パレ・ド・ラ・クール・ド・ジュスティス

パレ・ド・ラ・クール・ド・ジュスティス
一般情報
町または都市	ルクセンブルク市キルヒベルク
国	ルクセンブルク
座標	北緯49°37′16″ 東経6°08′28″ / 北緯49.621179° 東経6.141071° / 49.621179; 6.141071
現在の入居者	欧州連合司法裁判所とその2つの構成裁判所の所在地
開館	1973年1月9日; 51年前 ( 1973-01-09 )
改装済み	1986 ～ 1989 年、1989 ～ 1992 年、1992 ～ 1993 年、2004 ～ 2008 年、2013 ～ 2019 年
Webサイト
ヨーロッパ

パレ・ド・ラ・クール・ド・ジュスティスは、欧州連合司法裁判所（CJEU）の所在地である建物群で、ルクセンブルク市地区のヨーロッパ地区キルヒベルクに位置しています。現在、パレ群には、 CJEUの司法裁判所の法廷が入っている1973年建築のオリジナルの建物（現在はアンシャン・パレとして知られています）、アンシャン・パレを取り囲んで裁判官室と評議室があるアノー棟、CJEUの翻訳サービスが入っている3つのタワー棟、CJEUの法律図書館が入っており、パレ群のすべての建物と、1978年から1994年の間に建設され、現在はCJEUの一般裁判所の法廷が入っている改装済みの3つの別館（エラスムス、トーマス・モア、テミス）を結んでいるギャラリー棟が含まれます。

パレの3番目のタワーは、複合施設の最新の増築部分であり、ルクセンブルクで最も高い建物であり、欧州司法裁判所によれば、ベルギー、フランス、ドイツ、ルクセンブルクの4か国を見渡せる世界で唯一の超高層ビル展望台を誇っている。

現在の欧州司法裁判所は、1952年にEUの前身である欧州石炭鉄鋼共同体（ECSC）のもとで設立されて以来、ルクセンブルク市に拠点を置いており、新たに結成された超国家組織のすべての機関も暫定的にルクセンブルク市に拠点を置いていた。^[1]新しい機関を収容するのに適した建物がなかったため、3つの建物に分割された。7人の裁判官と2人の法務長官の法廷のためのヴィラ・ヴォーバン、言語サービスのためのハミリウス・ビル、管理部門と図書館のためのメゾン・ヘリンクスである。 ^[1]この配置は、1959年8月に、コート・デッシュにあったすべての部門を収容するのに十分な大きさの建物が国によって提供されるまで維持された。しかし、ルクセンブルク政府が、ルクセンブルク市キルヒベルク地区を欧州共同体（ EC）専用の地区として再開発することを決定したことを受けて、ECは独立した性質を持つにもかかわらず、最高裁判所が唯一の司法裁定機関となったため、最高裁判所を高原に移転することが決定された。^[1]

オリジナルのパレの建物は、現在アンシャン・パレの建物として知られ、建築コンペで設計されたEC初の建物でした。^[2]外国のパートナーを招待することができたルクセンブルクの建築家は、17の異なるプロジェクトを提案しました。隣国のベルギー、フランス、ドイツの建築家で構成された審査員は、最も極端なデザインを却下しました。^[2]ルクセンブルク政府は、ヨーロッパの統一に向けた冒険の象徴となるデザインを望みました。ルクセンブルクのジャン・ポール・コンセミウスが、ベルギーのフランソワ・ジャマーニュとミシェル・ヴァンデ・エルストと共同で提出した優勝デザインは、古代ギリシャ建築に触発されたものでした。^[2] 1973年にオープンしたこの建物は、斜面の頂上にある古代ギリシャの神殿を思わせる孤立した水平の建物が特徴です。ルクセンブルクの鉄鋼業界へのオマージュとして、建物はメンテナンスがほとんど必要のないコロックス鋼で覆われることになりました。 ^[2]

1978年から1994年にかけて、ルクセンブルクを拠点とする建築家ボハダン・パチョフスキ、ジャン・ヘア、ギルバート・ヒュイベレヒト、ボハダン・パチョフスキ、ポール・フリッチュが設計した3つの別館が複合施設に追加され、3つ目の別館にはイザベル・ファン・ドリエスシェが参加した。エラスムス館、トーマス・モア館、テミス館である。^{[3] [4]}ギリシャ神殿という宮廷の本来の意図を維持するため、これらはアンシャン・パレ館の坂を下ったところに配置された。^{[4]最初のエラスムス館は、}軸対称のデザインに基づいて1986年から1989年にかけて建設された。^[4]これに続いて、直交設計に基づいた2つの建物が建てられました。1989年から1992年にかけて建設されたトーマス・モア・ビルと、最後に1992年から1993年にかけて建設された4つの小塔を備えたテミス・ビルです。 ^{[4]建築史家のカロリーナ・ハインは、これらのデザインは、ルクセンブルク市で存在感を強め始めたさまざまな}金融機関の建物のスタイルにも影響を受けており、3つの別館すべてにピンク色の花崗岩の外装が施されていることからもそれがわかると指摘しています。^[4]

エラスムスとトーマス・モアの建物の名前の由来は、ルネッサンス時代の哲学者と学者で、それぞれロッテルダムのデシデリウス・エラスムスとサー・トーマス・モアです。テミスの建物は、古代ギリシャの正義の女神にちなんで名付けられました。^{[5] [nb 1]}

1988年10月、当時の欧州共同体理事会は、第3別館の完成前であっても、増加する業務フローと将来の拡張によって生じる追加スタッフの需要に対応するためのオフィススペースの必要性を認識し、第4拡張の必要性を認めた。^[6] 1996年、この仕事は建築コンペの結果、パリを拠点とする建築家ドミニク・ペローに授与された。アンシャン・パレの建物にはアスベストが使用されており、近代的なITサービスが組み込まれる前に設計された建物には時代遅れのオフィス設備があったため、既存の構造物の内部を徹底的に取り壊す必要があった。アスベスト除去作業は2000年に始まり、2002年に起工式が行われ、第4拡張部分の建設工事は2004年にようやく本格的に始まり、2008年12月4日に落成式が行われて終了した。^{[7] [8]}その後、3つの別館の改修工事も行われた。

ペローの設計によって現在のパレにもたらされた最も印象的な変更は、スペースの制約から垂直に建てることにしたという決断と、建物のファサードと内装仕上げに金色を鮮やかに使用したことである。後者について、ペローは、これは欧州司法裁判所が刑事裁判所ではなく「憲法」裁判所としての役割を反映していると主張している。^[9]ペローはまた、自分の設計を通じて、象徴的で儀式的なものと、透明で現代的なものという2つの独特のスタイルの融合を表現したいという願望を語っている。^[10]

裁判所の建設当初からキルヒベルク台地の他の建物が開発されてスペースが限られていたため、またアンシャン・パレの建物がギリシャ神殿であるという本来の意図を守るために、ペローの設計では、アンシャン・パレの建物は15メートルの距離で116本の10メートルの支柱の上に立つ2階建ての建物で囲まれ、「アノー」または英語で「リング」と呼ばれています。^[11]アンシャン・パレは司法の公的側面に専念しており、大法廷を含むいくつかの法廷がありますが、アノーは審問室と裁判官の法廷のために確保されています。^[11]

欧州司法裁判所の2つの構成裁判所間の分業が進む中、アンシャン・パレの建物は欧州司法裁判所の審理専用となり、一方、当時はまだ第一審裁判所と呼ばれていた一般裁判所は、2013年に改装されたトーマス・モアビルに移転された。欧州司法裁判所がEU法の総合的裁定機関であるという地位を象徴するため、ペローは改装されたアンシャン・パレの中央に主法廷を配置した。欧州司法裁判所の前庭から建物に入ると、一般の訪問者は主法廷の上にかけられ、天井の役割を果たしているきらめく金色のベールを目にする。これは古典的なドームの現代的な解釈である。^{[12] 40枚}の台形の陽極酸化処理されたブロンズの織物パネルで構成されたこのアイデアは、裁判官の気を散らす可能性のある外の景色を避けながら、法廷の審理に暖かさと日光をもたらすための解決策だったとペローは述べています。 ^{[9] [12] [13]}これを補完するために、メインの法廷には木製の壁と紫色のカーペットが特徴で、アンシャン・パレの建物の他の4つの小法廷にも見られます。^[9]

アンシャン・パレの建物にある5つの法廷はすべて、相互につながった大きな開放的な待合室でつながっており、「salles des Pas Perdus」（フランス語）と呼ばれています。これは文字通り「失われた階段のホール」と英語に翻訳されます。^[14]

2004年に計画されたEUの15カ国から25カ国への拡大、および将来の拡大計画により、CJEUの翻訳サービスのためのオフィススペースの確保が特に困難になりました。翻訳サービスは機関の機能にとって重要です。この課題に対応し、スペースの制約に対処するために、ペローは、パレ複合施設の第4次拡張の一部として、24階建て、高さ107メートルのタワー2棟の増築を提案しました。^{[15] [16]} 2つのタワーは、外部からの不透明度を最大限に高めるためにジグザグ形に曲げられた7,724枚の金色の陽極酸化アルミニウムメッシュパネルで構成された金色のファサードを備えています。 ^{[12] [13] 2つのタワーは、当初、CJEUの翻訳サービスの}24の言語ユニットのそれぞれに、らせん階段でつながれた2つのフロアにわたる独自のスペースを与えるように設計されました。^[15]

塔はそれぞれ17世紀のモラヴィアの哲学者ヨハネス・エイモス・コメニウスと18世紀のフランスの哲学者モンテスキューにちなんで名付けられました。^{[17] [18]}

アノー、アンシャン・パレ、3つの別館、タワーの間に安全な内部構造のつながりを提供するために、ペローはギャラリーを設計しました。その主要部分は、長さ300メートル、幅8メートル、高さ9.85メートルのガラス屋根の屋内道路です。^[19]ギャラリーには、銀行、14の研修室、新聞売店、セルフサービスのレストランなど、多くの施設へのアクセスがスタッフに提供されているほか、欧州司法裁判所の図書館も入っています。^[19]図書館はギャラリーの通りに70メートルにわたって開かれており、建物の高さ全体を占めており、80の人間工学に基づいた読書ステーションを備えた3階建ての閲覧室があります。^{[19]図書館のコレクションは15万冊を超え、そのうち7万冊はEUの定期刊行物、EU法、比較法、国際法、} EU加盟国の法律を網羅しており、図書館自体で利用できます。^[19]さらに、EU非加盟国の法律、EU加盟国の公式ジャーナルや裁判報告書、辞書などを収録した8万冊の書籍がタワーBの地下に保管されており、図書館の閲覧室から屋根付きの通路を通って直接アクセスできます。^[19]

ペローが設計した、パレ複合施設の5番目で最新の増築部分は2019年9月19日にオープンした。ロッカタワーとして知られる3つ目の高層ビルで構成され、欧州司法裁判所の翻訳サービスと管理のための追加オフィススペースを提供している。^[20]コメニウスタワーとモンテスキュータワーと平行に（わずかに角度をつけて）建つこの複合施設への増築は、後日行われる予定の4回目の増築中に計画された。29階建て、高さ118メートルのこのタワーは、ルクセンブルクで最も高い建造物であり、パレ複合施設のこれまでの記録保持者であったコメニウスタワーとモンテスキュータワーの地位を引き継いだ。^{[21] [16]}ロッカタワーは隣接してオフセットされた2つの構造で構成されており、低い方の構造はコメニウスタワーやモンテスキュータワーと同じプロファイルと高さを持ち、同じアルマイト処理された金色のファサードを特徴とし、高い方の構造は対照的な黒いファサードを特徴としています。^[22] 27階には展望台があり、CJEUは、ベルギー、フランス、ドイツ、ルクセンブルクの4か国の景色を楽しめる地球上で唯一の展望台であると主張しています。 ^[23]

ロッカ塔は、歴史上最初の女性弁護士とされるイタリアのルネサンス時代の人物、ジュスティーナ・ロッカにちなんで名付けられました。 ^[24]

パレ複合施設の4回目の拡張工事の完了後、および2013年頃の別館の改修工事中に、キルヒベルクの総合都市再開発計画の一環としてジョン・F・ケネディ通りのレベルまで上げられたフォート・ニーダーグリューネヴァルト通りを経由して複合施設にアクセスできることを確認するための建設作業が行われた。 ^{[21] [22]これには、以前は道路に架かっていたパレのエラスムスビルの上層階への}歩道橋の撤去も含まれていた。

2023年には、フォート・ニーダーグリューネヴァルト通り、コンラート・アデナウアー大通り、ルート変更されたシャルル・レオン・ハメス通りに、3つの新しい安全な訪問者チェックポイントを含む新しい境界フェンスを設置する作業が完了した。[25] 2023年のヨーロッパデーには、欧州委員会の元のジャン・モネビル^の取り壊し後に荒廃した複合施設に隣接する土地の一部を使用して、一般に公開される「多言語庭園」が開設された。^{[26] [27]}

• ハイン、カローラ（2004年）。『ヨーロッパの首都：欧州連合の建築と都市計画』グリーンウッド出版グループ。ISBN 978-0-275-97874-7。
• 欧州連合司法裁判所。（2020年3月）。欧州連合司法裁判所：EU法の保護の確保（PDF） 。ルクセンブルク：欧州連合司法裁判所/通信局/電子出版・メディアユニット。doi ： 10.2862/815100。ISBN 978-92-829-3257-5。

• 公式ウェブサイト（バーチャルツアーを含む）
• 「パレ・ド・ラ・クール・ド・ジャスティス」。CTBUH超高層ビルセンター。