南ボリビアのケチュア語

南ボリビアのケチュア語
ウララン・ブリウィア・ルナシミ
ネイティブ	ボリビア、アルゼンチン、チリに少数
民族	ケチュア語、コラ語
ネイティブスピーカー	2,785,120 [1]
言語族	ケチュア語 ケチュア語 II 南ケチュア語 南ボリビアのケチュア語
言語コード
639-3 規格	quh
グロトログ	sout2991
エルピー	ボリビアのケチュア語
ケチュア語の 4 つの方言。南ボリビアのケチュア語は南ケチュア語 (II-C) の方言です。

南ボリビア語ケチュア語は、中央ボリビア語ケチュア語とも呼ばれ、ボリビアとアルゼンチンの隣接地域で話されている南ケチュア語の方言で、コジャとも呼ばれています。ボリビアのアンデス山脈北部で話されており、南ボリビア方言とは音韻的に異なる北ボリビア語ケチュア語と混同しないように注意してください。南ボリビア語ケチュア語の話者数は230万人^[2]から280万人^[3]と推定されており、ボリビアで最も話されている先住民言語であり、ボリビアで約200万人の話者がいるアイマラ語をわずかに上回っています。比較すると、北ボリビア方言の話者は約11万6000人です。^[3]

南ボリビアのケチュア語はケチュア語族の南部支族に属し、アヤクチョ語や特にペルーで話されている クスコのケチュア語を含む他の南ケチュア語方言^[4]と密接な関係がある。

ケチュア語族は極めて多様な言語群から成り、その多くは相互に理解不能であるため、言語学者はケチュア語を多くの方言を持つ1つの言語ではなく、1つの言語族として分類している。すべてのケチュア語族は単一の祖先である祖先ケチュア語から派生したと考えられているが、現代のケチュ​​ア語族が現在の状態に進化した経緯や、そのタイムラインがどのようなものになるかについては依然として議論がある。この結果、ケチュア語の特定の言語と方言の関連性について、数多くの分類や理論が提案されてきた。^[5]しかし、現在ケチュア語を4つの主要な支族に大まかに分けることは一般的に受け入れられている。

ジョセフ・グリーンバーグは、非常に議論の多いアメリカインディアン上科の理論で、ケチュア語族をアメリカインディアンのアンデス支族に位置付けている。アンデス支族は、南米のすべての先住民言語を含む、より大きな南アメリカインディアン支族の一部である。グリーンバーグの提案の多くは反証されており、ケチュア語に関する彼の主張も同様に疑わしい。彼の下位のサブグループの1つであるアンデス語族でさえ、ケチュア語やアイマラ語などのアンデス言語が関連しているという考えは依然として議論されており、ケチュア語とアイマラ語の類似性は遺伝的関係ではなく言語接触から生じたというのが一般的なコンセンサスである。^[6]

南ボリビアのケチュア語には、ボリビアの地域によって方言の違いがあります。これらの方言には、ボリビアのチュキサカ、コチャバンバ、オルロ、ポトシ、スクレ、およびアルゼンチンの北西フフイが含まれます。チリには、8,000 人のケチュア民族のうち、おそらくまだ数人が話しています。アルゼンチンのサンティアゲーニョ ケチュア語は、南ボリビアのケチュア語から派生しているものの、少なくとも部分的には派生しているようです。

ケチュア語はボリビアの公用語として認められており、同国の憲法で公用語とされている36の先住民言語の1つである。南ボリビアのケチュア語は、他の先住民言語に比べて話者数が多い。しかし、ケチュア語は依然として、権威ある言語であるスペイン語によって価値が下げられ、侵略される危険にさらされている。^[7]さらに、ケチュア語には多くの方言があり、言語的、思想的、文化的に異なるため、政策立案者がケチュア語全体にアプローチすることは困難である。ケチュア語コミュニティごとに言語政策や計画に関する課題が異なるためである。^[7]

エスノローグは南ボリビアのケチュア語を「発展途上」と位置付けており、これは「この言語は活発に使用されており、標準化された形式の文学が一部で使用されているが、まだ普及しておらず、持続可能でもない」ことを示している。^[8]しかし、ユネスコの絶滅危惧言語アトラスは南ボリビアのケチュア語を「脆弱」に分類しており、^[2]次のように定義している。「特定のコミュニティのほとんどの子供や家族は、この言語を第一言語として話すが、特定の社会的領域（子供が両親や祖父母と交流する家庭など）に限定されている可能性がある。」^[9]

過去数十年にわたり、文化的誇りを促進する国際観光の増加などの要因により、ケチュア語やその他の先住民言語の復興努力が急増している。 ^[10]ケチュア語と人々の言語的、文化的地位を高める努力がなされてきた。ボリビアでは、多くの政策立案者が、すべての公立学校と政府機関でケチュア語やアイマラ語などの他の先住民言語を教えることを提唱している。^[11]しかし、これらの復興努力はしばしば抵抗に遭い、ケチュア語の衰退を食い止める効果は依然として疑問視されている。

南ボリビアのケチュア語には、非円唇前母音 /i/、円唇後母音 /u/、低中母音 /a/ の 3 つの基本母音音がある。前母音 /i/ は、口蓋垂破裂音の隣、または口蓋垂破裂音から非破裂子音のみで隔てられている場合、[e] または [ɛ] に低下する。後母音 /u/ も同様に、この環境では [o] または [ɔ] に低下する。^[12]

次の表は、ビルズ（1969）が採用した正書法を使用して、南ボリビア語ケチュア語の子音を示しています。^[13]必要に応じて、IPAの同等語が括弧内に表示されます。

基本音声システムには、4つの破擦音 /ch/ と1つの破擦音 /ch/ がある。5つの音は、有気音版と声門音版の両方で対照的であり、これはケチュア語族の多くの方言に見られる特徴であり、同じ区別をするアイマラ語に触れた結果であると考えられている。 ^{[4]有気音と声門音版は、} puñun「彼は眠る」とp'uñun「彼の水差し」、piña「パイナップル」とp"iña「野生の」 などの最小対で対照的に見られる。

/q/を除いてすべての破裂音、破擦音、摩擦音は無声音である。/q/は有声の口蓋垂摩擦音[ʁ]音節となる。^[13]

追加の音韻交替には、/k/ と /q/ の音節末尾の摩擦音化（それぞれ軟口蓋音 [x] と口蓋垂音 [χ] への）が含まれる。摩擦音 /s/ には [s] と [ʃ] の異音があり、後者は非常にまれにしか出現しない。^{[注 2]}すべての摩擦音は語頭と語中にのみ出現し、末尾には出現しない。

3 つの鼻音は、次の子音の調音点に同化します。語末では、/n/ のみが鼻音として現れ、[ŋ] になります。

南ボリビアのケチュア語は、一般的に単純な CV(C) 音節構造を持ち、終子音はオプションです。頭子音も、ima「何」やuk 「1」のように、語頭ではオプションです。スペイン語の借用語には、 bwenos diyas 「おはよう」のように、CCV(C) 形式の語頭子音連結が含まれる場合があります。子音連結には、2 つ以上の子音は使用できません。

ケチュア祖語では子音連結の組み合わせにほとんど制約はないが、子音の軟音化音節により、南ボリビアのケチュア語に現れる子音連結の種類にはより大きな制約がある。^[4]考えられる子音連結のいくつかを次の例に挙げる。

• čilwi「ひよこ、赤ちゃん鶏」
• p'isqu「鳥」
• カン・ムナンキ「あなたはそれを望んでいる」
• kayqa「これ」
• ワリクラ・リルキー「うまくいきますように」

主強勢は一般に単語の最後から2番目の音節に生じ、副強勢は交互の音節に生じます。これは、munankičisとmunankičisñaču (語源動詞muna「欲しい、願望」) という単語の次の分析で確認できます。これらの単語の強勢は以下のように番号付けされています。

稀な例外として、単語の最後の音節に主強勢が置かれる場合があり、例えば「はい」を意味する「ari 」などである。また、この言語には、常に強勢が置かれる「感情を表す」接尾辞もいくつか存在し、その結果、単語の最後の音節に強勢が置かれる。 ^[14]最後の音節に強勢が置かれるのは、一部の単音節接尾辞（例えば、はい/いいえの疑問符-chu）を省略し、その後の強勢の移動を行わない場合にも起こる。

南ボリビアのケチュア語は、豊富な派生形態論を持つ膠着語、多合成語であり、1つの単語で大量の情報を伝えることができます。その結果、南ボリビアのケチュア語の単語は非常に長くなることがあります。^[15]

この言語の単語は完全に接尾辞で構成されており、他の種類の接辞は使用されていません。これらの接尾辞も非常に規則的で、交替は通常、音節構造を維持するためにのみ発生します。

単語内の形態素は次のように順序付けられます。

• 語根 + 派生接尾辞 + 屈折接尾辞 + 接語

南ボリビアのケチュア語には、名詞、動詞、形容詞が異なる語彙カテゴリから派生した、明らかに派生的な接尾辞が数多くあります。^[16]以下にその例をいくつか示します。

注: -y は動詞の不定詞マーカーです。

• -cha (因数分解): wasi「家」、wasi-cha-y「家を建てる」
• -naya (願望的)：aycha「肉」、aycha-naya-y「肉を食べたい気分になる」
• -ya (自動変化): wira「太った」、wira-ya-y「太る、体重が増える」
• -na (必須): tiya「座る」、tiya-na「座る、椅子」
• -yuq (所有格): wasi "家"、wasi-yuq "世帯主"
• -li（動詞の形容詞形成形）：mancha「恐れ」、mancha-li「臆病な、恐ろしい」

その他の接尾辞は、派生語か屈折語かの分類があまり明確ではありません。これには、いくつかの相接尾辞や「助動詞」と呼ばれる接尾辞のクラスが含まれます。たとえば、原因接尾辞「-chi」は、場合によっては単純に屈折語のように見えることがあります。

• mik"u-chi -「（誰かに）食べさせる」
• puri-chi-「（誰かを）歩かせる」
• paka-chi -「（誰かを）隠す」

しかし、他の場合には派生的なものになることもあります。

• ルナ・ワヌチ「人殺し、殺人者」
• ピューマ・ワヌチ「ピューマ・ハンター」
• ワシ・サヤチ「ハウスメーカー、大工」

南ボリビアのケチュア語には動詞接尾辞のいくつかのカテゴリーがあります。これらには、法接尾辞、目的語マーカー、時制と相マーカー、人称マーカーが含まれます。^[14]

南ボリビアのケチュア語には、さまざまな概念を表現するために使用される法接尾辞が多数あります。いくつかの例を以下に示します。

• -ra "元に戻す、元に戻す";ワタラ「結び目を解く、ほどく」
• -naya「～するつもり、～しようとしている、～するかのようにする」；willa-naya-「～するかのように行動する」
• -ysi "誰かを助ける"; mik”u-ysi-y「彼が食べるのを手伝って」
• -na「しなければならない、できる」（義務的）；willa-na-「伝えなければならない」
• -pu「他の人のために」（有益）；qu-pu-y「彼にそれを与える」

これらの助動詞接尾辞の中には、非動詞と一緒に使用すると派生語になるものもあります。たとえば、-naya や -na などです。

人称マーカーは、一人称、二人称、三人称、複数形、および一人称複数（包括的および排他的）を区別します。この言語では目的語マーカーと主語マーカーが使用され、目的語マーカーは主語マーカーの前に表示されます。目的語マーカーは、一人称目的語の場合は-wa 、二人称目的語の場合は-su です。次の表は、目的語マーカーと主語マーカーの可能な組み合わせを詳しく説明しています。^[14]一部の人称カテゴリには、主語マーカーや目的語マーカーがありません。

直説法の現在以外の時制はすべて、人称標示の直前に接尾辞を付けて標示します。接続法現在には、人称標示の後に接尾辞を付けます。時制標示の例には、単純過去接尾辞-rqa、過去未完了-yka、過去完了-sqaなどがあります。時制接尾辞は人称に応じて形を変えることができ、場合によっては人称標示を変えることができます。たとえば、過去未完了時制では、三人称単数および複数主語標示（通常は目的語に応じて-n、-nchiq、または-nku ）はどちらも-qになります。つまり、三人称主語の過去未完了の動詞は-yka-qで終わるということです。

格を示す接尾辞の他に、南ボリビア語のケチュア語の名詞は、接尾辞-kuna (または名詞の前に数字修飾語を置く) で複数形にすることもできます。ただし、名詞が母音で終わる場合、ほとんどの話者はスペイン語から借用した接尾辞 -s を使用します。たとえば、wasi (「家」) は wasis (「家々」) になり、runa (「人」) は runas (「人々/人物」) になります。ケチュア語の接尾辞 -kuna は通常、名詞が子音で終わる場合にのみ使用されます。たとえば、yan (道路) は yankuna (道路) になります。また、集団マーカー-ntinは「一緒に」を表すために存在し、 alqu michi-ntin「犬と猫」のように存在します。所有格は名詞に付く接尾辞によって表され、形態素の形は人称、複数形、母音または子音のどちらに続くかによって決まります。

この言語の代名詞には人称マーカーはありませんが、人称によって異なる複数マーカーはあります。所有代名詞は、適切な属格接尾辞を追加することで示されます。

形容詞は、接尾辞-puni を付けることで最上級にすることができます。例えば、 kosa は「良い」、kosa-puni は「何よりも良い、最高の」です。

南ボリビアのケチュア語の接尾辞の中には、あらゆる語彙カテゴリの単語に使用できるものがあり、通常は他のすべての接尾辞の後の単語の末尾に付けられます。次に例をいくつか示します。

• -ri「どうぞ、丁寧に、喜んで」（丁寧）
• -pis「たとえ、たとえ、そして、また」（付加詞）
• -chu「そうなんですか？」（事実ではない、疑問符）
• -chus「もし、たぶん」（疑わしい）

重複は様々な目的で広く使用されており、派生的にも使用されることがある。^[16]

• llañuy「薄い」。llañuy llañuy「非常に薄い」
• wasi「家」、wasi wasi「集落、家々の集まり」
• ルミ「石」。ルミ ルミ「ロッキー」

重複した語幹も接尾辞として使用できます。

• taq「ハンマーを打つ音」、taq-taq-ya-y「ハンマーで打つ」

南ボリビアのケチュア語の基本的な語順はSOVであると言われています。^[16]しかし、名詞には格が付いているため、語順は実際には非常に柔軟であり、強調の目的で変更されることがよくあります。たとえば、次の文はすべて「アタワルパがワスカルを殺した」という意味です。

• アタワルパ シピ チ ルカ ワスカルタ。
• アタワルパ ワスカルタ シピチルカ。
• ワスカラタ・アタワルパ・シピチルカ。
• ワスカル・タ・シピ・チ・ルカ・アタワルパ。

言語において一定である語順の 1 つの側面は、名詞修飾語が名詞の直前に来なければならない (形容詞-名詞)という事実です。

南ボリビアのケチュア語は主格対格です。名詞には以下の格標識が付きます。

• 属格-q/-qpa/-qpata
• 目的格-ta
• 与格-man
• 奪格-manta
• 場所格-pi
• 目的のある-paq
• 因果関係-rayku
• インストゥルメンタル-wan
• 約束の-tawan
• 呼格-kama

格標識がない場合は主格を示します。

受動態は、次の例のように、動詞に -sqa、動作主に -manta (「から、によって」)、手段に-wan (「とともに」) などの接尾辞で表されます。

• Chay runa alqumanta k "ani- sqa「あの男は犬に噛まれた」
• ルナ・ルミ・ワン・マカ・スカ「男は石で殴られた」

従属関係は主に分詞で示され、主動詞との相対的な時制のみで表すことができます。従属関係は明示的に示す必要はなく、特定の分詞は従属的であると理解できるため、たとえば、His coming, I will leave の直訳は、 When he comes, I will leaveまたはIf he comes, I will leaveと解釈できます。 -qti「いつ」や-rayku 「なぜなら」などの他の接尾辞も従属節を示すために使用できます。^[14]

さらに、従属関係は、次の例のように、ukta...chaymanta...「最初に...それから...」またはukta...q"ipanta...「最初に...その後...」という語彙によっても示されることがあります。

• ウクタ・キ「アワ・ワ・ン、チャイマンタ・チャスキン」「最初に彼は私を見て、それから彼は走った」
• Ukta q"awa-wa-spa, q"ipanta pay chaski-n「私を見た後、彼は走って行きました」

• ボリビア語ケチュア語講座 -ボリビア語ケチュア語口語入門（1969年）に付随する南ボリビア語ケチュア語のレッスンの音声録音
• Patricia Dreidemie のケチュア語コレクション – 2004 年から 2007 年にブエノスアイレスで録音された南ボリビアのケチュア語の音声録音のコレクション
• チュキサカ・ケチュア語のアヒルとカエルの物語 - 南ボリビアのケチュア語の音声とビデオのコレクションをスペイン語に書き起こし翻訳したもの、2016年