ポリシンデトン

ポリシンデトン（古代ギリシャ語のπολύ poly「多くの」とσυνδετόν syndeton「一緒に結ばれた」に由来）^[1]は、 「散文のリズムを遅くして」印象的で荘厳な音色を生み出す目的で、接続詞を意図的に文中に挿入することです。^[2]

文法において、多重結合的接続詞は、すべての接続詞が等位接続詞（英語では通常and、but、or、nor） によって結合されている接続詞です。

古代ギリシャ文学では、ホメロスなどの作家が多連結語を用いて作品にリズムや緊張感を与えたり、意味や複雑さを生み出したりしました。たとえば、「και」（そして）や「δε」（しかし）などの接続詞は頻繁に繰り返されます。

創世記（1:24-25 ）の一節には、ポリシンデトンの荘厳な効果の一例が示されています。

神はまた言われた、「地は生き物を種類にしたがって生み出せ。家畜と、這うものと、地の獣を種類にしたがって生み出せ。」そのようになった。神は地の獣を種類にしたがって、家畜を種類にしたがって、また地を這うすべてのものを種類にしたがって造られた。神は見て、良しとされた。^[3]

作家アーネスト・ヘミングウェイは、短編小説「嵐の後」の一節で、接続詞「and」を使って「経験の流れと継続性」を伝えています。

「私は『誰が彼を殺したのか』と尋ねました。すると彼は『誰が彼を殺したのかは分かりませんが、彼は確かに死んでいます』と言いました。外は暗く、通りには水が溜まり、明かりはなく、窓は割れ、町中のボートはあふれ、木々は倒れ、すべてが吹き飛ばされていました。私は小舟に乗って外に出て、マンゴー・キーの中に停泊していたボートを見つけました。ボートは正しかったのですが、水でいっぱいでした。」^[4]

詩人ジョン・キーツは『エンディミオン』の詩の中で接続詞を使用しました。

そしてすぐにそれは軽く沈み、そして上昇し、そして沈んだ。

そしてまた浸る... ^[5]

ポリシンデトンは欽定訳聖書で広く使用されており、ヘブライ語の連続動詞ワウと古代ギリシャ語の粒子 δέの直訳として使用されています。例:

• 「地の面にあったすべての生き物、人も家畜も這うものも空の鳥も、すべて地から消えうせてしまった。ノアと彼と共に箱舟にいた者たちだけが生き残った。」（創世記7:22–24）
• 「あるいは、汚れた獣の死体、汚れた家畜の死体、汚れた這うものの死体など、汚れたものに人が触れ、それがその人から隠れていた場合、その人もまた汚れ、罪を犯すことになる。」（レビ記5:2）
• 「ヨシュアと彼と共にいたイスラエルの人々は、ゼラの子アカンとその銀、衣服、金の延べ棒、その息子、娘、牛、ロバ、羊、天幕、その他彼が所有していたすべてのものを奪い取った。」（ヨシュア記7.24）

シェイクスピアは多連詞を使用しました:

• 「あなたが私に祝福を求めるなら、私はひざまずいてあなたに許しを請う。だから私たちは生きて祈り、歌い、昔話を語り、金色の蝶に笑い、貧しい悪党たちが宮廷のニュースについて話すのを聞き、私たちも彼らと話をするのだ」（リア王5.3.11–5）
• 「これは恩恵ではない！手袋をはめて、栄養のある食事をとって、暖かくして、あるいは特別な利益をあげるように頼むのと同じだ」（オセロ3.3.85–9）
• 「もし縄やナイフや毒や火や窒息する川があったとしても、私は耐えられないだろう」（オセロ3.3.443–5）
• 「彼の顔はどんな男よりも優れているが、彼の足はすべての男よりも優れている。手と足と体は、たとえ語られるべきものではないが、比較することはできない」（ロミオとジュリエット2.5.42–5）
• 「あなたの恋人は、正直な紳士で、礼儀正しく、親切で、ハンサムで、そして、私が保証するところによると、高潔な人です。あなたのお母さんはどこにいますか？」（ロミオとジュリエット2.5.59–61）

• 「鉄道のすぐそばには、荒れた畑、牛小屋、糞山、ゴミ捨て場、溝、庭園、夏の別荘、カーペットをたたく場所があった。カキの季節にはカキの殻の小塚が、ロブスターの季節にはロブスターの殻の小塚が、そしてどの季節でも割れた陶器や色あせたキャベツの葉の小塚が、その高い場所に侵入していた。」（チャールズ・ディケンズ、ドンビーと息子、1848年）^[6]
• 「パパ・O は一度もノックしなかった。楽しそうにドアを蹴破り、元気に叫んだ。『みんな、どうだい？ みんな、調子はどう？』 パパ・O は、ベッドから人々を引っ張り出し、フライパンをガタガタ鳴らし、くだらないことで笑い、見えないバーテンダーと口論し、誰かがソーセージと卵とコーヒーとパンを彼に与え、アコーディオンを安全な場所に吊るすまで続けた。」（ネルソン・オールグレン、「悪魔はディビジョン・ストリートに降り立った」1944 年、 1947 年の『ネオン荒野』所収）
• 「白人に金と権力と人種差別と皮肉と大きな家と学校と絨毯のような芝生と本を持たせて、そして大抵、大抵、白人の白さを持たせてあげよう。」（マヤ・アンジェロウ、籠の中の鳥が歌う理由を知っている、1969年）^[7]
• 「また、その人が殺されたり、傷つけられたり、捕まったり、焼かれたり、投獄されたり、鞭打たれたり、追い出されたり、踏みつけられたり、強姦されたり、騙されたりしたからそこにあったわけでもない。それは新聞のニュースとしてとても適さないからだ。」（トニ・モリソン『愛する者たち』1987年）
• 「彼らは白い三日月が照らす川を裸で馬にまたがり、川を渡った。ジーンズの中にブーツを逆さまに詰め込み、シャツとジャケットをひげそり道具と弾薬の入った軍用バッグと一緒に詰め込み、ジーンズの腰のベルトを締め、脚を首にゆるく縛り、帽子だけをかぶって馬を砂利の砂州に導き、腹帯を緩めて馬に乗り、裸のかかとで馬を水の中に放り込んだ。」（コーマック・マッカーシー、All the Pretty Horses、1992年）

• 無接続詞、接続詞なしの等位
• Syndeton、接続詞が 1 つある

• バルドリック、クリス. 2008.オックスフォード文学用語辞典. オックスフォード大学出版局. ニューヨーク. ISBN 978-0-19-920827-2 
• コーベット、エドワード PJおよびコナーズ、ロバート J. 1999.スタイルとステートメント。オックスフォード大学出版局。ニューヨーク、オックスフォード。ISBN 0-19-511543-0 
• フォーサイス、マーク。2014年。『雄弁の要素』。バークレー出版グループ/ペンギン出版。ニューヨーク。ISBN 978-0-425-27618-1 

無料辞書『ウィクショナリー』で「ポリシンデトン」を調べてください。

• ポリシンデトンの音声イラスト