ピテ・サーミ

ピテ・サーミ
ピテ・サーミ
ビドゥムサメギエラ
ネイティブ	スウェーデン
地域	パイト川
ネイティブスピーカー	25から50（2010）
言語族	ウラル語サーミ語西洋ピテ・サーミ; ; ;
書記体系	ラテン
言語コード
639-3 規格	sje
グロトログ	pite1240
エルピー	ピテ・サーミ
	サーミ語圏（灰色）内のピテ・サーミ語圏（赤）
	ピテ・サーミ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。

ピテ・サーミ語またはアルジェプログ・サーミ語（ピテ・サーミ語：Bidumsámegiella、スウェーデン語：Pitesamiska、ノルウェー語：Pitesamisk）は、スウェーデンとノルウェーで伝統的に話されているサーミ語です。この言語は絶滅が深刻に危惧されており^[2]、母語話者はわずか25〜50人^{[1]で、現在は}アルジェプログとアルビッツヤウルの北部にあるピテ川沿いの国境のスウェーデン側とアルジェプログ市の山岳地帯でのみほぼ話されています。

分類

ピテ・サーミ人は、南の南サーミ人やウメ・サーミ人、北のルレ・サーミ人や北サーミ人とともに、西サーミ人グループに属しています。このうち、ピテ・サーミ人はルレ・サーミ人と最も類似性が高いですが、ウメ・サーミ人や南サーミ人とも多くの点で類似しています。

音韻論

子音

ピテ・サーミ語の子音目録は、近隣のルレ・サーミ語のものと非常に似ていますが、破裂音と摩擦音の対照的な有声化がまったくありません。

同有機鼻音の前の破裂音（前破裂鼻音）は、未解放破裂音として実現されます。
/v/ は、音節頭（母音の前）では唇歯摩擦音[v]として、音節末尾（子音連結部）では両唇音[w]として発音されます。
/ð/ は、一部の高齢の話者の言語にのみ存在します。それ以外の場合は、方言に応じて/r/または/t/に置き換えられます。

母音

ピテ・サーミ語の母音目録には、他のサーミ語、特に近隣のルレ・サーミ語と比べると、音素二重母音が比較的少ない。その代わりに、母音の高さの区別が多い。

閉母音 /i/ と /u/ は、強勢のない位置では、それぞれ緩い [ɪ] と [ʊ] として発音されます。
閉中音の /e/ と /o/ は、強勢が置かれると、それぞれ [ie̯] と [uo̯] に二重母音化します。^{[議論の余地あり–議論]}
/ɔ/ は、 båhtet /ˈpɔːhteːt/「来る」対båhtjet /ˈpɔht͡ʃeːt/「ミルクに」など、最小限のペアに近い/ɔː/と対照的です。
/ɛ/ は強勢のない音節には現れません。
/ɔ/ は強勢のない音節でも出現しますが、その前に来る強勢のある音節に/ɔ/が含まれている場合に限られます。

Sammallahti ^[4]は、ピテ・サーミ語の方言を次のように分類しています。

北部方言：スウェーデンのルオクタ・マーヴァス語
中央方言: スウェーデンのセミスヤウル-ニャルグ語
南部方言：スウェーデンのスヴァイパ語

北部方言の特徴は次のとおりです。

/aː/ → /eː/ウムラウトの欠如。
ルレ・サーミ語のように、平易な破裂音（強い/bː.b/～弱い/pp/など）を 3 個ずつ有声化します。
/t/ はサミック祖語の*đの結果として生じた。

南部方言の特徴は次のとおりです。

/r/ はサミック祖語の*đの結果として生じたものである。-->

正書法

ピテ・サーミ語は長い間、公用語を持たない4つのサーミ語のうちの1つでした。2008年から2011年にかけて、アルジェプログのサーミ協会によって実用的な正書法が開発されました。^[5]このバージョンはジョシュア・ウィルバーによって説明され、 2016年に出版された辞書「Pitesamisk ordbok samt stavningsregler」に実装されました。 ^[6] 2019年8月20日、この言語の公式正書法が承認されました。^[7]^{[8]この正書法は、隣国}ルレ・サーミ語の正書法とよく似ています。

二重音字

文法

事例

Pite Sámi には 9 つのケースがあります。

動詞

人

ピテ・サーミ語の動詞は三人称に活用します。

一人称
二人目
第三者

気分

ピテ・サーミ語には5つの文法があります。

文法上の数

ピテ・サーミ語の動詞は3つの文法数に活用します。

時制

ピテ・サーミ語の動詞は2つの単純な時制で活用します。

2つの複合時制:

否定動詞

ピテ・サーミ語には、フィンランド語、他のサーミ語、エストニア語のように否定動詞があります。ピテ・サーミ語では、否定動詞は法（直説法、命令法、願望法）、人称（1人称、2人称、3人称）、数（単数、双数、複数）に応じて活用します。これは、時制に応じて活用しない北サーミ語や、願望法を使用しない他のサーミ語など、他のサーミ語の一部とは異なります。

複数の形式がある非過去直説法バージョンの場合、2 番目は Björkfjället 周辺で話されている方言からのもので、3 番目は Svaipa 方言からのものです。他の形式の複数性は、方言に縛られない並列形式によるものです。

辞書的情報源

ピテ・サーミ語の語彙項目を広範囲に収集した（再）資料が多数存在し、さまざまな程度の文法情報や（形態）音韻情報も含まれています。これには以下のものが含まれます。

Ignácz Halász は、1896 年にハンガリー語とドイツ語の翻訳を付けたピート・サーミ語の語彙集『Pite Lappmarki szótár és nyelvtan』を出版しました。^{[9]ピテ・サーミ語は}UPAタイプの標準を使用して書かれています。
エリエル・ラーゲルクランツは1939年に、ドイツ語訳付きの2巻からなるサーミ語語彙集『Lappischer Wortschatz』を出版した。 ^[10]項目の多くにはピテ・サーミ語の形が含まれており、略語Arj（Arjeplogの略で、ピテ・サーミ語は「Arjeplog Sámi」とも呼ばれることが多いため^{[11] ）で示されている。ピテ・サーミ語の単語は}UPA型の標準を使用して書かれている。
ジャスト・クヌート・クヴィグスタは、ピテ・サーミ語の単語リスト『ラピスク語録：アリエプログ方言（ベイアルン・サルトダル・ラナ）』を作成した。この手書きの原稿は1928年頃のもので、ノルウェー国立図書館のウェブサイト^[12]で閲覧できる。
ピテ・サーミ語の語彙項目を記したイスラエル・ルオンの手書きのメモカードやその他の資料のコレクションは、ウプサラにあるスウェーデン言語民俗学研究所に保管されています。
イスラエル・ルオンの1943年の学位論文「Lappische Verbalableitung dargestellt auf Grundlage des Pitelappischen」^[13]は、辞書編集を主な目的としたものではないが、派生動詞の豊富な情報源となっている。これらは、やや簡略化されたUPA形式の転写で提供されており、ドイツ語による説明と翻訳が付されている。
Arjeplogs sameförening（アルジェプログ・サーミ協会）は、2008年から2012年にかけて、現在の標準正書法の予備版で書かれた「Insamling av pitesamiska ord （ピテ・サーミ語の単語集）」というプロジェクトを実施しました。この単語リストには、スウェーデン語とノルウェー語への翻訳が含まれています。^[14]^[15]
ピテ・サーミ語の辞書と綴り規則集は、2016年に書籍シリーズ「サミカ」の中で「Pitesamisk ordbok samst stavningsregler」として出版された。^[16]このコレクションは、Arjeplogs sameförening（前項参照）が作成した単語リストに基づいているが、編集者（J. Wilbur）によって文法と音韻に関する情報を含む大幅な編集と追加が行われている。スウェーデン語と英語への翻訳が含まれており、現在の標準的な綴りの暫定バージョンを使用している。これらの綴り規則を掲載したウェブサイトは、Pitesamiska stavningsreglerにある。
検索可能な語彙データベースは、Bidumsáme Báhkogirrjeでオンラインでアクセスできます。これは言語学者J. Wilbur（O. UtneおよびP. Steggoと共同）によって管理されており、一貫性と標準的な綴りへの準拠を特にチェックしながら定期的に更新、修正、編集されています。^[8]欠落している語彙も定期的に追加されています。^[17]
ビドゥムサメ・バフコギリェ（前項参照）の語彙項目の大部分のサブセットについて自動生成された屈折パラダイムを含む検索可能な語彙データベースは、トロムソ大学のGiellateknoがホストするNähttadigibáhkoで見つけることができます。これは、J.ウィルバーによるピテ・サーミ語の言語技術ツールの共同開発によるものです。これは標準的な正書法を使用しています。^[8]
ノルウェー地方史研究所とノルウェー国立図書館のオルヴェ・ウトネ（P. ステッゴ、J. ウィルバーと共同）は、BidumBágo（Androidシステム用）という携帯電話アプリを開発中です。このアプリには現在、7500件以上の主要エントリがあり、古い情報源への参照、多くの地名、ノルウェー語、スウェーデン語、ドイツ語、英語への翻訳が含まれています。このアプリは標準的な正書法^[8]^[18]を使用しており、FacebookグループBidumBágoまたはPite SámiニュースサイトおよびナレッジベースSallto.noからダウンロードできます。

注記

^ ab研究者ジョシュア・ウィルバーによれば 、2010年には少なくとも25人の話者がいる。2010年には少なくとも30人のアクティブなネイティブ話者がいる。ピテ・サーミ語辞書プロジェクトリーダーのニルス・ヘンリク・ベングトソンによれば、この言語を積極的に使用していないネイティブ話者がさらに少なくとも20人いる。
^ “ユネスコ - Accueil patrimoine immatériel”. ich.unesco.org (フランス語) 。2023 年 5 月 24 日に取得。
^ (ウィルバー 2014: 63–70)
^ サマラハティ、ペッカ (1998)。サーミ語: はじめにカラシュヨカ：ダヴィ・ギルジ。
^ (ウィルバー 2014:18–19)
^ (ウィルバー 2016:9-11)
^ スンナ、アンナ;ペイヴィオ、アン・マリット。ニーア、アンナ・カリン（2019年8月19日）。「Nu har pitesamiskan eget skriftspråk」[現在、ピテ・サーミ語は独自の書き言葉を持っています]。Sveriges ラジオ(スウェーデン語)。サメラジオンとSVTサプミ。2019 年8 月 19 日に取得。
^ abcdef "Pitesamisk ortografi: beslut om pitesamisk ortografi" [ピーテ・サーミ正書法: ピート・サーミ正書法の解決] (PDF) (スウェーデン語)。サーミ・ギエラガルドゥ。 2019 年 8 月 20 日。2019 年8 月 21 日に取得。
^ (ハラス 1896)
^ (ラーゲルクランツ 1939)
^ Lagercrantz 1926 および Lehtiranta 1992 のタイトルを参照。
^ (クヴィグスタッド 1926)
^ (ルオン 1943)
^ (ウィルバー 2016:9-10)
^ “Insamling av pitesamiska ord”.インターレグノールド。 2016-08-26 のオリジナルからアーカイブ。2019年10月12日に取得。）
^ (ウィルバー 2016)
^ ウィルバー、ジョシュア。「Bidumsáme Báhkogirrje クレジット」。ビドゥムサメバーコギリェ。2019年10月12日に取得。
^ アプリのクレジットを参照。

参考文献

イグナーツ、ハラシュ (1896)。ピテ・ラップマルキ・ショータール・エス・ニェルヴタン。スヴェド＝ラップ・ニエルブ。 Vol. 6. ブダペスト: マジャル語 tudományos アカデミア。
エリエル・ラーゲルクランツ（1926年）。Arjeplog による Westlappischen nach der Mundart の意見。スオマライス・ウグリライセン・スウラン・トイミツクシア。 Vol. 25. ヘルシンキ：スオマライス・ウグリライネン・セウラ。
ラーゲルクランツ、エリエル（1939年）。ラッピッシャーヴォルシャッツ I-II。 Lexica Societatis Fenno-Ugricae。 Vol. 6. ヘルシンキ：スオマライス・ウグリライネン・セウラ。
レティランタ、ジュハニ (1992)。Arjeploginsaamen äänne-ja taivutusopin pääpiirteet。スオマライス・ウグリライセン・スーラン・トイミツクシア。 Vol. 212. ヘルシンキ：スオマライス・ウグリライネン・セウラ。ISBN 951-9403-55-8。
Pite Saami ドキュメントプロジェクト。 www2.hu-berlin.de/psdp。 2009.05.03。
「ピート・サーミ・ドキュメンテーション・プロジェクト」。Pite Saami ドキュメントプロジェクト。2019年10月12日に取得。
クヴィグスタッド、ジャスト・クヌード (1926 年頃)。 Lappisk の注文リスト : Arjeplog-dialekt (Beiarn – Saltdal – Rana) (原稿) 。2019年10月12日に取得。
イスラエル、ルオン（1943年）。Lappische Verbalableitung dargestellt auf Grundlage des Pitelappischen。ウプサラ: アルムクヴィストとヴィクセル。
ウィルバー、ジョシュア（2014）。ピテ・サーミ語の文法。多様性言語学研究。第5巻。ベルリン：言語科学出版。ISBN 978-3-944675-47-3. 2014年10月10日閲覧。
ウィルバー、ジョシュア (2016)。「Stavningsregler」所蔵: Pitesamisk ordbok samt stavningsregler (=Samica 2)、編。ジョシュア・ウィルバー著。フライブルク: アルベルト・ルートヴィヒ大学フライブルク。 123～197ページ
ジョシュア・ウィルバー編（2016年）。Pitesamisk ordbok samt stavningsregler。サミカ。 Vol. 2. フライブルク: アルベルト・ルートヴィヒ大学フライブルク。ISBN 978-3-9816835-1-6。

外部リンク

「ピート・サーミ・ドキュメンテーション・プロジェクト」。フライブルク大学。2019年10月14日に取得。

「Pite Saami. トナカイのニュアンス」。Last Whispers 。 2019年10月14日閲覧。

「Sállto.no : åđđåsa ja dieo bidumsámen」。サルトノー。2024 年 3 月 5 日に取得。

[speakers-1] 研究者ジョシュア・ウィルバーによれば 、2010年には少なくとも25人の話者がいる。2010年には少なくとも30人のアクティブなネイティブ話者がいる。ピテ・サーミ語辞書プロジェクトリーダーのニルス・ヘンリク・ベングトソンによれば、この言語を積極的に使用していないネイティブ話者がさらに少なくとも20人いる。

[2] “ユネスコ - Accueil patrimoine immatériel”. ich.unesco.org (フランス語) 。2023 年 5 月 24 日に取得。

[3] (ウィルバー 2014: 63–70)

[Sammallahti-4] サマラハティ、ペッカ (1998)。サーミ語: はじめにカラシュヨカ：ダヴィ・ギルジ。

[5] (ウィルバー 2014:18–19)

[6] (ウィルバー 2016:9-11)

[7] スンナ、アンナ;ペイヴィオ、アン・マリット。ニーア、アンナ・カリン（2019年8月19日）。「Nu har pitesamiskan eget skriftspråk」[現在、ピテ・サーミ語は独自の書き言葉を持っています]。Sveriges ラジオ(スウェーデン語)。サメラジオンとSVTサプミ。2019 年8 月 19 日に取得。

[piteorto-8] "Pitesamisk ortografi: beslut om pitesamisk ortografi" [ピーテ・サーミ正書法: ピート・サーミ正書法の解決] (PDF) (スウェーデン語)。サーミ・ギエラガルドゥ。 2019 年 8 月 20 日。2019 年8 月 21 日に取得。

[9] (ハラス 1896)

[10] (ラーゲルクランツ 1939)

[11] Lagercrantz 1926 および Lehtiranta 1992 のタイトルを参照。

[12] (クヴィグスタッド 1926)

[13] (ルオン 1943)

[14] (ウィルバー 2016:9-10)

[15] “Insamling av pitesamiska ord”.インターレグノールド。 2016-08-26 のオリジナルからアーカイブ。2019年10月12日に取得。）

[16] (ウィルバー 2016)

[17] ウィルバー、ジョシュア。「Bidumsáme Báhkogirrje クレジット」。ビドゥムサメバーコギリェ。2019年10月12日に取得。

[18] アプリのクレジットを参照。