ピエール・ベルナック

ピエール・ベルナック
1968年のベルナック
生まれる	1899年1月12日 パリ、フランス
死亡	1979年10月17日 ヴィルヌーヴ レ ザヴィニョン、フランス
職業	歌手、教師、作家

ピエール・ルイ・ベルナック（本名 ベルタン、1899年1月12日 - 1979年10月17日）は、フランスの歌手、バリトン・マルタンであり、フランスのメロディーの解釈者として知られる。フランシス・プーランクと芸術面で親交があり、フランス国内外で共演した。プーランクは25年間の音楽パートナー関係の中で、彼のために90曲を作曲した。

ベルナックは教師としても有名で、彼に師事した歌手の中には、エリー・アメリング、グレース・バンブリー、マティウィルダ・ドブス、キャロル・ネブレット、ジェシー・ノーマン、ジェラール・スーゼなどがいた。彼はフランス、イギリス、アメリカでマスタークラスを開いた。

引退後、ベルナックは一般的な旋律の解釈、特にプーランクの旋律の解釈について、高く評価されている 2 冊の本を執筆しました。

1899年1月12日にパリでピエール・ベルタンと結婚し、父親の証券会社で働き始めた。後に俳優ピエール・ベルタンとの混同を避けるため姓をベルナックに改めた。^[1] 18歳で声楽のレッスンを始め、最初は作曲家のアンドレ・カプレに師事した。後にイヴォンヌ・グヴェルネに指導を受け、1925年にパリで行われた最初のリサイタルではグヴェルネの伴奏を務めた。^[2]ザルツブルクでラインホルト・フォン・ヴァルリッヒにドイツ歌曲を師事したが、^{[3]フランスの}メロディーの解釈者として最もよく知られるようになった。^[4]

ベルナックの名は、作曲家でありピアニストのフランシス・プーランクと密接に結びつくようになった。1926年に二人はプーランクの『ガイヤールの歌』を初演したが、再び共演するまでにはさらに8年を要した。^{[1] 1933年、ベルナックは}シャンゼリゼ劇場で『ペレアスとメリザンド』のペレアス役でオペラに初出演したが、これは2度しかない。彼がオペラに出演したのは、 1936年にエルネスト・アンセルメ指揮のジュネーヴ公演で同じ役を演じたときだけである。^[2]

1934年、ザルツブルク音楽祭を訪れていたベルナックは、急遽ドビュッシーのリサイタルを依頼された。伴奏者がおらず、プーランクがザルツブルクにいることを知っていたベルナックは、プーランクに3行のメモを送った。「3日後にドビュッシーの曲を歌うよう依頼されました。伴奏をしていただけますか？ 料金は結構ですので、すぐに返事をください」。^[5]プーランクは同意し、二人の音楽的な相性がとても良いことに気付き、音楽パートナーを組むことにした。^[2]

ベルナックとプーランクは、1935年4月3日にパリのエコール・ノルマル音楽院でプーランクの『ポール・エリュアールの五つの詩』を初演し、パートナーシップを組んだ。ベルナックが引退するまで、2人はフランス国内外で25年間にわたり共演を続けた。彼らはプーランク自身の歌曲をベースにしつつも、17世紀から20世紀にかけての他の著名なフランスのソングライターの作品も探求し、ブラームス、モンプー、シューベルト、シューマン、ヴェルディなどの歌曲も含めたレパートリーを築いていった。 ^{[ 7]}

彼らはパートナーを組んですぐにフランス国外での演奏を始めた。1935年11月にはロンドンのフランス大使館でヨーク公爵夫妻の歓迎会で演奏し^[8]、翌年にはBBCで最初のリサイタルを放送し^[9]、1939年にはロンドンのほか4都市で初のイギリスツアーを行った^[10] 。第二次世界大戦のためアメリカでのデビューは1948年まで延期された^{[4] 。}ニューヨークタイムズ紙はベルナックについて「彼の歌唱の誠実さと優雅さは、すぐに芸術歌曲の解釈の専門家の間で支持を得た」と評した^{[11] 。}

プーランクはベルナックのために90曲の歌曲を書いたが、グローブの『音楽と音楽家辞典』によれば「彼のスタイルはバリトン歌手特有の洗練された芸術性に影響を受けている」という。ベルナックは1936年以降オペラの舞台を避けたが、プーランクはオペラ『カルメル会修道女の対話』や晩年の『グロリア』を書く際に声楽に関する技術的なアドバイスを彼に頼った。^[1]プーランクは、ベルナックとの交流があったからこそこれほど多くの歌曲を書いたのだと語った。「私の音楽の内なる秘密を知っているベルナック以上に上手く歌える人はいない。シューベルト、シューマン、フォーレ、ドビュッシー、ラヴェルの伴奏をすることで、私はメロディストとしての技を学んだのだ。」[ ^12]ベルナックのために曲を書いた他の作曲家には、フランスからはアンドレ・ジョリヴェ、アンリ・ソゲ、ジャン・フランセ、ドイツからはパウル・ヒンデミットがいる。イギリスからはレノックス・バークレー、アメリカからはサミュエル・バーバーが参加した。^[2]

ベルナックは1959年、60歳でコンサートの舞台から引退した。^[13]

ベルナックは歌手として活動していた一方で、教師としても活動していた。グローブの辞典でアラン・ブライスはベルナックについて「彼の多くの生徒の中で最も傑出していたのはジェラール・スゼイで、彼のスタイルはベルナックに大きく影響を受けた」と述べている。ベルナックに師事した他の生徒には、エリー・アメリング、グレース・バンブリー、マティウィルダ・ドブス、キャロル・ネブレット、ジェシー・ノーマンがいる。^[14] ミュージカル・タイムズは彼を「歌曲解釈の傑出した教師 - 先見性があり、正確で、疲れを知らず、愛情深い」と評した。^[15]引退後、ベルナックはフランス、イギリス、アメリカでマスタークラスを指導し、フォンテーヌブローのアメリカ音楽院の教授も務めた。^[4]

ベルナックは2冊の本を著した。『フランス歌曲の解釈』（1970年）と『フランシス・プーランク：その人物と歌』（1977年）である。前者は英語で書かれ、英語圏の歌手の指導に供された。^{[n 1]}彼は序文で、最も傑出した作曲家だけを取り上げることにしたと述べているが、それでもこの本はベルリオーズからプーランクまで、グノー、フランク、ラロ、サン＝サーンス、ドリーブ、ビゼー、マスネ、デュパルク、シャブリエ、ショーソン、フォーレ、ドビュッシー、サティ、カプレ、ルーセル、ラヴェルなど18人の作曲家による200曲のメロディーを収録している。^[16]

3 章からなる序文の最初の章で、ベルナックはコンサート歌手の役割と「解釈」の重要性について説明しています。解釈とは、作曲家の指示と歌詞と音楽の不可分性に絶えず敬意を払いながら、想像力と個人的なビジョンを通じて歌詞と音楽に命を吹き込むことです。第 2 章は、フランス語の母音と子音の音と適切な発声法に関する技術的なアドバイスで構成されています。第 3 章では、フランスのメロディとドイツのリートの違いを分析しています。本書の大部分は、さまざまな作曲家のテクニックの分析と歌手への詳細なアドバイスで構成されています。アメリカの雑誌「ノーツ」の評論家は、この本を傑作と呼び、^[16]イギリスの「ミュージック & レターズ」の評論家は、この本を「フランスのレパートリーを真剣に学ぶ人にとっては必読」と呼びました。^[17]

2冊目の本はフランス語で書かれていたが、最初は英訳で出版された。1977年、ロンドンのゴランツ社とニューヨークのノートン社がウィニフレッド・ラドフォードによる翻訳を出版した。 ^{[18] [19]}フランス語の原文は翌年、パリのブシェ＝シャステル社から『フランシス・プーランクとそのメロディー』として出版された。^[20]ベルナックは以前の本と同様のアプローチを採用した。プーランクの短い伝記研究に続いて作曲家のスタイルと歌手のアプローチについて議論し、本の大半は様々な詩人の名前でグループ化された歌曲を個別に検討している。^[21]ミュージカル・タイムズ紙は英語版を評して、「これはプーランクの歌曲に関する単なる本ではない。その優れた文学的スタイルにより、フランス人であることの精神を無意識に暴露し、高度な理論的根拠、そして何よりも温かい心であらゆる音楽レパートリーに取り組む方法の実例である」と述べた。^[21]英語版にはサー・レノックス・バークレーによる序文が、フランス語版にはアンリ・ソゲによる序文が添えられている。^[19]

ベルナックは結婚せず、子供もいなかった。彼は一連の心臓発作の末、 1979年10月17日にヴィルヌーヴ＝レ＝ザヴィニョンで80歳で亡くなった。^[2]

サン＝ジャン＝ド＝リュズのラヴェル・アカデミー友の会は、ピエール・ベルナック歌曲賞（Prix de chant Pierre Bernac）を授与している。^[22] 1980年、バークレーはベルナックの録音の再発行を促進するために設立された慈善団体「ピエール・ベルナック友の会」の初代会長に就任した。^[23]

• プーランク、フランシス（2014年）。ニコラス・サウソン（編）。記事とインタビュー – 心からのメモ。ロジャー・ニコルズ訳。ファーナム、サリー：アッシュゲート。ISBN 978-1-4094-6622-2。
• シュミット、カール B (2001)。『魅惑のミューズ：フランシス・プーランクの伝記』ヒルズデール、米国：ペンドラゴン・プレス。ISBN 978-1-57647-026-8。
• スロニムスキー、ニコラス。ローラ・クーン。デニス・マッキンタイア (2001)。 「ベルナック、ピエール」。ローラ・クーン編著。ベイカーの音楽家伝記辞典(第 8 版)。ニューヨーク: シルマー。ISBN 978-0-02-866091-2。