ミレーナへの手紙

ミレーナへの手紙
	初版
著者	フランツ・カフカ
原題	ミレーナへの報告
翻訳者	タニア・スターンとジェームズ・スターン（第 1 版）; フィリップ・ボーム（第 2 版）
言語	ドイツ語
ジャンル	手紙
出版社	ショッケンブックス
発行日	1952年（第1回）、1986年（第2回）
英語で出版	1953年（第1回）、1990年（第2回）
メディアタイプ	印刷、ハードカバー、ペーパーバック
ページ	298ページ
番号	0-8052-0885-2
OCLC	19814322
デューイ十進分類法	833/.912 B 19
LCクラス	PT2621.A26 Z48613 1990

『ミレーナへの手紙』は、フランツ・カフカが1920年から1923年にかけてミレーナ・イェセンスカーに宛てた手紙を集めた本です。手紙の英訳には、「カフカはミレーナにドイツ語で手紙を書くのが一般的でしたが、彼女の手紙のほとんどは母国語であるチェコ語でした」（p. xvii）と書かれています。

出版履歴

これらの手紙はもともと、1952年にウィリー・ハースが編集した『ミレーナへの手紙』としてドイツ語で出版されたが、当時存命だった人々を傷つける可能性があると考えたいくつかの文章は削除された。このコレクションは1953年にショッケン・ブックスから最初に英語で出版され、タニアとジェームズ・スターンが翻訳した。ハースが削除した文章を復元した新しいドイツ語版は1986年に出版され、続いて1990年にフィリップ・ベームによる新しい英語訳が出版された。この版には、ミレーナがマックス・ブロートに宛てた手紙の一部と、彼女が書いた4つのエッセイ、カフカへの追悼記事が含まれている。

手紙を書くという容易な可能性は、世界の魂に破壊と破滅をもたらしたに違いありません。手紙を書くことは、実際には幽霊との交信であり、決して宛先の幽霊だけではなく、書いている手紙の中で密かに進化する自分自身の幽霊との交信でもあります...（p. ix）