後に彼が小説「火花」で描くことになる人物である。 [ ^3] 12歳の時、父親は彼を当時アルメニアの知的生活の中心地であったティフリス（トビリシ）に送り、アルメニア人教師カラペト・ベラヒャンツが経営する寄宿学校で中等教育を続けさせた。 ^[2] 1852年、彼はティフリスにあるロシア国立ギムナジウムに入学した。^{[2]ラフィは4年間の留学中に、ロシアの出版物や}メヒタリストによるアルメニア語訳を通じてシラーやヴィクトル・ユゴーなどのロシアやその他のヨーロッパの作家の作品を読み、影響を受けた。^{[2] [4]}

ラフィは家族の経済的困難のため学業を続けることができず、卒業せずにギムナジウムを去った。^[4]彼は1856年に故郷の村に戻り、家業を手伝った。^[2] 1857年から1858年にかけて、彼はイランとオスマン帝国のアルメニア人居住地域を広範囲に旅し、アルメニアの村の生活状況、地域の地理、住民の歴史的記憶についての情報を収集した。^[2]彼はタロン、ヴァン、アグタマル、ヴァラガヴァンクを旅し、そこで将来の全アルメニア人カトリコスであるムクルティチ・フリミアンに会った。^[3]ラフィは旅の途中でアルメニア農民の抑圧と指導者の腐敗をじかに目撃した。^[3]ラフィが旅で得た情報と印象は、後に彼の文学作品の素材となった。^{[2] [3]}

ラフィは1860年に作家としてのキャリアを開始し、最初の作品を新聞「ヒュシサパイル（北極光）」に掲載した。^[5]ラフィは1863年にアッシリア人女性のアンナ・ホルムズと結婚し、1868年にティフリスに移住した。^[3]この頃、ラフィは経営難に陥っていた家業を引き継ぐことを余儀なくされたが、会社を破産から救うことはできなかった。^[3]ラフィは頻繁に財政的に困窮し、妻と2人の子供、母親と多くの姉妹を支えるために絶えず執筆活動を行った。 ^{[1] [3]ラフィの状況は、}グリゴール・アルツルニに招かれて新聞「ムシャク（耕作者）」のスタッフに加わり、そこで初めて小説が連載された1872年以降、いくらか改善した。^{[5] [3]彼はすぐに}ムシャク紙で最も人気があり活動的な作家となり、斬新なアイデア、現代のアルメニア人の生活の切迫した問題への取り組み、洗練された言語、鮮やかな文体で広く認知されるようになった。^{[3] [2]}フィクション作品の他に、ラフィは旅行記や記事も書いた。^[2]アラビア語の名前からラフィというペンネームを使い始めたのはこの頃である。^{[3] [6]ラフィは}タブリーズ（1875–77年）とアグリス（1877–79年）のアルメニア学校の教師としても数年間働いたが、伝統的な東洋社会を批判した小説『ハレム』に対する保守派の反対によりこの職を続けることができなかった。^{[2] [3]}ラフィはティフリスに戻り、そこで生涯を過ごし、専ら執筆活動を行った。^[2] 1884年に彼はグリゴール・アルツルニと仲違いし、代わりに週刊誌「アルザガンク」（「エコー」）に寄稿し始めた。^[3]

ラフィは1888年4月25日にティフリスで亡くなった。^[2]彼の葬列には何千人もの人々が参列した。^[3]彼は聖母アルメニア教会の墓地（現在はトビリシのホジヴァンク神殿）に埋葬された。そこにはホヴァネス・トゥマニアン、ガブリエル・スンドゥキアン、ガザロス・アガヤン、グリゴール・アルツルニも埋葬されている。ラフィの未亡人アンナと2人の息子アラムとアルシャクは後にロンドンに移住した。^[7]

ラフィは、愛国心と祖国防衛は各個人の義務であると考えたロマンチックな国家主義者だった。^[1]彼の作品は国家統一の概念を強調し、人々を啓蒙し愛国心で満たそうとしている。^{[2] [4]}彼の前任者であるハチャトゥル・アボビアンと同様に、ラフィは外国の支配に対する闘争においてイラン、ロシア、オスマン帝国のアルメニア人の統一を望んでいた。^[1]彼は公然と武装革命を呼びかけたことはなかったが、武装自衛を「最も尊厳があり正当な人権」として推進した。^[8]

ラフィは、人の行動や性格は環境や生活条件の産物であるとみなした。^[9]彼は、教育と啓蒙こそが社会の進歩と改革のための最も重要な手段であると考えた。^{[9]彼の小説}『道化』の主人公が見た夢の中で、彼は未来のアルメニアを、代表制政府と主要産業の社会化を備えた統一された平和な独立国家として思い描いている。そこでは、アルメニア人の隣人であるクルド人が「文明化され、同化」されている。^{[10] [11]}

ラフィはすべての宗教を否定し、特にキリスト教を「受動的な」宗教とみなし、それがアルメニア国民を弱体で無防備なものにしていた。^{[9] [11]}中編小説「ジャラレッディン」の登場人物の一人を通して、彼はアルメニア人が要塞や武器ではなく修道院や教会に資源を費やしたことを嘆いた。^{[11] [12]}彼は聖職者に対して非常に批判的で、作品の中で聖職者を反啓蒙主義的で寄生的な存在として描いている。^{[9]彼はまた、}使徒派とカトリック派のアルメニア人の間の宗派間の分裂を煽る者たちに対しても批判的だった。 [ ^13]彼は宗教ではなく言語と共通の祖先に基づくアルメニア国民の世俗的な概念を主張した。^[13]

ラフィの愛国的な作品は広く読まれ、その影響は強力かつ即効性があった。ラフィの小説『道化』のタイピストは、仕事を終えるとすぐにオスマン帝国のアルメニアでパルチザンになったと言われている。^[14]ヴァヘ・オシャガンによると、ラフィは「啓蒙と政治的覚醒の思想」をアルメニア人に適用した「アルメニア革命運動の思想的父」となり、[ ^15]ルイーズ・ナルバンディアンは、ラフィの作品は「組織化された革命行動の指針となった」と書いている。^[16]ラフィは武装革命ではなく自衛を訴えたが、ミカエル・ナルバンディアン、ラファエル・パトカニアンなどの作品と同様に、彼の作品はアルメニアの革命政党にインスピレーションを与えた。^[16] アルメニア革命連盟の著名な指導者であるシモン・ヴラツィアンは、回想録の中で、ラフィが党員であったと信じていたこともあり、10代の頃にこの政党に入党したと回想している（ラフィは党設立の数年前に死去した）。^[17]

アルメニアのエレバンにある学校と通りはラフィにちなんで名付けられています。

• Salbi (サルビ、1855 年から 1874 年に書かれ、死後 1911 年に出版) ^[18]
• ハレム（ Հարեմ、第1部は1874年に出版され、第2部は死後の1891年に出版された） ^[19]英訳： Harem（2020） ^[20]
• ジャラレッディン( ŋšŬšŬŧ , 1878 年に連載、1884 年に別冊出版)。 ^[21]英語翻訳: Jalaleddin (1906)、 ^[22] Jalaleddin (2006)、 ^[23] Jalaleddin: A Portrayal of His Incursion (2019) ^[24]
• ヘンテ（ սենթը、1880年に連載、1881年に別冊出版） ^[25]英訳： The Fool（1950年、 ^[26] 2000年、 ^[27] 2020年） ^[28]
• デイヴィット・ベク( ã šւūũ ®、1880年から1881年にかけて連載、1882年に別冊出版) ^[29]
• カムサイ・メリクチュンナー（カムサ・メリクトゥンナー、1882年）^[30]英語翻訳: The Five Melikdoms of Karabagh (2010) ^{[31] –}カラバフのメリクダムの歴史に関するノンフィクション作品
• Voski ak'aghagh ( ã šքšŲšŲ、1879年に連載、1882年に別冊出版)。 ^[32]英語翻訳: The Golden Rooster (1908–09、 ^[26] 2008) ^[33]
• Khach'agoghi hishatakaranë (ハチャゴーギ ヒシャタカラナ) ( ĽšŹ šţŸŲ ššſšᯡրšŶŨ (The Diary of a Cross-Stealer)、1883 年 - 1884 年) ^[22]
• カイツァー(、 (Sparks)、2 巻、1883 ～ 1887 年)。英語翻訳: Fire-Sparks (1893–94) ^[22]
• サンベル( スジւŧŬ、1886年から1887年にかけて連載、1888年に別冊出版)。 ^[34]英語翻訳: Samuel (1948–1951) ^[26]

• ムラトサン、ラフィと同時代のアルメニアの小説家。歴史小説で知られる。
• ツェレンツは、ラフィと同時代のアルメニアの小説家で、歴史小説で知られている。

• アカリアン、フラチア（1948）。「Ṛaffi」。Hayots` andznanunneri baṛaran [アルメニア語名の辞書]（アルメニア語）。 Vol. IV.エレバン: ペタカン ハマルサラニ フラタラクチュウユン。 315ページ。
• アスラニアン、セボウ（2002年）。「分散の歴史と多中心国家：18世紀の民族復興におけるシメオン・エレヴァンツィの『ギルクまたはコチ・パルタヴチャル』の役割」。バズマヴェップ。160 （1–4）：5–81。
• バリオジアン、アラ（1980年）。『アルメニア人：その歴史と文化』ニューヨーク：AGBUアララト出版。ISBN 0-933706-21-9。
• バルダクジャン、ケヴォルク B. (2000)。『1500-1920年現代アルメニア文学の参考ガイド：入門史付き』ウェイン州立大学出版局。ISBN 9780814327470。
• グリゴリアン、ヴァルダン（2015年8月8日）。「Raffii knoj ev ordineri masin」[ラフィの妻と息子について] 。Alikonline.ir（アルメニア語）。2023年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• ハチキヤン、アゴップ・ジャック、バスマジャン、ガブリエル、フランチュク、エドワード・S、ウズニアン、ヌールハン（2005年）。『アルメニア文学の遺産：18世紀から現代まで』デトロイト、ミシガン州：ウェイン州立大学出版局。ISBN 0-8143-3221-8。
• ホヴァニシアン、リチャード・G. ( 1969) 。「サイモン・ヴラツィアンとアルメニア民族主義」。中東研究。5 (3): 192–220。doi :10.1080/00263206908700129。JSTOR  4282291。
• ナルバンディアン、ルイーズ（1975年）。アルメニア革命運動（第3版再版）。バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 0-520-00914-2。
• パノシアン、ラズミク（2006年）。『アルメニア人：王と司祭から商人と人民委員へ』ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 9780231139267。
• ペトロシアン、エギシェ (1959)。ラフィ: キャンキェ・エフ・ゴルツヌトゥユニエ [ラフィ：人生と仕事] (PDF) (アルメニア語)。エレバン: Haypethrat。OCLC 573656871  。
• ラフィ（1962a）。エルケリ・ジョゴヴァツ[全集]。 Vol. 1. エレバン：ヘイペトラット。
• ——— (1962b)。エルケリ・ジョゴヴァツ[全集]。 Vol. 3. エレバン：ヘイペトラット。
• ———（1963年）。エルケリ・ジョゴヴァツ[全集]。 Vol. 6. エレバン：ヘイペトラット。
• ———（1964年）。エルケリ・ジョゴヴァツ[全集]。 Vol. 10.エレバン：ヘイペトラット。
• ——— (2006).ジャラレッディン. アブカリアン, ドナルド訳. ロンドン: タデロン プレス. ISBN 978-1-903656-62-4。
• ——— (2019)。ジャラレッディン：彼の侵攻の描写。マクファーレン、キンバリー、ミロヤン、ビヨン訳。ソフェンブックス。ISBN 978-1-925937-00-8。
• ——— (2020年7月7日). Harem . マクファーレン、キンバリー、ミロヤン、ビヨン訳. Sophene Books. ISBN 978-1-925937-29-9。
• ——— (2010).カラバフの5つのメリクドム（1600–1827）。メルコニアン、アラ・ステパン訳。ロンドン：タデロン・プレス。ISBN 978-1-903656-57-0。
• ——— (2000). 『The Fool』 アブカリアン、ドナルド訳。プリンストン、ニュージャージー：ゴミダス研究所。ISBN 978-0-953519-18-7。
• ——— (2020年11月17日). The Fool . マクファーレン、キンバリー、ミロヤン、ビヨン訳。ソフェンブックス。ISBN 978-1-925937-40-4。
• ——— (2008).黄金の鶏. アブカリアン, ドナルド訳. ロンドン: タデロン プレス. ISBN 978-1-903656-77-8。
• サリニアン、S. (1986)。 「ラフィ」。アルズマニア語では、Makich (編)。Haykakan sovetakan hanragitaran [アルメニア ソビエト百科事典] (アルメニア語)。 Vol. 12.エレバン。 135–136ページ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

• メネシアン、ムラド A. (2010)。ラフィ：パヤジュクの預言者。カリフォルニア州モントレー: Mayreni Publishing。ISBN 9781931834339。

ウィキメディア・コモンズには、ラフィに関連するメディアがあります。

Wikiquote にはRaffi (アルメニア語 Wikiquote)に関連する引用があります。

• インターネット アーカイブにある Raffi の著作または Raffi に関する作品
• アルメニアペディアのラフィ
• ラフィ：伝記スケッチ、デビッド・アラケリアン著、アスバレス、2023年4月24日
• ジェーン・S・ウィンゲートによるラフィの最も有名な本「ケント」の完全な英語訳
• ラフィの経歴と作品
• ラフィの経歴
• LibriVoxの Raffi の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)