詩篇 35

詩篇35篇は、詩篇の第35篇で、欽定訳聖書では次のように始まっています。「主よ、わたしと争う者とわたしの訴えを弁護してください。わたしと戦う者と戦ってください。」そこでは、主は民の復讐者と題されています。^[1]詩篇は、ヘブライ語聖書の第3部の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一部です。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇34です。ラテン語では、インキピット「Iudica Domine nocentes me」で知られています。 ^{[2]これは一般に}ダビデ王の作とされていますが、^{[1]一部の注釈者は}預言者エレミヤの作としています。預言者エレミヤの作とする人もいます。^[3]

詩篇 35 はユダヤ教とキリスト教の両方の典礼で使われています。この詩篇には、ドイツ語ではハインリヒ・シュッツ、ラテン語ではマルク＝アントワーヌ・シャルパンティエなどによって 曲が付けられています。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[4] [5]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 主よ、わたしと争う者たちとわたしの訴えを弁護してください。わたしと戦う者たちと戦ってください。
2. 盾と小盾を手に取り、私の助けのために立ち上がれ。
3. 槍を抜いて、わたしを迫害する者たちの道を塞いでください。わたしの魂に告げてください。「わたしはあなたの救いである。」
4. 私の命を狙う者たちを恥じ入らせ、恥をかかせてください。私に害を及ぼす者たちを退かせ、恥辱を与えてください。
5. 彼らを風の前のもみ殻のようにし、主の使いに彼らを追わせてください。
6. 彼らの道は暗く、滑りやすく、主の使いが彼らを迫害しますように。
7. 彼らは理由もなく私のために穴の中に網を隠し、理由もなく私の命を狙って穴を掘ったのです。
8. 破滅が不意に彼を襲い、彼が隠した網が彼自身を捕らえ、その破滅に彼が落ち込むように。
9. わたしの魂は主によって喜び、主の救いによって喜ぶであろう。
10. わたしのすべての骨は言うでしょう。「主よ、だれがあなたのような者でしょうか。あなたは、弱い者を自分より強い者から救い出し、貧しい者と乏しい者を、略奪する者から救い出すのですか。」
11. 偽りの証人が現れ、私の知らないことを私に告発しました。
12. 彼らは善に対して悪で報い、私の魂を蝕みました。
13. しかし、彼らが病気のとき、わたしは荒布をまとい、断食して自分の魂を謙虚にし、わたしの祈りを自分の胸に戻した。
14. 私は、彼が私の友人や兄弟であるかのように振る舞い、母親を亡くした人のように、重々しく頭を下げました。
15. しかし、彼らは私の逆境を喜び、団結した。まことに、卑しい者たちは私に敵対して団結したが、私はそれを知らず、彼らは私を攻撃し、止めなかった。
16. 彼らは、宴会で偽善的な嘲笑者とともに、私に対して歯ぎしりしました。
17. 主よ、いつまで黙って見ているのですか。私の魂を彼らの破滅から、私の愛する人をライオンから救い出してください。
18. わたしは大いなる会衆の中であなたに感謝し、多くの民の中であなたを賛美します。
19. わたしの敵である者たちが、わたしのことで不当に喜ぶことがないようにしてください。また、理由もなくわたしを憎む者たちが、目で目配せをしないようにしてください。
20. 彼らは平和を語らず、国中で平穏な人々に対して偽りの企てを企てる。
21. まことに、彼らは私に向かって口を大きく開けて言った、「ああ、ああ、私たちの目がそれを見たのだ。」
22. 主よ、あなたはこれをご覧になりました。黙っていないでください。主よ、私から遠ざからないでください。
23. 汝自身を奮い立たせ、私の裁きに、私の大義に目覚めよ、私の神、私の主よ。
24. わが神、主よ。あなたの正義に従って私を裁き、私のことで喜ばないようにしてください。
25. 彼らは心の中で、「ああ、われわれもそう願っていただろう」と言ってはならない。また、「われわれは彼を呑み込んでしまった」と言ってはならない。
26. わたしの傷を喜ぶ者たちが、共に恥じ、恥辱を受けますように。わたしに対して高ぶる者たちが、恥と不名誉を身にまといますように。
27. わたしの義を支持する者たちは喜び歌い、楽しみなさい。彼らは絶えずこう言いなさい。「しもべの繁栄を喜ばれる主があがめられますように。」
28. わたしの舌はあなたの義とあなたの賛美を一日中語ります。

福音遺産訳聖書では、この詩篇を冒頭の祈り（1～3節）、作者に対する「邪悪な者たちの攻撃」の記述（11～16節）、3つの嘆願（4～8節、17節、19～27節）、そして3つの誓願（9～10節、18節、28節）に分けています。^[6]

執拗な敵が詩篇作者の命を狙っています。彼らの敵意は根拠がなく、その悪意は彼らの恩知らずによってさらに悪化しています。彼は神に正義を執行し、救出するよう訴えます。これらの点はすべて、サムエル記第一のサウルによるダビデの迫害の物語によって説明されています。しかし、この詩篇はサウル自身に向けられたものではなく、彼の狂気の嫉妬を煽った人々に向けられたものです。^[3]

• 第10節はニシュマトの一部です。^[7]

• 新約聖書の第19節b「彼らは理由もなく私を憎んだ」はヨハネによる福音書第15章25節に引用されており、イエスはそこでその言葉が自分自身において「成就した」と述べています。^[3]

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月7日の朝に読まれることになっている。^[8]

1912年以降、詩篇35篇は聖週間のテネブレ典礼の一部となりました。

1774年9月初旬にアメリカ大陸会議が開かれた際の最初の祈りは詩篇35章1節から取られた。^{[9] [10]}

ハインリヒ・シュッツは、 1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集のために、詩篇第35篇のドイツ語のパラフレーズ「あなた、わたしのことを思っておられたのなら」、SWV 132を作曲した。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは、2つの声部、2つの高音楽器、通奏低音のためのラテン語のモテット「主よ、わたしを誰も知らない」、H. 201を作曲した。フランソワ・ジルースト。

ウィキメディア・コモンズには詩篇 35に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 35

• 詩篇 35 のテキストを使用した楽曲:国際音楽楽譜ライブラリ プロジェクトの楽譜
• 詩篇 35:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 詩篇 35 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
• 1928年版詩篇による詩篇第35篇のテキスト
• ダビデの。/ 主よ、私に敵対する者には敵対し、私に戦いを挑む者には戦いを挑んでください。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 35:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 35 章 – 「私の正当性に目覚めよ」 enduringword.com
• 詩篇 33 章 / リフレイン: 主よ、私の神よ、あなたの正義に従って私に正義を与えてください。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 35 章
• 詩篇 35 の賛美歌 hymnary.org