パイ・ティアトリスト

パイ・ティアトリスト
20世紀のフェルナンデスの肖像画
生まれる	ジョアン・アゴスティーニョ・フェルナンデス ( 1871-12-14 )1871年12月14日 マルガオン、ゴア、ポルトガル領インド、ポルトガル帝国
死亡	1947年8月29日（1947-08-29）（75歳） ゴクルダス・テジパル病院、ボンベイ、ボンベイ管区、インド連邦
その他の名前	コミック・フェルナンデス JAフェルナンデス
母校	聖ザビエル学校、ドビタラオ
職業	劇作家 俳優
活動年数	1892–1947
雇用主	フィリップス・アンド・カンパニー、ボンベイ
タイトル	Shorabji Hormusji, and CompanyおよびSequeira and Sonsの共同所有者
配偶者	レジーナ・フェルナンデス ​ ​ （ 1892年生まれ 、1908年死去） ルイザ・コラソ ​ （ 1909年生まれ）
子供たち	8

ジョアン・アゴスティーニョ・フェルナンデス^[a]（1871年12月14日 - 1947年8月29日）は、ゴアの劇作家、演劇俳優、元化学者で、劇作家のルーカシーニョ・リベイロ、カイタニーニョ・フェルナンデス、アゴスティーニョ・マスカレニャスとともに、1892年4月17日にボンベイのニューアルフレッド劇場で最初のテアトロ・イタリアン・ブルゴ（訳：イタリアの少年）の上演に貢献したことで知られている。^{[b] [4] 「}コンカニのティアトルの父」と呼ばれるフェルナンデス[5]は、20^{世紀初頭に師事したリベイロが}コンカニの舞台から引退した後もティアトルの伝統を引き継いだ。^[6] 50年以上にわたって、彼は30の戯曲を創作しましたが、その大部分は彼自身のオリジナル作品で合計26であり、残りの4つは外部の情報源からの翻案でした。    

ジョアン・アゴスティーニョ・フェルナンデスは、1871年12月14日、ゴア州マルガオで生まれた。洗礼は1週間後に行われた。母マリア・フランシスカはマカオ出身で、父コンセイサオ・フェルナンデスは船員として働いていた。当初、生年月日については混乱があり、洗礼を受けた1871年12月21日と誤って結び付けられていた。フェルナンデスはポルトガル語で初等教育を受け、当初はラチョル神学校で学んだ。しかし、後にそこでの教育を中止し、ボンベイに移住した。ボンベイでは、ドビタラオの聖ザビエル学校で卒業し、その後、フィリップス・アンド・カンパニーに化学者として就職し、 ^[c]数年間にわたり経験を積んだ。^[1]

フェルナンデスは蓄積した専門知識を生かして、パールシー人と協力し、フランスからの医薬品の輸入に関わる事業に乗り出した。ショラブジ・ホルムジ・アンド・カンパニーという名のその会社は、ジャーマー・マスジドの向かいにあるクロフォード・マーケットでドラッグストアを経営していた。フェルナンデスのフランス語堪能さは、この事業に関連したビジネス上のやり取りを円滑に進める上で有利に働いたと思われる。しかし残念なことに、彼はパートナーの裏切りに遭い、結果として関係を断ち切ってしまった。その後、フェルナンデスは同様の分野で事業を展開しているセケイラ・アンド・サンズに加わり、新たな機会を模索した。しかし、植民地インドの英国政府がフランスからの医薬品の輸入を禁止したことで、事業は挫折した。その結果、フェルナンデスと彼の仲間は事業を停止し、廃業せざるを得なくなった。^[1]

フェルナンデスは、そのキャリアにおいていくつかの画期的な成果をあげた。1908年、彼はHis Master's Voiceとコラボレーションし、コンカニ語で歌曲を録音した最初の人物となり、歴史に名を残した。この取り組みの際、録音セッションには娘のソフィアも同行した。フェルナンデスは、自身の演劇作品を保存することの重要性を認識し、積極的に戯曲を出版した。1909年、彼の戯曲Batcara I (The Landlord I) が印刷され、さらに16曲の歌曲とその楽譜を収録した印刷アルバムが発売された。フェルナンデスは創作の旅を続け、 1916年6月13日にBatcara IIを出版した。その後、1937年1月には、彼の戯曲3作Battkara、Ven(eravel) Padr José Vaz、およびDotichem Kestaum を1冊にまとめたコンピレーションが発売された。^[1]

フェルナンデスの演劇への献身は、これらの初期の業績だけにとどまりませんでした。彼は、いくつかの他の演劇作品の印刷を綿密に計画し、それらを別々の巻に分類しました。そのうち、第 2巻にはBattcara Part II、Bebddo (The Drunkard) 、Belle of Cavel、Pandurang Kusmonncarが含まれていました。第 3 巻にはGeraldina、Rukmibai、Ranneanchem Traisaum、Paichi Dusri Bailが含まれていました。第 4 巻にはVauraddi (The Labourer) 、Kunbi Jaki、Cazar Matarponnarが含まれていました。第 5 巻では、Mozo Khapri Chakor、Professor Leitaum、Bomboicho Telegrafist を読むことができました。フェルナンデスは、モリエールのDongui Voizやアレクサンドル・デュマのTeg Zann Tubbokarなど、著名な作品の翻訳にも取り組みました。注目すべきことに、フェルナンデスは、先住民族の生活様式と能力を紹介した彼の最も高く評価された戯曲の一つである『クンビ・ジャキ』の印刷を自ら引き受けました。^[1]

1941年9月11日、フェルナンデスは、おそらく彼の戯曲3編の紛失または盗難に遭ったことがきっかけで、作品の1つに著作権保護を確保する措置を講じました。これに対して、インド政府教育保健土地省のニューデリー共同秘書官であるジョン・サージェント氏は、 9月25日にフェルナンデスに、イギリス領インドには正式な著作権登録制度が存在しないことを伝えました。しかし、サージェント氏は、著作権保護は1914年のインド著作権法の規定により自動的に付与されると明言しました。フェルナンデスの戯曲「クンビ・ジャキ」は、その後、ゴア・コンカニ・アカデミーの出版物「ティアトランチョ・ジェロ」に収録されました。^[1]

フェルナンデスのコンカニ語文学作品は、ポルトガル語の初期の研究に大きく影響を受けている。この影響は彼が使用したコンカニ語の構文に影響を与え、フェルナンデスの作品に独特の叙情的で詩的な性質をもたらしている。コンカニ語にかなりの数のポルトガル語の単語が組み込まれていることは、劇の歴史的な魅力にさらに貢献している。フェルナンデスは言語の進化に対して誠実なアプローチを示し、時間の経過とともに改訂を重ね、作品の語彙を現代の用法に合わせて更新した。^[1]

フェルナンデスはフランス語に堪能だったため、初期のロマンティック・コメディ『The Belle of Cavel』でその言語を効果的に使うことができた。ポルトガル語とフランス語に加え、物語の必要に応じてヒンドゥスターニー語とラテン語もドラマに取り入れており、それぞれ『 The Belle of Cavel』と『Kunbi Jakki』に見られる。フェルナンデスの英語の堪能さは、彼の戯曲、歌、ティアトルの宣伝資料に表れている。特に、1926年6月にマルガオで作曲された『Rukmibhai』（『Broken Promise 』または『The Broken Heart』としても知られる）では、すべての舞台指示が英語で提供され、彼の語学力の高さを物語っている。^[1]

フェルナンデスは寛大なことで知られ、演劇活動においては個人の金銭的利益よりも他人の幸福を優先することが多かった。息子のアンソニーは、フェルナンデスがたとえ自分自身が収益の一部を受け取らなかったとしても、関わるアーティストに十分な報酬を与えることに尽力していたことを証言している。フェルナンデスの演劇の多くは、社会貢献や慈善活動に捧げられたものであった。^[1]

1904年11月22日、フェルナンデスの劇「バトカラ」がゴア連合演劇クラブの発足記念として上演された。その後、1915年12月7日には、ゴア婦人会の女性戦争救済基金への資金集めのため、同劇の再演が企画された。同様に、 1925年10月8日にゲイエティ劇場で上演された「ベブド」の収益は、ダブルの聖セバスチャン・ゴア高等学校の奨学金設立に充てられた。^[1]

1927年1月21日、フェルナンデスはサルセテのマカザナにあるハンセン病患者ホームを支援する目的で、ゴア州ボルダのハルモニア・ホールでジェラルディーナを紹介した。同様に、1932 年 5 月 15 日、 「ゴア オペラ協会」としても知られるVuraddeanche Ekvottachea Fundac (労働者団結基金) の利益を目的として、マルガンで『Cavel vo Sundor Cheddum Cavelchem』が上演されました。^[1]

フェルナンデスは1938年9月27日、ボンベイのバンガワディにあるプリンセス劇場で前述の劇を上演し、収益はポルトガル・インド協会に寄付された。1940年4月9日、バンガワディのプリンセス劇場で劇『 Vauraddi』がダブールのノッサ・セニョーラ・デ・ピエダーデ協会の援助のため上演された。さらに1940年11月5日には、ボンベイ戦争贈与基金に寄付するため、サー・ホーミ・モディKBEの後援とポルトガル・インド協会の支援を受けてプリンセス劇場で『Batcara』が上演された。 ^[1]

ゴア州、特にアロッシム、カンサウリム、マジョルダ、コルバ、ベタルバティム、カルモナなどの地域に広範囲にわたる被害をもたらしたサイクロンによる壊滅的な被害を受けて、ゴア州洪水救済基金委員会は、家を失い貧困に陥った人々に援助と支援を提供するための措置を講じました。この目的を達成するために、委員会は1941年2月16日にボンベイのセント・ザビエル・カレッジ・ホールで慈善イベントを開催しました。このイベントの主な目的は、サイクロン被害者のための資金集めでした。寄付金を集めるために、委員会はフェルナンデスが書いた劇「レオポルドとカロリン」または「ヴァウラッディ」の公演を手配しました。イベントを宣伝するためにチラシが配布され、ゴア人と賛同者の両方にチケットを購入してこの慈善活動に寄付するよう呼びかけました。参加者は手頃な料金で3時間のエンターテイメントを楽しみ、チケットの売上金は救援活動に充てられることになりました。もう一つの演劇作品『ベブド』は、1943年5月2日にゴア州マプサで、オクセル教会への寄付を目的として上演された。10年後の1957年1月25日、フェルナンデスの熱心な信奉者であったARソウザ・フェランが、ゴア社会福祉連盟を支援するために『ベブド』の復活公演を指揮した。^[1]

フェルナンデスは2度結婚した。最初の妻レジーナ・フェルナンデスは、 1904年にボンベイのゲイエティ劇場で劇『バトカラ』でデビューし、コンカニ演劇史上初の女性女優とされている。2人は1892年8月22日、ボンベイのダブルにある聖フランシスコ・ザビエル教会で結婚した。結婚当時、レジーナは12歳、フェルナンデスは20歳だった。レジーナは12日間の闘病の末、1908年12月20日に病死した。2人の間にはマイケルとマヌエルという2人の息子と、ソフィアとアニーという2人の娘が生まれた。^[1]

最初の妻を亡くした後、フェルナンデスはセラウリム出身のルイザ・マリア・コラソ（1892年生まれ）と結婚した。1909年3月3日に結婚したとき、彼女は16歳で、二人の間には18歳の年齢差があった。二人は一緒に、アンソニー（アントネリオ）、ロジー、テレサ、ユージンの4人の子供をもうけた。ルイザ・マリアはフェルナンデスの演劇に積極的に参加した。さらに、彼らの子供や孫娘たちも演劇に積極的に参加するという伝統を引き継いだ。^[1]

1947年8月29日金曜日、インドが独立を達成してから2週間後、フェルナンデスはボンベイのゴクルダス・テジパル病院で亡くなった。^[1]

フェルナンデスの貢献を称え、ゴア・コンカニ・アカデミーは毎年ティアトル原稿執筆コンテストを開催している。さらに、ゴア州政府はフェルナンデスを記念して、マルガオのラビンドラ・バワンにある講堂にフェルナンデスの名を冠することを決定した。そのため、この会場は現在、パイ・ティアトル・ジョアン・アゴスティーニョ・フェルナンデス講堂として知られている。^{[d] [1]}

フェルナンデスの作品、特に彼の戯曲『パンドゥロン・クスモンカル』の遺産は、現代のヒンドゥー教の登場人物の描写や、ティアトル公演における彼らのアクセントに見ることができる。この芸術スタイルはその後、ソウザ・フェランなどの個人に受け継がれた。フェルナンデスは、独自のリズムを取り入れたクンビのダンスと歌を初めて舞台に導入したという栄誉を持っている。彼の作品の中でも、クンビ・ジャキの「シンティダン・パイム・ガル・レ、ジャキ...」という歌は、その活気に満ちた魅力的なリズムにより、一般大衆の間で大きな人気を博した。^[1]

• Vaz, J. Clement (1997)。『ゴアの著名人のプロフィール：過去と現在』インド、ニューデリー：Concept Publishing Company。pp. 76–77。ISBN 9788170226192。
• ジョン・ゴメス (2010)。パイ・ティアトリスト：ジョアン・アゴスチーニョ・フェルナンデス。パナジ、ゴア、インド:ゴア コンカニ アカデミ。OCLC  871186744。