詩篇 38

詩篇 38
詩篇 38
思い出すべきダビデの詩篇; 「主よ、あなたの怒りで私を叱責しないでください」
	詩篇 38 篇 (ウルガタ訳: 37)、ベリー公爵写本より
別名	詩篇 37; ドミネ、大騒ぎですよ、私に議論します;
文章	デビッド
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇38篇は、詩篇の第38篇で、「思い出すべきダビデの詩篇」と題され、^{[1] 7つの}悔悛の詩篇のうちの1つです。^{[2]ギリシャ語の}七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇37です。

英語のキング・ジェームズ版聖書では、この聖句は「主よ、あなたの怒りで私を叱責しないでください」で始まる。ラテン語では「 Domine, ne in furore tuo arguas me 」として知られている。^[3]

「思い起こさせる」というタイトルは詩篇70篇にも当てはまります。^[2]

文章

ヘブライ語

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^[4]^[5]と、JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

欽定訳聖書

主よ、あなたの怒りで私を叱責しないでください。また、あなたの激しい憤りで私を懲らしめないでください。
あなたの矢はわたしに突き刺さり、あなたの手はわたしをひどく圧迫します。
あなたの怒りのせいで、わたしの肉体は健全ではなく、わたしの罪のせいで、わたしの骨は安らぎません。
わたしの不義はわたしの頭を越え、重荷のようにわたしには重すぎるからです。
私の愚かさのせいで、私の傷は悪臭を放ち、腐敗しています。
わたしは悩み、ひどくうなだれ、一日中嘆き悲しんでいます。
わたしの腰は忌まわしい病に満たされ、わたしの肉体は健全ではありません。
私は弱り果て、ひどく打ちのめされ、心の不安のために叫び声を上げました。
主よ、わたしの願いはすべてあなたの前にあり、わたしの嘆きはあなたに隠されていません。
わたしの心はあえぎ、わたしの力は衰え、わたしの目の光も消え去りました。
わたしの恋人や友人たちはわたしの傷から遠ざかり、わたしの親族たちは遠く離れて立っています。
わたしの命を狙う者たちはわたしにわなを仕掛け、わたしに害を加えようとする者たちは悪事を語り、一日中欺きの計略を巡らす。
しかし、わたしは耳の聞こえない者のように聞こえず、口を開かないおしの者のようになつた。
こうして私は、聞く耳を持たず、口に戒めのない人のようになっていた。
主よ、わたしはあなたに望みを置きます。わたしの神、主よ、あなたは聞いてくださいます。
わたしは言った。「わたしの言うことを聞いてくれ。そうしないと、彼らはわたしのことで喜ぶだろう。わたしの足がすべると、彼らはわたしに逆らって大声を上げる。」
わたしは立ち止まろうとしており、わたしの悲しみは絶えずわたしの前にある。
わたしは自分の咎を告白し、自分の罪を悔い改めよう。
しかし、わたしの敵は活発で、強く、不当にわたしを憎む者が増えています。
悪を善に代える者たちもわたしの敵です。わたしは善を追い求めているからです。
主よ、私を見捨てないでください。私の神よ、私から遠ざからないでください。
主よ、私の救い主よ、急いで私を助けてください。

コンテンツ

この詩篇の主題は、罪に対する神の怒り（1-11節）と詩篇作者の苦しみと祈り（12-22節）である。^[6]^[7]この詩篇は祈りで始まり、ダビデはまるで神に忘れられたように感じた。その後、不満と希望の間を断続的に行き来する。^[8]ベンジャミン・ワイスは「詩篇作者が不満を言いながら徐々に陥っていく悲惨さの深さ、そして突然慈悲と全能の腕を掴む」ことを指摘した。^[9]

おそらくダビデの晩年に書かれたものと思われるが^[10]、コフマンはダビデの治世の初期に書かれたと考えているが^[11]、しばしばダビデの伝記のようなものだと推測されている。^[12] ジャン・カルヴァンはむしろ、死ぬ前にダビデが生涯を通じて学んだ主との関係を音楽で伝えることが彼の意図であったと考えた。 ^[13]

用途

ユダヤ教

第22節は月曜日と木曜日に朗読される長いタハヌンの一部です。^[14]^[15]

新約聖書

11節はルカ23:49に引用されている。^[16]

カトリック教会

西暦530年頃から、この詩編は聖ベネディクトの戒律に従って、修道院では伝統的に月曜の朝の祈りの間に歌われてきました。^[17]^[18]^[19]第二バチカン公会議後の朗読の務めの改革以来、詩編37篇は現在、4週間の典礼の祈りのサイクルの第2週である金曜日の時課の典礼の間に朗読されています。^[^要出典^]

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月8日の朝に朗読されることが定められており、^[20]また、灰の水曜日の朝の祈りでも朗読されることが定められています。^[21]

エチオピア正教会テワヘド教会

第1節（詩篇第6篇第1節とほぼ同じ）は、この教会が正典とみなしている第1メカビヤンの第6章に引用されている。 ^[22]

音楽設定

詩篇 38 の音楽設定には次のものがあります。

ドミネ・ネ・イン・フルーレ（ウルガタ訳詩篇第37篇）はジョスカン・デ・プレによって作られた。^[23]
「Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Lass mich dein Grimm verzehren nicht」（詩篇 6の言い換えである「Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Das bitt ich dich von Herzen」と混同しないでください）、^{[24] ]}ベッカー詩篇の詩篇 38 篇^[25]ハインリヒ・シュッツ( SWV 135、Zahn No. 5859)によって設定されました。 ^[26]^[27]
ヨハン・セバスティアン・バッハは、教会のカンタータ『 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe』BWV 25の冒頭の合唱に詩篇 38:4 を定めました。^[要出典]
イーゴリ・ストラヴィンスキーは詩篇第38篇13節から14節を詩篇交響曲の第1楽章に取り入れた。^[要出典]

参考文献

^ マシュー・ヘンリー、詩篇第38篇の注釈
^ ab カークパトリック、A.（1906）、ケンブリッジ大学および学校向け聖書、詩篇38篇、2021年11月3日アクセス
^ ラテン語/英語の並行詩篇 / 詩篇 37 (38) 2017-05-07 にアーカイブされました。Wayback Machineでmedievalist.net
^ “詩篇 – 第 38 章”.メション・マムレ。
^ 「詩篇38章 - JPS 1917」Sefaria.org。
^ マシュー・ヘンリーの簡潔な解説
^ ジョン・ウェスレーの注釈。
^ チャールズ・H・スポルジョン、『ダビデの宝物庫』。
^ ベンジャミン・ワイス
^ クリストファー・ラブ
^ コフマンの聖書注解。
^ チャールズ・H・スポルジョン『ダビデの宝物庫』
^ カルヴァンの注釈、第9巻：詩篇、第2部、ジョン・キング訳、[1847–50]。
^ 完全なアートスクロールシッドゥール、129ページ
^ D'après le Complete Artsscroll Siddur、編集版 prières juives。
^ カークパトリック、AF（1901）。『詩篇：序文と注釈付き』。学校と大学のためのケンブリッジ聖書。第4巻と第5巻：詩篇XC-CL。ケンブリッジ：大学出版局。p.838 。 2019年2月28日閲覧。
^ Règle de saint Benoit、Prosper Guérangerによる翻訳、p. 46、サンピエール・ド・ソレム修道院、印象
^ “La distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoit | Mont des Cats”.
^ Psautier latin-français du bréviaire monastique、1938p。 149.
^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降
^ 「The Book of Common Prayer: Proper Psalms On Certain Days」（PDF）。英国国教会。6ページ。 2023年4月19日閲覧。
^ 「イェシュアの律法：メカビヤン書 I - III」。
^ジョスカン・デプレ作「Three Psalms」： 国際楽譜ライブラリープロジェクトの1935年版
^ ゴットフリート・ヴォペリウス(1682)。Neu Leipziger Gesangbuch、648 ～ 651 ページ。
^ コーネリアス・ベッカー(1602)。Der Psalter Dauids Gesangweis、「Der XXXVIII. Psalm」
^ ザーン、ヨハネス(1890)。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. Ⅲ．ギュータースロー:ベルテルスマン。 131–132、558–559ページ。
^ ハインリヒ・シュッツによる、Deinem Zorn、SWV 135 の Herr straf mich nicht の楽譜、合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)

外部リンク

1979年聖公会祈祷書より詩篇1～41篇のテキスト
詩篇 38 篇のテキストを使用した楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
詩篇 38:合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
詩篇第38章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
ダビデの詩篇。覚えておくために。/ 主よ、あなたの怒りで私を罰しないでください。あなたの憤りで私を懲らしめないでください。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
詩篇 38 章 / リフレイン: 急いで私を助けてください。英国国教会
biblegateway.com の詩篇 38 章
詩篇 38 の賛美歌 hymnary.org

[1] マシュー・ヘンリー、詩篇第38篇の注釈

[cambridge-2] カークパトリック、A.（1906）、ケンブリッジ大学および学校向け聖書、詩篇38篇、2021年11月3日アクセス

[3] ラテン語/英語の並行詩篇 / 詩篇 37 (38) 2017-05-07 にアーカイブされました。Wayback Machineでmedievalist.net

[4] “詩篇 – 第 38 章”.メション・マムレ。

[5] 「詩篇38章 - JPS 1917」Sefaria.org。

[6] マシュー・ヘンリーの簡潔な解説

[7] ジョン・ウェスレーの注釈。

[8] チャールズ・H・スポルジョン、『ダビデの宝物庫』。

[9] ベンジャミン・ワイス

[10] クリストファー・ラブ

[11] コフマンの聖書注解。

[12] チャールズ・H・スポルジョン『ダビデの宝物庫』

[13] カルヴァンの注釈、第9巻：詩篇、第2部、ジョン・キング訳、[1847–50]。

[14] 完全なアートスクロールシッドゥール、129ページ

[15] D'après le Complete Artsscroll Siddur、編集版 prières juives。

[16] カークパトリック、AF（1901）。『詩篇：序文と注釈付き』。学校と大学のためのケンブリッジ聖書。第4巻と第5巻：詩篇XC-CL。ケンブリッジ：大学出版局。p.838 。 2019年2月28日閲覧。

[17] Règle de saint Benoit、Prosper Guérangerによる翻訳、p. 46、サンピエール・ド・ソレム修道院、印象

[18] “La distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoit | Mont des Cats”.

[19] Psautier latin-français du bréviaire monastique、1938p。 149.

[20] 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降

[21] 「The Book of Common Prayer: Proper Psalms On Certain Days」（PDF）。英国国教会。6ページ。 2023年4月19日閲覧。

[22] 「イェシュアの律法：メカビヤン書 I - III」。

[23] ^ジョスカン・デプレ作「Three Psalms」： 国際楽譜ライブラリープロジェクトの1935年版

[24] ゴットフリート・ヴォペリウス(1682)。Neu Leipziger Gesangbuch、648 ～ 651 ページ。

[25] コーネリアス・ベッカー(1602)。Der Psalter Dauids Gesangweis、「Der XXXVIII. Psalm」

[26] ザーン、ヨハネス(1890)。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. Ⅲ．ギュータースロー:ベルテルスマン。 131–132、558–559ページ。

[27] ハインリヒ・シュッツによる、Deinem Zorn、SWV 135 の Herr straf mich nicht の楽譜、合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)