プエルトリコの英語

スペイン語はプエルトリコの主な母国語であり、この地域の 2 つの公用語のうち圧倒的に広く話されていますが、英語は第 2 の公用語であり、プエルトリコ人の生活の特定の分野で重要な役割を果たしています。

英語はプエルトリコのすべての学校で教えられており、プエルトリコにあるすべての米国連邦政府機関の主要言語であり、連邦の2つの公用語のうちの1つである。英語とスペイン語は1902年に植民地政府によって初めて共同公用語となったが、日常生活と地方自治体の手続きではスペイン語が主要言語であり続けた。^{[1]プエルトリコが}連邦の51番目の州に加盟するために米国議会が英語を主要言語にしようとした後、 1991年に英語は公用語から外されたが、1993年に第2公用語として復活し、それ以来連邦の共同公用語であり続けている。^{[2] [3] [4] [5] [6] [7]}

スペイン語は依然として最も多く話され、最も多く書かれる言語であり、^[8 ]プエルトリコ人の大多数は、スペイン語での日常会話でいくつかの英語の借用語を除いて、英語を日常的に使用していません。^[9]さまざまな調査により、プエルトリコ人の大多数は英語に堪能であることがわかりました。^{[10] [11]} 5歳以上のプエルトリコ人のうち、76.6%は英語を「あまり上手に」話せず、94.5%は自宅で英語以外の言語を話していました。^[2]

1902年、フォーラカー法の一環として、公用語法が制定され、すべての公式および公的活動において英語とスペイン語を「区別なく」使用し、必要に応じて翻訳を提供することが義務付けられた。これをアメリカ化プロセスの一部と解釈する人もいれば、当時プエルトリコを担当していた執行評議会の機能に必要なことと解釈する人もいる。執行評議会の任命者のうち、スペイン語を話せる人はごくわずか、あるいは全くいなかった。^[12]

米西戦争後、プエルトリコの軍事政権は米国政府によって任命された役人で構成され、英語が唯一の言語として使用された。1902年2月21日、政府内で英語とスペイン語の両方を共同公用語として使用する法律が可決された。^[13] 1952年に新しい政治的地位である連邦が発効したとき、憲法は新政府が使用する公用語については何も述べなかった。

1991年、プエルトリコ政府はPPDのラファエル・エルナンデス・コロン政権下で、一般に「スペイン語のみの法律」と呼ばれる法律を通じてスペイン語を唯一の公用語とした。^[14]スペイン語と文化の歴史的擁護を称え、スペイン王室は同年、プエルトリコにアストゥリアス皇太子賞を授与した。 ^[15]しかし、1993年1月4日、第12回立法議会は、ペドロ・ロセリ​​ョ・ゴンザレスの新しく選出された PNP政府の支持を得て、上院法案1を可決し、スペイン語と英語の両方をプエルトリコ政府の公用語とした。^[16]

2009年、プエルトリコのスペイン語を守ることを目標とする草の根コミュニティ文化団体Unidos por Nuestro Idioma (「私たちの言語のために団結」) は、「グアイナボ市へようこそ」と書かれた公式道路標識や公共交通機関 (「市役所」や「ダウンタウン」)、警察の巡回車 (「サンファン警察署」) で英語の用語が使用されていることは、公式使用においてスペイン語が英語に置き換えられている証拠であると懸念を表明した。この団体はプエルトリコにおけるスペイン語の守りと使用を提唱している。この団体はプエルトリコ人が英語を学ぶことの重要性を認識しており、英語の使用に反対しているわけではないが、英語がスペイン語に取って代わるべきではないと述べている。^[17]

プエルトリコ政府で英語とスペイン語の両方を公用語として使用するよう命じた1902年2月21日の同じ法律は、プエルトリコの高校でも英語を教授言語として義務付けた。^[13] 1946年、ヴィト・マルカントニオはプエルトリコの学校でスペイン語を教授言語として復活させる法案を提出し、トルーマン大統領に法案に署名するよう求めた。「プエルトリコの子供たちが現行の制度によって苦しめられているため、文化的排外主義と闘い、過去の誤りを正すため」。トルーマン大統領は法案に署名した。^[18] 1948年、学校ではスペイン語での授業を再開できたが、学校では第二言語として英語が必須となった。^[19] 1948年、教育長官マリオ・ビジャロンガの法令により、スペイン語は再び英語コース以外のすべての学校での教授言語ではなくなった。この法令は公立学校に拘束力があった。^[20]

プエルトリコは1898年にスペインから米国に割譲された当時、約100万人の住民がいた。^[21]「1898年以来、教育省の長はプエルトリコの学校での英語教育について「7つの異なる言語政策」を打ち出した。^[22]対照的に、米墨戦争後にメキシコから獲得した広大な領土にいたスペイン語を話す入植者は、すぐに英語を話すアメリカ人入植者に圧倒され、それがそれらの領土に出現した州政府が今日すべて主に英語を使用している理由である。^[要出典]

プエルトリコ政府[24]の行政機関の公用語^{[23 ]}はスペイン語と英語であり、英語が第一言語である。スペイン語は、1902年に英語のみの言語法が制定されたにもかかわらず、連邦司法制度全体の唯一の公用語であり続けている。^{[25]しかし、}プエルトリコ地区の米国地方裁判所の公式業務はすべて英語で行われている。^{[26] [27]}

プエルトリコでは、スペイン語と英語が2つの公用語（つまり、政府公用語）である。スペイン語は島でのビジネス、教育、日常生活の主要言語であり、人口の95％以上が話している。 ^[28]つまり、スペイン語が国語として優勢である。英語が公用語であるかどうかに関係なく、スペイン語はプエルトリコの人々の間で圧倒的に広く話され、書き言葉となっている言語であり、プエルトリコ人の大多数は、スペイン語での日常会話でいくつかの英語の借用語を使用する以外は、英語を日常的に使用していない。^[9]さまざまな調査により、プエルトリコ人の大多数は英語が流暢ではないことが判明している。^{[10] [11]} 5歳以上のプエルトリコ人のうち、76.6％は英語を「あまり上手に」話せず、94.5％は自宅で英語以外の言語を話していた。^[2]

プエルトリコ大学が2009年以前に実施した調査によると、プエルトリコに住むプエルトリコ人の10人に9人は上級レベルの英語を話さない。^[29]最近では、2005～2009年のプエルトリコの人口および住宅に関するナラティブプロファイルによると、2005～2009年にプエルトリコに住んでいた5歳以上の人々のうち、95%が自宅で英語以外の言語を話していた。自宅で英語を話す人々のうち、5.5%がスペイン語を話し、99.5%以上がその他の言語を話した。99%が英語を「とても上手に」話すと回答した。^[30] 2000年の米国国勢調査では、プエルトリコ住民の71.9%が「とても上手」以下の英語を話すと報告されていた。^[31]

プエルトリコの公立学校での授業は、すべてスペイン語で行われている。^[要出典]しかし、2012年には、1,400校を超える公立学校のうち12校ほどで、英語のみでの授業を行うことを目的とした試験プログラムが実施された。^{[32]英語は}第二言語として教えられており、小学校から高校まで必修科目となっている。2012年、米国の州昇格を支持するルイス・フォルトゥーニョ知事は、プエルトリコの公立学校のすべてのコースを現在のスペイン語ではなく英語で教えることを提案した。この提案はプエルトリコ教師協会から強硬に反対され、元教育長官グロリア・バケロを含む他の人々は、歴史的、文化的、政治的な理由から、知事の計画全体の成功について悲観的であった。^[33]

島とアメリカの現在の関係により、英語は大きな存在感を示しており、新聞、雑誌、ケーブルテレビ、ラジオ局、商業看板など、さまざまなメディアで見ることができます。^[34]この露出の結果、プエルトリコ人はしばしば英語の要素をスペイン語に混ぜて、新しい言語形式を開発しています。このようにプエルトリコのスペイン語に英語を取り入れることは英語化と呼ばれ、プエルトリコに存在する3つの主要な英語化形式は、完全な言語的借用、意味的借用、および統語的借用です。^[35]

完全な言語借用は、英語の単語がスペイン語でほぼ同じ発音で使われる場合に起こる。英語の単語が完全に借用されている例としては、flash light、Girl Scout、weekendなどがある。これらに対応するスペイン語の標準語は、それぞれlinterna、exploradora、fin de semanaである。英語の単語や用語をネイティブの規則に従って発音して使用する例としては、英語のto parkという単語/用語が見られる。この場合、南米/カリブ海スペイン語のto parkはestacionarであるが、parquearと発音される。その他の例としては、英語のpamphletがfolletoではなくpanfletoと発音され、英語のmufflerがsilenciadorではなくmofleと発音される。^[35]

意味的借用では、スペイン語の単語の意味は英語の単語との類似性により変更される。例えば、スペイン語の単語「romance」は詩的な文学作品を指すが、英語の単語「romance」の英語の意味が与えられている。スペイン語の「romance」は実際には「idilio」である。別の例としては、スペイン語の単語「bloques」がある。これは「ビルディング ブロック」を意味するが、英語の意味は「ストリート ブロック」である。実際の「ストリート ブロック」を意味する南米/カリブ海スペイン語は「cuadras」である。^[35]

統語的借用では、スペイン語の単語が英語の文構造で使われる。例えば、スペイン語の方言のほとんどは代名詞が省略される傾向があり、人称代名詞の主語が頻繁に省略される。プエルトリコのスペイン語では代名詞が使われる傾向があり、「私は走る」は「corro」ではなく「yo corro」と言われることが多い。別の例：「彼は友人を心から招待した」は「Él ha cordialmente invitado a su amigo」や「Ha invitado cordialmente a su amigo」ではなく「Él ha cordialmente invitado a su amigo」と言われることが多い。^[35]

アメリカ英語はプエルトリコのスペイン語の音韻論的影響を受けており、音節末尾の/ r / は[ ɹ ]のほか、[ɾ]、[r]、[l]としても実現される。 ^[要出典]たとえば、「verso」（詩）は[ˈbeɹso]となり、 [ˈbeɾso]、[ˈberso]、[ˈbelso]のほかに、「invierno」（冬）は[imˈbjeɹno]となり、 [imˈbjeɾno]、[imˈbjerno]、[imˈbjelno]のほかに、「parlamento」（議会）は[paɹlaˈmento]となり、 [paɾlaˈmento]、[parlaˈmento]、[ palaˈmento ]のほかに語末の位置では、/r/ は通常次のようになります。

• トリル、タップ、接近音、[l]、または子音や休止が続く場合は省略される。例: amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l ~ ∅] paterno (「父の愛」)
• タップ音、接近音、または[l]の後に母音で始まる単語が続く場合、例えばamo [ɾ~ ɹ ~ l] eterno (「永遠の愛」)。

2012年、米国大統領候補のリック・サントラムはプエルトリコ共和党予備選の直前に、プエルトリコが州になることを選択した場合、英語を第一言語にする必要があると発言し、激しい論争を巻き起こした。ニューヨークタイムズは次のように報じている。^[36]

サントラム氏の発言は即座に批判を浴び、同氏に忠誠を誓っていた代議員の一人は、気分を害したとして辞任した。憲法には、新州の加盟に英語を採用しなければならないという規定はなく、米国には公用語はない。木曜日、サントラム氏とその側近は、地元メディアが同氏の発言を誤って英語を「唯一の」言語にしたいと発言したと伝えたと何度も述べ、被害を食い止めようと躍起になった。同氏は、英語は「第一言語」であるべきだと信じているのに、だ。

サントラムの対立候補であるミット・ロムニーの選挙運動は、この問題に関するロムニーの立場とサントラムの立場を対比する声明を発表した。「プエルトリコは現在、英語とスペイン語の両方を自治領の公用語として認めています」とロムニーの広報担当者アンドレア・ソールは述べた。「ロムニー知事は英語が機会の言語であると信じており、プエルトリコとアメリカ全土で英語能力を高める取り組みを支持しています。しかし、州昇格の前提条件として、プエルトリコの人々がスペイン語の使用をやめることを要求するつもりはありません。」^[37]

• プエルトリコのスペイン語
• プエルトリコの歴史
• 英語
• カリブ英語

• ムニス・アルグエレス、ルイス。プエルトリコの言語の現状。プエルトリコ大学。 1986。466 ページ。2012 年 11 月 23 日に取得。
• Pueblo v. Tribunal Superior、92 DPR 596 (1965)。英語のテキスト、92 PRR 580 (1965)、pp. 588–589からの翻訳。
• ロペス・バラルト、ネグロン。プエブロ対上級裁判所: スペイン語: Idioma del proceso Justice、36 Revista Juridica de la Universidad de Puerto Rico。 396 (1967)。
• ビエントス、ガストン。 「Informe del Procurador General sobre el idioma」、36 Rev. Col. Ab。 (PR) 843 (1975)。

• 「Informe Final sobre el Idioma en Puerto Rico」（プエルトリコの言語に関する最終報告書）、プエルトリコ上院、教育科学文化委員会、2001 年 1 月 2 日、委員長ホン・ジョンによって提出。マルガリータ・オストラザ・ベイ
• 言語使用と英語会話能力: 2000 年国勢調査 2000 年概要