ポケットいっぱいの奇跡

ポケットいっぱいの奇跡
劇場公開ポスター
監督	フランク・キャプラ
脚本	ハル・カンター ハリー・トゥーゲント
に基づく	マダム・ラ・ギンプ1929年コスモポリタン誌の 記事 デイモン・ラニヨン 一日だけの女 1933年映画 ロバート・リスクイン
制作：	フランク・キャプラ
主演	グレン・フォード ベティ・デイビス ホープ・ランゲ アーサー・オコンネル ピーター・フォーク トーマス・ミッチェル エドワード・エヴェレット・ホートン ミッキー・ショーネシー
撮影	ロバート・J・ブロナー
編集者	フランク・P・ケラー
音楽：	ウォルター・シャーフ
制作 会社	フラントンプロダクション
配布元	ユナイテッド・アーティスツ
発売日	1961年12月19日 ( 1961-12-19 )
実行時間	137分
国	アメリカ合衆国
言語	英語
予算	290万ドル
興行収入	500万ドル（2023年のドル換算で5100万ドル） 250万ドル（米国/カナダ）[1]

『ポケットいっぱいの奇跡』は、フランク・キャプラが製作・監督し、パナビジョンで撮影された、グレン・フォードとベティ・デイビス主演の1961年のアメリカのコメディ映画である。ハル・カンターとハリー・トゥーゲントによる脚本は、1929年のデイモン・ラニヨンの短編小説「マダム・ラ・ギンプ」を脚色した1933年の映画『一日だけの女』のロバート・リスキンの脚本に基づいている。その1933年のオリジナル映画もキャプラが監督した。これは彼が最初に監督し、後にリメイクした2本の映画のうちの1本で、もう1本は『ブロードウェイ・ビル』（1934年）とそのリメイク版『ライディング・ハイ』（1950年）である。

この映画はキャプラとトーマス・ミッチェルの両者にとって最後の作品となり、アン・マーグレットにとっては映画デビュー作となった。

ピーター・フォークはアカデミー賞助演男優賞にノミネートされた。

ニューヨークで大成功を収めたギャング「デイブ・ザ・デュード」には、1 つの迷信があります。酒好きの露天商アップル・アニーから買うリンゴが幸運をもたらすと信じているのです。アニーはデュードに、最近買ったリンゴは特に幸運をもたらすと保証します。その後、デュードはエリザベス「クイニー」マーティンと出会います。彼女は友人でスピークイージーのオーナーの娘で、最近、悪徳業者に多額の借金をしたために殺害されました。クイニーは、レジ係の給料から 1 週間に 5 ドルを彼に支払い、2 万ドルの借金を返済すると申し出ます。代わりに、アニーの言い分を信じた彼は、クイニーをナイトクラブのスターにしようと決めます。右腕の「ジョイ・ボーイ」を驚かせたのは、彼が成功し、クイニーは 2 年後に父親の債権者全員を返済できたことです。ちょうど禁酒法が終わった頃です。

デイブは、シカゴ出身の非常に有力な裏社会のボス、スティーブ・ダーシー、別名「ミスター・ビッグ」と重要な会議をします。ダーシーは、「誠意の証として」5万ドルと引き換えに、デイブにニューヨーク地区の支配権を与えるかどうかを検討しています。デイブは、「誠意の証として」10万ドルを要求して反論します。

一方、アニーにはルイーズという私生児がいて、彼女は彼女を赤ん坊のときにヨーロッパに送った。ルイーズへの手紙の中で、彼女は裕福な社交界の名士である E. ワージントン マンヴィル夫人になりすまし、デュードやさまざまな「ゴッドペアレント」(彼女の仲間の乞食や物乞い) から得たお金をルイーズに送る。成長したルイーズはスペイン人の婚約者カルロスとその父アルフォンソ ロメロ伯爵を連れて会いに来る。アニーは豪華なホテルに住んでいるふりをして (盗んだホテルの便箋に手紙を書いて)、そこに送られたルイーズの手紙を従業員に横取りさせている。しかし、これが発覚すると、その従業員は解雇される。

デイブの恋人クイニーは、アニーの芝居を続けるのを手伝うようデイブに強く勧める。デイブは、そうしないと運が尽きてしまうのではないかと心配しながら、しぶしぶ同行する。クイニーはみすぼらしいアニーを洗練された社交界の名士に化粧させ、デイブは、執事のハジンズまでいる遠方の友人の豪華なペントハウス スイートを借り、教養あるビリヤードの詐欺師「ジャッジ」ヘンリー G. ブレイクにアニーの夫のふりをさせる。

デイブがアニーを助けるためにミスター・ビッグとの取引の締結を延期し続けると、ジョイボーイはますます苛立ち、恐れをなすようになる。デイブは、ルイーズと感銘を受けた彼女の将来の夫と義父がヨーロッパへ戻る前夜、ニューヨークの市長と知事をゲストに迎えた豪華なレセプションをなんとか企画する。ルイーズは母親の正体を全く知らないまま、ミスター・ビッグの条件に同意するが、ジョイボーイはクイニーと結婚して落ち着くことを決意する。

フランク・キャプラは1933年に『一日貴婦人』を監督しており、何年もの間リメイク版を撮りたいと考えていたが、映画化権を所有していたコロンビア映画の重役たちは、オリジナルのストーリーが古すぎると感じていた。1950年代半ば、ハル・ウォリスがパラマウント映画でシャーリー・ブース主演の映画として購入を申し出たとき、コロンビア映画社長のハリー・コーンは、ブースを自分のスタジオに引き入れられることを期待して、代わりにキャプラにオファーすることに決めた。エイブ・バロウズとガーソン・カニンのどちらにもプロットを最新化するよう説得できなかったキャプラは、自ら脚本に取りかかった。朝鮮戦争の孤児とオレゴンのリンゴ農園を扱った彼の現代版は、冷戦のレトリックに満ちており、『ピンク色の雲に乗って』と改題された。コーンはキャプラに協力者を見つけるよう強く主張したが、ハリー・トゥーゲントが提出した草稿も良くないと考え、プロジェクトを断念した。^[2]

1960年、キャプラはコロンビアから映画化権を22万5000ドルで購入し^{[3] 、}ユナイテッド・アーティスツと契約を結び、1930年代を舞台にした時代劇として物語を映画化することが決定した。キャプラは当初フランク・シナトラをデイブ・ザ・デュード役にキャスティングしたが、脚本に関する意見の相違から同俳優は降板した。カーク・ダグラス、ディーン・マーティン、ジャッキー・グリーソンは同役を断った。その後、グレン・フォードがキャプラに近づき、キャプラが主役にキャスティングされれば自身の制作会社を通じて映画の資金援助を申し出た。監督はフォードがその役にふさわしくないと感じたが、切羽詰まったため、映画の利益の37.5パーセントをそれぞれ受け取るという取り決めに同意した。フォードには前払いで35万ドルが支払われたが、キャプラが受け取ったのは20万ドルだけだった。映画の制作費が回収できなかったため、キャプラはさらに5万ドルの繰り延べ給与を失った。^[2]

この映画は290万ドルの予算で、1961年4月20日に主要撮影が始まった。^[2]アップル・アニー役にはベティ・デイビスが配役され、シャーリー・ブース、ヘレン・ヘイズ、キャサリン・ヘプバーン、ジーン・アーサーが辞退した後、彼女がこの役を引き受けた。デイビスは経済的に困窮しており、10万ドルのギャラが必要だったため、ハリウッド復帰（彼女の最後のアメリカ映画は1956年の『ストーム・センター』）で老女役を演じるという彼女の懸念は影を潜めてしまった。[ ^{2] [4]}当初から、彼女は共演者のグレン・フォードと衝突した。フォードは、当時の恋人ホープ・ラングに、デイビスがすでに割り当てられていた隣の楽屋を与えるよう要求した。デイビスは、自分が与えられた楽屋ならどこでも十分だと主張し、「楽屋が映画の成功を左右したことは一度もない」と述べた。^[3]不愉快な状況を避けようとしたにもかかわらず、デイヴィスはランジが望んだ役を与えられ、それ以降フォードは彼女を脇役のように扱うようになった。インタビューでフォードは、 1946年の『盗まれた人生』の撮影中にデイヴィスから受けたサポートにとても感謝しており、彼女の低迷していたキャリアを復活させるためにアップル・アニー役に彼女を起用するよう主張したと示唆したが、デイヴィスはこの見下した発言を決して忘れず、許すこともなかった。^{[3] [4]}

フォードが映画の資金援助に関わっていたため、キャプラは二人のスターの間のいかなる意見の相違にも介入することを拒否したが、ストレスの結果、目が見えなくなり、頻繁に動けなくなるほどの頭痛に悩まされた。

アン・マーグレットは週給1,500ドルを受け取った。^[5]

撮影は1961年6月下旬に完了し、キャプラはポストプロダクション期間を苦労して乗り切った。^{[2] [3] [4]}完成後、彼はリメイク版の方がオリジナル版よりも好きだと公言したが、ほとんどの批評家、そして後年の映画史家や映画ファンは彼の評価に反対した。^[2]

モーション・ピクチャー・ヘラルド紙は、この映画のプレビューを取り上げ、映画に高い評価を与え、レビューの見出し「ポケットいっぱいのお金」は興行成績が素晴らしいと予測した。ボックスオフィスは、この映画が「国内20の主要都市の興行成績でトップクラスにランクインした」ことを確認した。^[6]ハリウッド・レポーター紙の批評家もこの映画を好意的に評価し、「クリスマスの喜びが詰まった、面白くて感傷的でロマンチックで、率直に言って気まぐれな作品」と呼んだ。^[2]

他の批評家はもっと慎重だった。ニューヨーク・タイムズ紙のAH・ワイラーは「キャプラ氏と彼の精力的な一座は、ラニヨン氏の風変わりな男たちや人形たちからかなりの笑いを引き出しているが、彼らの風刺は時代遅れで、時には不均一で無気力である...繰り返しとより暗い問題に直面している世界は、このプロットにとって過度に厳しい競争相手だったようだ」と評した。^[2] バラエティ誌は、プロットが「ウィットと感傷の間で不安定に交互に現れる」と考え、「結末に疑問の余地がないことを考えると、この映画は長すぎるように思われ、またあまりにも無気力だが、忍耐に報いるセリフと状況の散発的な補償がある。幸いキャプラは、この仕事のためにハリウッドの傑出したキャラクター俳優たちを集めた...この映画で最高のセリフはピーター・フォークのものだ...[彼は]出演中は映画をほぼ独り占めしている」と付け加えた。^[7]ベテラン出版者のピート・ハリソンは、この映画を「まずまず」と評価し、ベティ・デイビスのメイ・ロブソンの描写へのアプローチを引用した。「この役に対するロブソンの昔の切ない感傷が欠けている。デイビスさんの鋭く、短く、ほとんど冷たい演技は、彼女が今にも『ペタ』と呼び始めるような感じを与える。彼女はあなたの同情を喚起できない。[脇役]がそれぞれに素晴らしい演技を見せたにもかかわらず、この映画は大局的な目的を完全には達成していない。確かに、大して失敗していない。」^{[8]最も感銘を受けなかったのは、} Films in Reviewのエレイン・ロスチャイルドだった。「この信じられない、面白くないコメディは、フランク・キャプラ監督が28年間の2作の間に何も学んでおらず、何も忘れていないことを証明しているだけだ。『ポケット一杯の奇跡』は単に作り話なだけでなく、時代遅れで、観るのは苦痛な経験だ。」^[2] フィルミンクは、アン・マーグレットが「小さいながらも重要な役でかわいらしく、この映画の最高の部分の一つだ。彼女は、彼女の婚約者を演じるもう一人の「発見」であるピーター・マンよりも確実にインパクトがあった」と主張した。^[9]

興行主らはベティ・デイヴィスの主演が興行成績に悪影響を与えることを懸念して抗議し、興行収入は予想を下回った。^[10]

MGMホームエンターテイメントは1997年にこの映画をVHSでリリースし、続いて2001年9月18日にリージョン1のDVDをリリースしました。これは非アナモルフィックワイドスクリーン形式で、英語とスペイン語のオーディオトラックとスペイン語とフランス語の字幕が付いています。2014年11月18日にキノ・ローバーから米国リージョンAのブルーレイリリースを受けました。

この映画はペルシャ語で『Gedayan Tehran』（1967年）として、トルコ語で『Elmacı Kadın』（1971年）としてリメイクされた。『Pocketful of Miracles』は、ジャッキー・チェンとアニタ・ムイ主演の1989年の香港映画『Miracles』の原作であり、その後、2008年にアクシャイ・クマールとカトリーナ・カイフ主演のヒンディー語インド映画『Singh Is Kinng』としてリメイクされた。

• 1961年のアメリカ映画のリスト
• 聴覚障害者を題材にした映画一覧

ウィキメディア・コモンズには、 Pocketful of Miraclesに関連するメディアがあります。

• IMDbの「ポケットいっぱいの奇跡」 
• ‹ AllMovie タイトルテンプレートは 削除対象として検討されています。› AllMovie の Pocketful of Miracles
• AFI 長編映画カタログの「ポケットいっぱいの奇跡」
• TCM 映画データベースの「ポケットいっぱいの奇跡」