同時通訳

同時通訳（SI ）とは、通訳者がメッセージをソース言語からターゲット言語にリアルタイムで翻訳することです。 ^[1]逐次通訳とは異なり、この方法では話者の自然な流れが妨げられず、聞き手にとってかなりスムーズな出力が可能になります。

ニュルンベルク裁判（1945-1946年）は同時通訳の公式な誕生日と考えられているが^[2]、同時通訳は1926年にはすでに発明されていた。IBM社員のアラン・ゴードン・フィンレー[3]が特許を取得し、第^二次世界大戦前に散発的に使用されていた。フィンレーは、アメリカの実業家で慈善家のエドワード・フィレンとともにSI機器の設計と開発に重要な役割を果たした。

1925 年、E. フィレーンはサー・E. ドラモンドに宛てた手紙の中で、同時通訳という概念が初めて文書に記された。この手紙の中で、E. フィレーンは、1925 年 4 月 2 日という早い時期に国際連盟で同時通訳を使用するという自身の考えについて語っていた。その日、フィレーンはサー・E. ドラモンドに次のように書いている。

高品質のマイクが 1 つ、演説者のいる場所の台座またはスタンドに設置され、演説者の言葉を拾う。このマイクは、隣接する静かな部屋に設置される多数のヘッドセットにアンプを介して接続される。各ヘッドセットは、通訳者のブースまたは室内の位置に終端する。通訳者のブースには、高品質の接話用マイクが取り付けられた通常の電話卓上スタンドが用意され、このマイクは別のアンプを介して講堂または会議室の指定されたセクションにある多数のヘッドセットに接続される。各通訳者の翻訳されたスピーチは、元のスピーチの発表と同時に行われる。唯一の遅延は、スピーチの録音と、録音者から受け取った速記メモから通訳者が直接かつ迅速に翻訳する能力である。^[4]

ニュルンベルク裁判では、英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語の 4 つの公用語が採用されました。逐次通訳では審理の進行が著しく遅くなると懸念されたため、まったく新しい手法である即興同時通訳が導入されました。この通訳手法では、通訳者が話者の原言語 (または受動言語) を聞き、そのスピーチをリアルタイムで、つまり同時にヘッドセットとマイクを通して別の言語に口頭で翻訳する必要があります。通訳者は各公用語ごとに 4 つのセクションに分かれており、セクションごとに 3 人の通訳者が他の 3 つの言語から 4 番目の言語 (母国語) に翻訳しました。たとえば、英語のブースには 3 人の通訳者がいて、1 人はドイツ語から英語に、1 人はフランス語から、1 人はロシア語から、というように翻訳しました。4 つの公用語を話さない被告人には、逐次法廷通訳が付きました。審理中に聞かれた言語には、イディッシュ語、ハンガリー語、チェコ語、ウクライナ語、ポーランド語などがありました。^[5]

通訳者は、公用語が話されているそれぞれの国、すなわち米国、英国、フランス、ソ連、ドイツ、スイス、オーストリア、そして特別な場合にはベルギーとオランダによって採用され、試験を受けました。多くは元翻訳者、軍人、言語学者であり、中には経験豊富な逐次通訳者もいました。^[5]その他は一般人や、多言語環境で国際的な生活を送っている最近中等学校を卒業した者さえいました。最高の通訳者となるには、幅広い教養、百科事典のような知識、探究心、そして生まれつきの穏やかな性格が求められると信じられていました。

しかし、広範囲にわたる試行錯誤にもかかわらず、通訳システムがなければ裁判は不可能だったでしょうし、ひいては法廷や会議における多言語問題の対処方法に革命をもたらしました。裁判後の通訳者の多くは、新たに結成された国連に採用されました。^[5]

同時通訳では、通訳者がスピーチをじっくり考えるための長い休止がないため、聞き手はメッセージを理解するために待つ必要がなく、スムーズな通訳体験ができます。そのため、同時通訳は、スピーチの発表が遅れるとイベント体験が台無しになる可能性がある大規模なイベントや会議に最適です。

一方、同時通訳のマイナス面は、通訳者にとってストレスになる可能性があることです。非常に限られた時間で最善を尽くさなければならず、通常、通訳者は聞くまでテキストの内容（トピックのみ）がわからないからです。また、同時通訳者は話し手の口調や言葉の選択を維持するために最善を尽くさなければならず、それがさらにストレスになります。

• 電子・電気機器による同時通訳- この方法では、通訳者が意味の「単位」を理解した瞬間に情報が対象言語に翻訳されます。 ^[6]話者と通訳者はマイクに話しかけ、通訳者と聞き手はイヤホンを使用します。
• ささやき通訳またはチュショタージュ– これは機材を使わない同時通訳です。機材を使った同時通訳と同じように機能しますが、この場合はマイクやヘッドフォンは使用されません。同時通訳者は、原語を理解していない人の横に座り、耳元で通訳をささやきます。^[6]

従来の会議通訳機器 (ハードウェア) は、すべての聞き手が通訳を十分理解できるようにするのに役立ちます。従来のハードウェアを使用した同時通訳のプロセスでは、通常、次の手順が使用されます。

1. スピーカーはマイクに向かって話します。
2. 通訳者のスピーチは、防音通訳ブースに座ってヘッドフォンで聞いている通訳者に放送されます。
3. 通訳者はスピーチを聞きながら、それをリアルタイムでマイクに翻訳します。
4. 通訳はイベント参加者のヘッドフォンにワイヤレスで送信されます。

この技術は、目に見えない赤外線パルスを使用して通訳フィードを送信します。^[7]出席者は、マルチチャンネル受信機を介してヘッドフォンでストリームを受信します。このシステムは障害物の影響を受けやすいため、聴衆の目の前に設置し、赤外線システムに干渉する明るい光や点滅する光から離す必要があります。赤外線システムの範囲も不足していることが多く、必要な送信範囲を実現するために複数の赤外線エミッターが使用されることがよくあります。

これらのシステムは、ラジオ波を使用して、スピーチ (オリジナルまたは翻訳) を出席者に伝送します。赤外線システムと同様に、FM システムもヘッドフォン付きのマルチチャンネル受信機に接続されます。これらのシステムは持ち運び可能で、障害物や光の影響を受けず、屋外でも問題なく機能します。FM 送信システムの範囲は、約 250 フィートとさらに限定されています。

イベント会場が 1000 フィートを超える場合は、より長距離の FM システムが必要です。長距離の FM システムはより強力で、無線干渉の除去が改善され、音質が向上します。専用の高出力システムは、大勢の聴衆やより広い範囲の要件に合わせて中出力システムを採用するよりも、コスト効率が優れていることがよくあります。

従来の機器を使用する同時通訳には、通訳ブースが欠かせません。通訳者は会場内にいなければならないため、会場はかなり騒がしくなる傾向があります。大規模な会議中に通訳者が耐えなければならないストレスを考慮すると、防音作業環境、つまり通訳ブースを確保することが非常に重要です。

通訳ブースは常設型と移動型があり、どちらのタイプも会議通訳に関する 国際標準化機構（ISO）規格^{[8]によって厳しく規制されています。}

通訳ブースの形状には、卓上型とフルサイズの通訳ブースがあります。卓上型はその名の通り、テーブルの上に置くタイプで、持ち運びや設置が簡単なのが魅力です。その反面、後ろがオープンなため防音対策が十分ではなく、通訳者の快適な作業環境を完全に確保することはできません。

フルサイズの通訳ブースは小さな家のようなものです。壁、床、天井、ドア、独自の換気システムがあります。通常、少なくとも 2 人の通訳者が収容でき、大きなブースでは 4 人まで収容できます。当然、このような通訳ブースは輸送や組み立てが非常に難しく、この作業には少なくとも 2 人の技術者が必要です。

• 通訳者は講演者、演台、プレゼンテーションをはっきりと見ることができる必要があります。^[9]
• 通訳者にはインターネットへの優れたアクセスも必要です。
• また、ノートパソコン、タブレット、その他仕事に必要な機器用に十分な数の電源コンセントも必要です。
• 空気の質の高さも、当然の理由から譲れないものです。そこで CO2 を測定するセンサーが_役立ちます。
• 最適な音響条件。つまり、ファンは可能な限り静かにし、他のブースからの遮音性はほぼ完璧である必要があります。

従来の通訳システムに代わるものとして、モバイル アプリがあります。同時通訳分野の IT 専門家は、単独でも従来の通訳ハードウェアと組み合わせても機能するシステムを開発しました。

同時通訳アプリは、ローカル Wi-Fi またはリスナーのモバイル データを通じて、リスナーの携帯電話にリアルタイムの音声をストリーミングするモバイル システムです。スピーカーのストリームは通訳者に転送され、通訳者は特別なブロードキャスターまたは従来のコンソールを使用して通訳をストリーミングします。通訳者は現場でもリモートでも作業でき、リモートの場合は通訳ブースは不要になります。同様に、人々はどこからでもストリームを聴くことができます。