サミュエル（小説）

サミュエル

2010年フランス語版の表紙
著者	ラフィ
言語	アルメニア語
ジャンル	歴史小説
発行日	1886–87; 別版 1888
メディアタイプ	印刷
ページ	749（1888年版）
原文	アルメニア語ウィキソースのサミュエル

『サミュエル』（アルメニア語: Սամվել、ローマ字表記:  Samvel、改革前の正書法: Սամուէլ）は、小説家ラフィによる1886年のアルメニア語の歴史小説である。一部の批評家によって彼の最高傑作と考えられているこの小説は、4世紀の王子ヴァハン・マミコニアンとその妻が息子サミュエルによって殺害されるというストーリーを中心に展開する。1886年から1887年にかけてティフリス紙アルザガンクに部分的に掲載され、1888年に分冊版として出版された。

ラフィは、1885年にロシア帝国でアルメニアの学校が閉鎖されたことへの反応として『サミュエル』を書いた。 ^{[1] [2]}彼はこの動きをアルメニア語に対する攻撃、つまり「アルメニア人の精神の真髄と離散した国家の唯一の団結の絆に対する攻撃」とみなした。ラフィは、現在の状況と4世紀のサーサーン朝イランによるアルメニア侵略との間に類似点を見出し、外国の侵略者によるアルメニアの文化と言語の破壊の試みを描いた。^[1]彼は、ビザンツのファウストやモフセス・ホレナツィの古いアルメニアの歴史書に数行だけ言及されている歴史上の人物、サミュエル・マミコニアンに基づいて物語を書いた。^{[3] [1]}サミュエルは、父のヴァハン・マミコニアンと母を棄教の罪で殺害した。^{[3] [1]} 4世紀のアルメニアを描くために、ラフィはアルメニアの資料、想像力、そして何世紀にもわたってあまり変化が起こらなかったであろうアルメニアの遠隔地への旅から得た印象に頼りました。^[1]

物語は4世紀後半のアルメニアとペルシャの戦争中に起こります。タロンのヴォガカンの要塞に、2人の使者が到着します。1人はサミュエル・マミコニアン宛で、もう1人は彼の母タチャトゥヒ宛です。サミュエルは、アルメニア王アルシャクがペルシャで投獄され、叔父ヴァサクが処刑されたこと、そして彼の父ヴァハン・マミコニアンと母方の叔父メルジャン・アルツルニがキリスト教を捨て、ペルシャ王からそれぞれスパラペト（総司令官）とアルメニア王の地位を約束されたことを知る。サミュエルはこの知らせに深く動揺しますが、母は喜びます。サミュエルはその知らせを従兄弟のムシェグに伝え、彼らはペルシャ人からアルメニアを守り、サミュエルの父の裏切りに対する復讐を誓います。彼らは、ペルシャ王がヴァハン・マミコニアンとメルジャン・アルツルニの助けを借りてアルメニア王国、言語、宗教を滅ぼそうと計画していることに気付く。サミュエルは、父の2番目の妻であるペルシャの王女ヴォルミズドゥクトから、父を含むペルシャ軍がサミュエルの愛するアシュケンがいるルシュトゥニクを通ってアルメニアに接近すると警告される。サミュエルはルシュトゥニクに向けて出発する。^[a]

サミュエルは、ルシュトゥニクの支配者でありアシュケンの父であるガレギンにペルシャ軍の接近を警告したいが、到着すると彼の要塞は破壊され、アシュケンの母ハマザスプヒが捕虜になっているのを発見する。サミュエルとアシュケンは再会し、アシュケンはサミュエルに、自分と一緒にいるよりも祖国のために戦うよう勧める。一方、ガレギンの軍隊はハマザスプヒが捕虜になっているヴァン市を攻撃する。ハマザスプヒの叔父であるヴァハン・マミコニアンは、ハマザスプヒがゾロアスター教を拒否したため、彼女の処刑を命じる。ルシュトゥニ軍はヴァンを占領し、ヴァハンとメルザンは逃げる。サミュエルは街に入り、塔に吊るされたハマザスプヒの裸の死体を目にする。

メルジャンはアルツルニの首都ハダマケルトに向かう。しかし、彼の母親はキリスト教を捨てることを拒み、メルジャンの妻を説得して自分と一緒に来るようにさせる。メルジャンは動揺して立ち去るが、彼が裏切った動機はペルシャ王の妹への愛であることが明らかになる。ペルシャ軍がアルメニアに到着し、都市を破壊し、残虐行為を働く。彼らはムシェグ・マミコニアンの軍に攻撃され、敗北する。ムシェグはペルシャ王のハーレムを返還するが、王の妹ヴォルミズドゥクトを捕虜にして、アルタゲルスの要塞に送る。そこにはアルメニア女王パランゼムが避難していた。ムシェグはパランゼムによってビザンチンに派遣され、王位継承者であるパプを連れ戻す。メルザンが到着し、アルタジェスを数か月間包囲するが、守備側の大半は疫病で死亡する。メルザンは要塞を占領し、パランゼムは捕虜としてペルシャに送られる。しかし、メルザンはヴォルミズドゥクトに拒絶される。

ヴァンでの出来事以来病気になっていたサミュエルは回復し、父と叔父に会いに行く。ヴァハンは喜んで息子を迎えるが、タチャトゥヒからの手紙でサミュエルを完全に信用してはいけないと警告される。ペルシャ軍の陣営にいる間、サミュエルは教会の文書が焼かれるのを目撃し、アルメニア人の囚人が虐殺され、他の囚人がペルシャに移送されるのを目撃する。ペルシャ軍の陣営はアラクセス川で狩りをし、サミュエルと父親は川の中の島に残される。ヴァハンは息子に対する計画を説明するが、サミュエルはついに父親への反対を明らかにし、父親の行動はアルメニア国家の滅亡につながると告げる。口論の後、2人は互いを拒絶し、サミュエルは心臓を殴って父親を殺害する。その後、サミュエルは部隊にペルシャ軍への攻撃を合図する。メルザンは足を負傷するが、なんとか逃げ出す。

メルザンの母が率いるアルメニアの山岳民の軍隊が到着し、ペルシャ軍を包囲する。最後の交渉の試みがメルザンに拒絶された後、戦闘が起こり、サミュエルとその仲間も参加する。メルザンは傷で弱っていたにもかかわらず、軍を率いる。アルメニア軍が勝利し、戦闘後、サミュエルは半死状態のメルザンを助けた。秋から冬が過ぎ、サミュエルはヴォガカンに戻り、ペルシャの新年を祝っている母親を見つける。彼は、破壊されたマミコニア教会の上に彼女が建てた火の神殿の火を消すように彼女に告げる。彼女が拒否すると、サミュエルは剣で彼女を殺した。

サミュエルは1886年から1887年にかけてティフリス紙アルザガンクに連載され、1888年に分冊版として出版された。^{[4] [b]この作品はジェームズ・H・タシジャンとジェームズ・G・マンダリアンによって英語に翻訳され、1948年から1951年にかけて}アルメニア評論誌に部分的に掲載された。^{[1] [6]この小説はフランス語、 [7] [8]}ロシア語、^[1]ブルガリア語、 [ ^9]エストニア語、^[10]ウクライナ語、^[11]ラトビア語、^[12]ルーマニア語にも翻訳されている。^[13]

生涯とキャリアの終焉に近づいた『サミュエル』は、ラフィの最も成功した作品^[3]であり、最も成熟した作品であると言われています^[14] 。ある伝記作家は、歴史小説として、これはラフィの作品、そして一般的に古典的なアルメニア文学の最高傑作であると書いています^{[15] 。出版されると、好評を博しました。この小説がまだ}『アルザガンク』に連載されていた間、ラフィは多くの肯定的な反応と、この小説を別版として出版してほしいという要望の手紙を受け取りました。詩人のラファエル・パトカニアンは、この作品を「素晴らしく、豊かで、シンプルで美しい現代アルメニア語 [アシュカルハバル] 」と称賛しました。この作品に対する熱狂的な反応に勇気づけられたラフィは、アルメニアにおけるキリスト教と異教の闘争に関する別の歴史小説に取り組み始めましたが、1888年に彼が亡くなったため、完成できませんでした^{[16] 。}

批評家の中には、この小説の主人公サミュエルの性格描写を批判する者もいる。アヴェティス・アハロニアンは、この作品の最大の欠点は、ラフィが父親殺しという行為に対するサミュエルの内なる葛藤を十分に描き出せていないことだと書いている。しかし、彼はそれでもラフィのこの人物の心理描写に価値を見出している。^[17]ハチキアンらは、サミュエルは「特に父親の処刑に対するイデオロギー的な躊躇に関して、実質的で独特な性格を持っている。彼はそれをほとんど疑問視していない」と述べている。批評家の中には、サミュエルは愛国心よりも家族の名誉を回復したいという願望に突き動かされているようだと示唆する者もいる。^[3]ケヴォルク・バルダク​​ジャンは、「この作品には時代錯誤や冗長な例が数多くあるが、横のつながりのいくつかは実際上重要である」と指摘している。ラフィの見解では、物語のかなりの部分で主人公を主要な行動から排除するというラフィの決定により、サミュエルのキャラクターは「いくぶん遠く離れた」ままになっているが、小説の結末では「悲劇的ではあるが英雄的な愛国者」として戻ってくる。彼は特に、サミュエルの父であるヴァハン・マミコニアンの性格描写を賞賛している。マミコニアンは「強い信念を持った聡明で断固とした男」として描かれているが、もう一人の敵役であるメルザン・アルツルニの性格にはあまり感銘を受けていない。^[1]

1888年、画家のゲヴォルグ・バシンジャギアンはティフリスで「生きた絵」によるサミュエルの演劇を企画した（ロシアの検閲官は完全な演劇の上演を禁じていた）。この公演は大成功を収めた。 ^[18]この小説は1924年にH.バグラトゥーニによって劇化され^[19]、2005年にはジャン＝ヴァルジャン・グレギアンによって（フランス語で）劇化されている。^[20]

• サリニアン、セルゲイ (1957)。ラフィ プレーする（アルメニア語で）。エレヴァン: ハイカカン SSṚ GA フラタラクチュウユン。 295–314ページ。