カラカルパク語

カラカルパクはカラカルパクスタン自治共和国において公式な地位を有している。

Ethnologueはカラカルパク語の2つの方言、北東部方言と南西部方言を特定している。メンゲスはフェルガナ渓谷で話されている可能性のある3つ目の方言について言及している。南西部方言では、北東部方言の/ʃ/の代わりに/tʃ/が使われている。

1. бир – bir – 1
2. еки – eki – 2
3. үш – úsh – 3
4. төрт – tórt – 4
5. бес – bes – 5
6. アルト– altı – 6
7. жети – jeti – 7
8. сегиз – segiz – 8
9. тоғыз – toǵız – 9
10. オン – オン – 10

• жүз – júz – 100
• мың – mıń – 1000
• миллион – 100万 – 1000000

カラカルパク語は1932年まではペルシア・アラビア文字で書かれ、 1928年から1940年まではラテン文字で書かれ、その後キリル文字が導入された。1991年のウズベキスタンの独立後、キリル文字を廃止してラテン文字に戻すことが決定された。現在タシケントではラテン文字の使用が広く普及しているが、カラカルパクスタンへの導入は依然として段階的である。^{[ 6 ]}

アラビア語のアルファベットは次の28文字で構成されていました: ^{[ 7 ] [ 8 ]}

オリジナルのアラビア文字自体には、いくつかの重大な欠点があります。カラカルパク語特有の音を表す文字が欠けているのです。^{[ 7 ]}しかし、ソ連の他のテュルク語話者コミュニティの発展、特にタタルスタン共和国とバシコルトスタン共和国におけるヤーニャ・イムラ文字の発展、カザフ・ソビエト社会主義共和国とキルギス・ソビエト社会主義共和国におけるアラビア文字の標準化の過程に沿って、カラカルパク・アラビア文字も、言語をより一貫して表現するために、文字や慣習の修正と導入を受けました。^{[ 8 ]}

小文字の大文字ハムザは、単語内の他の母音や子音から母音の音が聞き取れない場合に、前舌母音を示すために使用されます。これは、カザフ語アラビア語のアルファベットにおけるハムザの使用法と非常によく似ています。

1924年11月、最初のカラカルパク語新聞「Erkin Qaraqalpaq ( یىُركین قاراقالپاق ;直訳:自由なカラカルパク」 ) がアラビア文字で印刷された。1925年には、最初のカラカルパク語の教科書がアラビア文字で出版された。作家で教育者のサイフルガビット・マジトフ^{[ 7 ]は}、アルファベットの作成と最初の入門書の発行に大きな役割を果たした。

1920年代、ソビエト連邦では、国内の様々な言語の表記体系をローマ字化する運動が始まった。この運動は、1926年にバクーで開催された第1回テュルク会議の後、特に規模が拡大した。この会議では、ソ連のすべてのテュルク系民族が新しいアルファベット（Çaꞑəlip ）に切り替えることが推奨された。1927年7月、ボリシェヴィキ全連邦共産党カラカルパク地方委員会の決定により、新アルファベット地方委員会が設立された。1928年7月30日、K・アヴェゾフとS・マジトフの指導の下で開発された新アルファベットが、カラカルパク自治管区政府に検討のために提出された。

1928年後半、専門家や知識人から寄せられた多くの意見を考慮した上で、このアルファベットが承認された。文字は32文字で、a、ʙ、с、ç、d、e、ə、f、g、h、x、i、ь、j、k、l、m、n、ꞑ、o、ɵ、p、q、ƣ、r、s、t、u、v、y、z、şであった。このアルファベットには大文字はなかった。1929年初頭、新聞や書籍がこのアルファベットで出版され始めた。1930年までに、カラカルパクスタンの印刷と教育はアラビア文字からラテン文字に完全に切り替わった。^{[ 7 ]}

1930年、カラカルパクの知識人の発案により、新聞「ミジュネトケシュ・カラカルパク」の編集部で、アルファベットと綴りに関する会議が開かれた。その結果、アルファベットから文字「c」を除外し、代わりに「ş」と表記することが決定された。その頃には、カラカルパク語の綴りに関する確固たる規則を確立すべきかという問題が生じていた。1932年、カラカルパク総合研究所の民族言語学部門と人民教育委員会の教育方法論評議会は、カラカルパク語の正書法とアルファベットに関する2つのプロジェクトを提示した。議論の中で、両プロジェクトは1つに統合され、1932年9月の第1回カラカルパク語綴り会議で承認された。主な変更点は、大文字の導入とアルファベットの文字の順序の変更であった。今度は次のように並べられました: Aa、Bʙ、Vv、Gg、Dd、Ee、Çç、Zz、Ii、Jj、Kk、Ll、Mm、Nn、Oo、Pp、Rr、Ss、Tt、Uu、Ff、Xx、Şş、Hh、Əə、Qq、Ƣƣ、Ꞑꞑ、Ɵɵ、Yy、Ьь。^{[ 7 ]}

1935年6月、トゥルトクルで第2回言語学会議が開催された。綴りの問題に加えて、アルファベット改革の問題も取り上げられた。Əə、Ɵɵ、Yyの文字をアルファベットから除外することが提案された。しかし、議論の中でこの提案は却下され、この問題についてさらに検討する必要があることが指摘された。^{[ 7 ]}

1938年10月、トゥルトクルで第3回綴り会議が開催された。アルファベット改革の問題が再び提起された。その結果、文字Ŭŭがアルファベットに導入され、いくつかの文字の発音が変更され、アルファベット内の文字の並び順が若干調整された。その結果、カラカルパク自治ソビエト社会主義共和国最高会議幹部会によって承認されたアルファベットは次のようになった：Aa、Bʙ、Vv、Gg、Dd、Ee、Çç、Zz、Ii、Kk、Ll、Mm、Nn、Oo、Pp、Rr、Ss、Tt、Uu、Ff、Xx、Şş、Ꞑꞑ、Əə、Ɵɵ、Hh、Qq、Ƣƣ、Yy、Ŭŭ、Jj、Ьь。^{[ 7 ]}

1930年代後半、ソビエト連邦で文字体系をキリル文字に置き換えるプロセスが始まった。1940年、K. ウバイドゥラエフ、K. アイムベトフ、N. ダフカラエフは、キリル文字を基にしたカラカルパク語のアルファベットと綴り規則を開発した。このアルファベットは、1940年7月18日にカラカルパク自治ソビエト社会主義共和国最高会議幹部会の布告によって導入された。この布告では、報道、教育、機関を新しいアルファベットに移行するための期限を1942年1月1日と定めた。^{[ 9 ]}

新しいアルファベットには 35 文字がありました: Аа、Бб、Вв、Гг、Дд、Ее、Жж、Зз、Ии、Йй、Кк、Лл、Мм、Нн、Оо、Пп、Рр、Сс、Тт、Уу、 Фф、Хх、Цц、Чч、Шø、Щщ、Ъъ、Ыы、Ьь、Ээ、Юю、Яя、ɒ̓、̛̚、̲̳。このアルファベットには多くの重大な欠点がありました。/æ/、/œ/、/y/、/ŋ/、/w/ の音を示す記号が欠けていました。 /æ/、/œ/、/y/ の音を表すには、子音の後ろに軟音記号を追加した文字а、о、уが使用されました (例: тань (パン) は тәnн の代わりに、созь (単語) は сөз の代わりに、жунь (羊毛) は жүн の代わりになど)。 /ŋ/ の音を表すには、нг 二重音字^{[ 7 ]}が使用されました。

これらの欠点により、カラカルパク経済文化研究所はカラカルパク語の新しいアルファベットと綴り規則を開発せざるを得なくなった。1954年9月、ヌクスで科学理論会議が開催され、カラカルパクスタン、モスクワ、タシケント、フルンゼの科学者たちが新しいアルファベットのプロジェクトについて議論した。会議の決定は、ウズベク・ソビエト社会主義共和国科学アカデミー言語文学研究所とソビエト連邦科学アカデミー言語学研究所の勧告を考慮して最終決定された。その結果、既存のアルファベットが明確化され、新しい綴り規則が編纂された。1957年2月28日、カラカルパク自治ソビエト社会主義共和国最高会議幹部会の布告により、新しいアルファベットと綴りが承認された。このアルファベットは1960年に施行されました。以前のバージョンと比較すると、文字Ә ә、Ё ё、Ң ң、Ө ө、Ү ү、Ў ўがアルファベットに導入され、アルファベットの文字の順序も変更されました。その結果、カラカルパク文字は次のようになりました。^{[ 7 ]}

1963年と1964年に、カラカルパク語のアルファベット改良の問題が地元紙で再び取り上げられた。これを受けて、1964年に、ウズベク自治ソビエト社会主義共和国科学アカデミーカラカルパク支部の歴史・言語・文学研究所の職員、カラカルパク教育大学のカラカルパク語学科の教師、カラカルパク自治ソビエト社会主義共和国教員養成高等研究所の職員からなる特別委員会が設立された。この委員会は新しいアルファベットと綴りの草案を作成した。このプロジェクトでは文字ўとңの廃止が提案された。しかし、このプロジェクトは教師の間で反対意見が出たため、結局採用されなかった。^{[ 9 ]}

1990 年代と 2000 年代の改革にもかかわらず、1957 年モデルのキリル文字は依然として広く使用されています。たとえば、カラカルパクスタン最大の新聞であるエルキン・カラカルパクスタン（Еркин ƚара͛алпа͛стан）は今でもキリル文字で印刷されており、文書の流通は政府機関で行われています。^{[ 10 ]}

1990年代初頭、独立したウズベキスタンで、同国の諸民族の文字をラテン文字に翻訳する作業が始まった。1993年末、ラテン文字化されたウズベク語アルファベットのプロジェクトが承認された。これに続き、1994年2月、カラカルパク語の新しいアルファベットが承認された。このアルファベットは一般テュルク語アルファベットに基づいており、次の形式であった：Aa、Ää、Bb、Dd、Ee、Ff、Gg、Ḡḡ、Hh、Xx、Iı、İi、Jj、Kk、Qq、Ll、Mm、Nn、N̄n̄、Oo、Öö、Pp、Rr、Ss、Şş、Tt、Uu、Üü、Vv、Ww、Yy、Zz。^{[ 11 ]}

しかし、1995年にウズベク語とカラカルパク語のアルファベットが改訂されました。発音記号付きの文字はすべて削除され、代わりに二重音字と文字後のアポストロフィが導入されました。新しい文字体系への移行は2005年までに行われる予定でした。^{[ 12 ]} 1995年版のアルファベットは次のようになります。Aa、Aʻaʻ、Bb、Dd、Ee、Ff、Gg、Gʻgʻ、Hh、Xx、Iı、İi、Jj、Kk、Qq、Ll、Mm、Nn、Nʻnʻ、Oo、Oʻoʻ、Pp、Rr、Ss、Tt、Uu、Uʻuʻ、Vv、Ww、Yy、Zz、Sh sh。^{[ 11 ]}

2009年に、このアルファベットに再び変更が加えられました。2009年10月8日付のカラカルパクスタン共和国の法律によると、文字の組み合わせtsはcに置き換えられました。元のカラカルパク語の単語の先頭にある文字e、o、oʻは、それぞれye、wo、woʻと表記されるようになりました。文字I ıはIʻ iʻに置き換えられました。二重音字chが導入されました。改革後、カラカルパク文字は次の形式になった: A a、B b、C c、D d、E e、F f、G g、H h、I i、J j、K k、L l、M m、N n、O o、P p、Q q、R r、S s、T t、U u、V v、W w、X x、Y y、Z z、Aʻ aʻ、Oʻ oʻ、Iʻ iʻ、Uʻ uʻ、Gʻ gʻ、Nʻ nʻ、Sh sh、Ch ch。^{[ 13 ]}

新しいカラカルパク文字への最後の変更は2016年に行われました。アポストロフィ付きの文字（Aʻ aʻ、Oʻ oʻ、Iʻ iʻ、Uʻ uʻ、Gʻ gʻ、Nʻ nʻ）の代わりに、アキュート付きの文字（Á á、Ó ó、Í ı、Ú ú、Ǵ ǵ、Ń ń）が導入されました。これは、1928年以来のカラカルパク文字におけるラテン文字の7番目のバージョンです。^{[ 14 ] [ 8 ]}

現在のラテン文字は以下のとおりです。

以下に、キリル文字、ラテン文字、アラビア文字を、国際音声記号（IPA）での対応する表記とともに示します。ラテン文字に直接対応する文字がないキリル文字は灰色で表示しています。

2009年以前は、CはTSと表記され、IとÍは点付きと点なしのIと表記され、アポストロフィ付きの文字は現在アキュート付きの文字になっています。^{[ 15 ]}