Loading article…
| "いずれにせよ" | ||||
|---|---|---|---|---|
 米国ビニールシングルのサイドAラベル | ||||
| ブロンディのシングル | ||||
| アルバム「Parallel Lines」より | ||||
| B面 | 「ただ立ち去って」 | |||
| リリース | 1979年5月[1] | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:31 | |||
| ラベル | クリサリス（米国） | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | マイク・チャップマン | |||
| ブロンディのシングル年表 | ||||
| ||||
| オーディオサンプル | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| 「One Way or Another」（TopPop、1978年）YouTubeで | ||||
「ワン・ウェイ・オア・アナザー」は、アメリカのニューウェイヴバンド、ブロンディの1978年のアルバム『パラレル・ラインズ』に収録されている曲である。歌詞的には、この曲はブロンディのフロントウーマン、デボラ・ハリーが1970年代初頭に経験したストーカー体験にインスピレーションを得ており、この出来事が彼女をニュージャージーから追い出すことになった。この曲の音楽はベーシストのナイジェル・ハリソンが作曲し、ベンチャーズに影響を受けたこの曲をキーボード奏者のジミー・デストリに紹介した。
「ワン・ウェイ・オア・アナザー」は、バンドのチャートトップシングル「ハート・オブ・グラス」に続く、パラレルラインズの4枚目の北米シングルとしてリリースされた。この曲は米国で24位、カナダで7位に達した。英国ではシングルとしてリリースされなかったが、後に2013年にイギリスのバンド、ワン・ダイレクションによるコミック・リリーフのカバーとともにチャート入りし、後者は1位に達した。
「ワン・ウェイ・オア・アナザー」は、ハリーの攻撃的なボーカルとバンドのエネルギッシュなパフォーマンスで批評家から絶賛されている。この曲は多くの批評家からバンドの最高傑作の 1 つに挙げられ、いくつかのコンピレーション アルバムに収録され、バンドのライブで人気の曲となっている。
背景
デビー・ハリーとナイジェル・ハリソンがバンドの3枚目のスタジオアルバム『パラレルラインズ』（1978年）のために書いた「ワン・ウェイ・オア・アナザー」は、ハリーの元カレの1人が別れた後に彼女をストーカーしたことにインスピレーションを受けたものである。 [7]ハリーによると、そのカレのしつこい電話と執拗なストーカー行為のせいで、彼女はニュージャージーから引っ越さざるを得なかったという。[8]ストーカー行為は1973年にハリーがスティレットズのメンバーだったときに起こった。ハリーの元バンドメイトのエルダ・ジェンティーレは「私たち全員、特にクリス（スタイン）は怖かった」と回想している。[9]ハリーはエンターテインメント・ウィークリー誌のインタビューで次のように説明している。
私は実際に変人にストーカーされていたので、あまり友好的ではない個人的な出来事から生まれたものです。しかし、私は少しの軽快さを注入して、より明るいものにしようとしました。ある意味では、これは通常の生存メカニズムだと思います。つまり、とにかくそれを振り払い、何とかして自分の人生を続けるのです。誰もがそれに共感できるし、それがこの作品の美しさだと思います。[10]
音楽的には、この曲はベーシストのナイジェル・ハリソンが作曲し、彼が最初にこの曲をキーボード奏者のジミー・デストリに紹介した。[11]彼は「『ワン・ウェイ・オア・アナザー』のオリジナル曲は、サイケデリックでベンチャーズ風の未来的なサーフソングがうまくいかなかったものだった。ジミー[デストリ]はこの曲をとても気に入ってくれて、ツアー中に演奏していたんだ。その後デビーが取り上げて、『ゲッチャ・ゲッチャ・ゲッチャ』を思いついたんだ」と説明した。[12]ハリーは後に、この曲をハリソンと一緒にライブで作り上げたと主張した。[13]この曲は1978年6月から7月にかけてニューヨークのレコード・プラント・スタジオで録音された。[8]ハリソンによると、プロデューサーのマイク・チャップマンが混沌としたエンディング部分を思いついたという。[12]
リリース
「ワン・ウェイ・オア・アナザー」は、アメリカとカナダでアルバム『パラレル・ラインズ』の4枚目のシングルとして、ヒットチャート1位の「ハート・オブ・グラス」に続く曲としてリリースされた。「ワン・ウェイ・オア・アナザー」はビルボード・ホット100で24位、 RPM 100シングルで7位に達した。イギリスでは公式シングルとしてリリースされなかったが、[8] 2013年2月、ワン・ダイレクションのカバー「ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス） 」の成功により、ダウンロード販売でチャートインした。ガーディアン紙のアダム・ボールトは、このバージョンの曲を「忌まわしい」と評した。[14]
この曲は『Parallel Lines』に収録されているほか、バンド初のヒット曲コンピレーション『The Best of Blondie 』（1981年）の米国版とカナダ版にも収録されている。米国版とカナダ版ではシングルとして発売されたが、国際版には収録されていない。その後、2014年の『Blondie 4(0) Ever』の再録音バージョンなど、複数のコンピレーションに収録されている。
ブロンディは、1999年のアメリカのテレビ番組「スヌープ」のテーマ曲として、この曲の加工されたライブバージョン（観客の騒音を取り除いたもの）をリリースした。このバージョンは、アメリカではライブアルバム「 Live 」のボーナストラックとしてリリースされた。[15]オリジナルの編集されていないライブバージョンは、後に加工されたバージョンではなく「Livid」と改題されたヨーロッパ版「Live 」に収録された。 [16]ハリーはそれ以来、この曲をライブで一番好きな曲として挙げており、観客が彼女を指差して一緒に歌っていたコンサートを思い出している。[11]
受付
「ワン・ウェイ・オア・アナザー」はリリース以来、批評家から絶賛されている。ビルボード誌は「ワン・ウェイ・オア・アナザー」を「マシンガンのように動き、デビー・ハリーのボーカルはほとんど悪魔のように聞こえる」と評した。[17] キャッシュ・ボックス誌は「ザラザラしたファズ・ギター」、「激しいドラムビート」、「少し風変わりな」ビート、「魅力的なベースライン」を指摘し、「ハリーのしなやかなボーカルは遊び心のある攻撃性で表現されている」と評した。 [18] ピッチフォーク誌は「80年代のサウンドを特徴づける堅苦しくぎくしゃくしたトラックよりもはるかに自由な、活気に満ちたニューウェーブ」と称賛した。 [19]一方、ラウダー誌は「この曲は彼らをニューヨークのパンク・クラブから世界のアリーナへと連れて行き、デビー・ハリーをロック界の第一人者としての地位を確固たるものにした」と評した。[8] ローリングストーン誌は「史上最高の500曲」の中でこの曲を298位にランク付けした。[20]
Paste誌は、この曲をブロンディの曲の中で2番目に偉大な曲と位置付け、「ブロンディの曲でも、他の誰の曲でも、史上最高の曲の一つである」と書いている。 [21] Billboard誌は、この曲をバンドの5番目に偉大な曲と位置付け、 [22] Ultimate Classic Rock誌は、この曲をバンドの6番目に偉大な曲と位置付け、「冒頭の突き刺すようなギターリフから、この曲の泣き叫ぶ混沌としたフィナーレまで、『One Way or Another』は名声を得た偉大なバンドのサウンドである」と書いている。 [23] Far Out Magazine誌は、この曲をブロンディの7番目に偉大な曲と位置付け、「バンドの最も象徴的な曲」と呼び、 The Independent誌は、この曲をバンドの9番目に偉大な曲と位置付けている。 [24] [25]
トラックリスト
- US 7インチ (CHS 2336)
- 「ワン・ウェイ・オア・アナザー」（ナイジェル・ハリソン、デビー・ハリー） – 3:31
- 「ただ立ち去って」（ハリー） – 3:21
- US 12インチ プロモーション (CHS 10 PDJ)
- 「ワン・ウェイ・オア・アナザー」（ハリソン、ハリー） – 3:31
チャート
認定資格
ワン・ダイレクションバージョン
| 「One Way or Another (ティーンエイジ・キックス)」 | ||||
|---|---|---|---|---|
_by_One_Direction.png/500px-One_Way_or_Another_(Teenage_Kicks)_by_One_Direction.png) | ||||
| ワン・ダイレクションのシングル | ||||
| アルバム『ミッドナイトメモリーズ』（日本盤）より[35] | ||||
| リリース | 2013年2月17日 | |||
| 記録済み | 2012 | |||
| ジャンル | ポップロック[36] | |||
| 長さ | 2:37 | |||
| ラベル | サイコ | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー |
| |||
| ワン・ダイレクションのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| 「One Way or Another (Teenage Kicks)」をYouTubeで見る | ||||
イギリスとアイルランドのボーイズバンド 、ワン・ダイレクションは、コミック・リリーフ2013のチャリティーシングルとして「ワン・ウェイ・オア・アナザー」をカバーし、「ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」と題した。この曲には、アンダートーンズの「ティーンエイジ・キックス」の歌詞（「君を抱きしめたい、きつく抱きしめたい / 夜通しティーンエイジの刺激を味わいたい」）も挿入されている。このシングルは2013年2月17日にリリースされ、ジュリアン・ブネッタとジョン・ライアンがプロデュースした。
「ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」はイギリスのシングルチャートで初登場1位を獲得し、ワン・ダイレクションにとって3度目のイギリスでの1位となった。この曲は2014年のブリット・アワードで最優秀イギリスシングルにノミネートされた。
背景と対応
リリースに先立ち、この曲の初期バージョンがネット上に流出した。サイコ・ミュージックの広報担当者はデイリー・ミラー紙に「この曲が流出したことは非常に残念であり、現在調査中である」と語った。[37]
このシングルは音楽評論家からさまざまな評価を受けた。デジタル・スパイのロバート・コプシーは「生意気な歌詞、弾むようなポップロックのメロディー、そして一緒に歌えるコーラスは、今年の公式コミック・リリーフ・シングルとして、明白だが安心できる安全な選択肢のように感じられる」と述べ、「予想通りだが [...] 間違いなく楽しい」と結論付けた。[36] About.com の評論家ビル・ラムは、このシングルを「力強いパフォーマンス」と呼び、「『One Way Or Another』の『Na Na Na Na』のブリッジと『I wanna hold you wanna hold you tight, get teenage kicks right through the night』のコーラスを重ねた部分は、本当に感動的だ」と評価した。しかし、ラムはまた、「歌詞的には、『One Way Or Another』はストーカー行為の細かい点についての歌に近いが、若い男性がそれを言うと少し不気味になることがある」とも指摘した。[38]
PopCrushのジェシカ・セイガーは「キャッチーで楽しく、ワン・ダイレクションがブロンディをカバーしたときに期待する通りのサウンド」と総括した。セイガーはさらに、ルイ・トムリンソンのソロボーカルが「驚異的」だと賞賛した。[39] MTVのジェナ・ルーベンスタインは「ワン・ダイレクションのバージョンは主にオリジナルの雰囲気を踏襲し、甘ったるいポッププロダクションとブロンディのパンクロック感覚をミックスしている」と評価した。[40]
オブザーバー紙のキティ・エンパイア紙は、このメドレーを「ひどい」と痛烈に批判した。[41]このシングルがアイルランド・シングル・チャートで1位を獲得したとき、RTÉ紙は「衝撃的」と評し、このシングルを「ちょっとつまらない」と評した。[42]ベルファスト・テレグラフ紙も同様に批判的で、このカバーを「茶番」であり「コミック・リリーフのシングルに作り直され」、「オリジナルの粗雑な影」だと酷評した。[43] [44]
PopMattersは、この曲を「2013年のベスト・メインストリーム・ポップ・シングル」リストの1位に選び、「今年最もインスピレーションに富み、楽しい曲」と評した。 [45]
この曲は後にバンドの3枚目のスタジオアルバム『ミッドナイトメモリーズ』の日本版に19曲目として収録された。[46]
商業的パフォーマンス
「ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」は、 2013年2月24日付のUKシングルチャートで初登場1位を獲得し、初週で113,000枚を売り上げた。これは、2013年の当時のUKにおける初週の売り上げ枚数で2番目に高い記録である。 [47]これは、彼らにとって3度目のチャートトップ、そして7度目のトップ10ヒットとなった。[48] 2013年3月現在、この曲はイギリスで292,000枚を売り上げている。[49]
ミュージックビデオ
「One Way or Another (Teenage Kicks)」のミュージックビデオはガーナ、東京、ニューヨーク、ロンドンで撮影され、その中にはダウニング街10番地も含まれ、当時の英国首相 デイヴィッド・キャメロンがカメオ出演している。[50]このビデオは2013年2月20日に公開された。 [51]
ライブパフォーマンス
ワン・ダイレクションはこの曲を2013年2月20日のブリット・アワードでライブ初披露した。[ 52]同グループはまた、2013年3月15日のコミック・リリーフ・テレソンでもこの曲をライブで披露した。[53]
トラックリスト
- デジタルダウンロード[54]
- 「ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」 – 2:37
- 「ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」（シャロック・リミックス） – 3:07
- 「ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」（インストゥルメンタル） – 2:37
- デジタルダウンロード（ライブバージョン）[55]
- 「ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」（ブリット・アワード授賞式ライブ） – 3:20
チャート
認定資格
リリース履歴
参考文献
- ^ ストロング、マーティン・チャールズ（1995年）。『ザ・グレート・ロック・ディスコグラフィー』キャノンゲート・プレス、p.71。ISBN 9780862415419。
- ^ メッツァー、グレッグ（2008年）。ロックバンド名の起源：240のグループとパフォーマーの物語。マクファーランド。p.35。ISBN 978-0-7864-5531-7。
- ^ 「Mandy Says」. Spin 誌第19巻第11号。2003年11月。28ページ。ISSN 0006-2510。
- ^ カテフォリス、テオ（2011年）。『私たちはニューウェーブではないのか？：1980年代初頭のモダンポップ』ミシガン大学出版局。139ページ。ISBN 978-0-472-03470-3。
- ^ Molanphy, Chris (2023年10月14日). 「This Ain't No Party?! Edition」.ヒットパレード | 音楽史と音楽トリビア（ポッドキャスト）. Slate . 2023年11月10日閲覧。
- ^ セグレット、マイク (2022)。「1978」。33 1/3 回転/分 - ロック LP 時代の重要な旅、1955-1999。バックビート。pp. 344-345。ISBN 9781493064601。
- ^ Che, Cathy (1999).デボラ・ハリー『プラチナブロンド』 コーンウォール: MPG Books Ltd. p. 83.
- ^ abcd Lester, Paul (2018年2月28日). 「The story behind the song: One Way Or Another by Blondie」. Louder . 2020年3月27日閲覧。
- ^ ケンブリュー・マクロード (2016).平行線。ブルームズベリー。 p. 88.ISBN 978-1-5013-0239-8。
- ^ アンダーソン、カイル（2011年9月20日）。「ブロンディのデビー・ハリーが新旧ヒット曲の裏話を語る――EW独占」エンターテインメント・ウィークリー。 2019年3月24日閲覧。
- ^ ab 「ビデオ：『One Way or Another』の背後にあるインスピレーション」スミソニアンチャンネル。 2020年10月5日閲覧。
- ^ abポーター、ディック、ニーズ、クリス（2017）。ブロンディ ：パラレルライブス。オムニバスプレス。ISBN 9780857127808。
- ^ オブライエン、グレン（2019年9月7日）。「ブロンディ：1986年の表紙ストーリー」スピン。 2020年10月5日閲覧。
- ^ アダム・ボールト（2013年2月22日）。「ワン・ダイレクションは『ワン・ウェイ・オア・アナザー』のカバーを許可されるべきか？」ガーディアン。 2020年3月27日閲覧。
- ^ 「Blondie – Live (CD, Album)」Discogs 1999年11月23日2014年7月13日閲覧。
- ^ 「Blondie – Live (CD, Album)」 Discogs 1999年 . 2014年7月13日閲覧。
- ^ 「Billboard's Top Single Picks」（PDF） . Billboard . 1979年6月2日. p. 75. ISSN 0006-2510 . 2020年7月8日閲覧。
- ^ 「シングルレビュー > 注目のシングル」(PDF) .キャッシュボックス. 第 XLI 巻第 3 号 . 1979 年 6 月 2 日 . p. 20 . 2022 年1 月 1 日閲覧。
- ^ Plagenhoef, Scott (2008年8月1日). 「Blondie: Parallel Lines: Deluxe Edition」. Pitchfork . 2020年10月5日閲覧。
- ^ 「The RS 500 Greatest Songs of All Time (1-500)」。ローリングストーン誌。2006年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Stiernberg, Bonnie (2017年5月9日). 「The 10 Best Blondie Songs」. Paste . 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月5日閲覧。
- ^ ズラトポルスキー、アシュリー（2017年5月6日）。「ブロンディのベスト10ソング：批評家が選ぶ」ビルボード。 2020年10月5日閲覧。
- ^ Gallucci, Michael (2015年7月1日). 「Top 10 Blondie Songs」. Ultimate Classic Rock . 2020年10月5日閲覧。
- ^ ジャック・ワットリー（2020年7月1日）。「デビー・ハリーとブロンディの史上最高の10曲」ファーアウトマガジン。 2020年10月5日閲覧。
- ^ O'Connor, Roisin (2020年7月2日). 「『Call Me』から『Hanging on the Telephone』まで、ブロンディのベストソング10選」インディペンデント2022年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月5日閲覧。
- ^ 「Top RPM Adult Contemporary: Issue 4408」RPM。カナダ図書館・文書館。2013年6月26日閲覧。
- ^ 「トップRPMシングル：第4725a号」RPM。カナダ図書館・文書館。2013年6月26日閲覧。
- ^ 「Parallel Lines – Awards」。AllMusic 。 2013年6月26日閲覧。
- ^ 「オフィシャルシングルチャートトップ100（2013年2月24日 - 2013年3月2日） | オフィシャルチャートカンパニー」。Officialcharts.com。
- ^ 「Blondie – One Way or Another」（フランス語）。シングル分類。2022年9月18日閲覧。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2022 年 1 月 28 日に取得。
- ^ 「1979年トップ200シングル」RPM . 第32巻第13号 .カナダ図書館・文書館. 1979年12月22日. 2014年1月24日閲覧。
- ^ “スペインのシングル認定 – ブロンディ – いずれにせよ”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年9 月 8 日に取得。
- ^ 「British single certificates – Blondie – One Way or Another」. British Phonographic Industry . 2024年8月30日閲覧。
- ^ 「日本語版」Amazon JP .
- ^ ab コプシー、ロバート。「ワン・ダイレクション：「ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」」。デジタル・スパイ。ハースト・マガジンズUK 。 2013年2月23日閲覧。
- ^ コーナー、ルイス（2013年2月7日）。「サイモン・コーウェルのサイコがワン・ダイレクションのシングル流出を調査へ」デジタル・スパイ。ハースト・マガジンズUK 。 2013年2月20日閲覧。
- ^ ビル・ラム。「ワン・ダイレクション - 『いずれにせよ（サムスンギャラクシーS5はワン・ダイレクションに最適）』」About.com。ニューヨーク・タイムズ社。2013年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月23日閲覧。
- ^ Jessica, Sager (2013年2月17日). 「One Direction, 'One Way or Another (Teenage Kicks) – ソングレビュー」. PopCrush . Townsquare Media . 2013年2月23日閲覧。
- ^ ルーベンスタイン、ジェナ。「ワン・ダイレクションの『ワン・ウェイ・オア・アナザー』カバーのプレビューを聴く」MTV。2013年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ エンパイア、キティ。「ワン・ダイレクション – レビュー」。オブザーバー。 2014年8月21日閲覧。
- ^ 「ワン・ダイレクションがNo.1を獲得し衝撃」RTÉ 2014年8月21日閲覧。
- ^ 「冒涜。ワン・ダイレクションの10代が英国人に茶番劇をぶつける」ベルファスト・テレグラフ。2014年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月21日閲覧。
- ^ ジョンストン、アンドリュー。「ワン・ダイレクションのライブ：ベルファストのライブは最高、楽しい、椅子も見当たらない」ベルファスト・テレグラフ。 2014年8月21日閲覧。
- ^ 「2013 年のベスト メインストリーム ポップ シングル | PopMatters」。
- ^ 「ミッドナイトメモリーズ 日本語版」Amazon JP .
- ^ クライスラー、ローレン（2013年2月24日）。「ワン・ダイレクションとコミック・リリーフが2013年最速のシングル販売を記録」。オフィシャル・チャート・カンパニー。 2013年2月24日閲覧。
- ^ 「ワン・ダイレクション - オフィシャル・チャート・カンパニー」。イギリス・シングル・チャート。オフィシャル・チャート・カンパニー。 2013年3月7日閲覧。
- ^ セクストン、ポール (2013年3月18日). 「デヴィッド・ボウイ、20年ぶりにイギリスでアルバム1位を獲得」.ビルボード. 2013年3月18日閲覧。
- ^ 「ワン・ダイレクションのビデオ：デイヴィッド・キャメロンがコミック・リリーフにカメオ出演」BBCニュース。BBC 。2013年2月17日。 2013年2月20日閲覧。
- ^ 「ワン・ダイレクション、コミック・リリーフのためにブロンディのカバーをリリース」NME . IPCメディア. 2013年2月20日. 2013年2月20日閲覧。
- ^ Jason Lipshutz (2013年2月21日). 「One Direction Clowns Around in 'One Way Or Another' Charity Video」. Billboard . Prometheus Global Media . 2013年2月21日閲覧。
- ^ 「ワン・ダイレクション、2013年ブリット・アワードで新曲『ワン・ウェイ・オア・アナザー』を披露」。キャピタルFM。グローバル・ラジオ。 2013年2月20日閲覧。
- ^ 「One Way or Another (Teenage Kicks)」. iTunes Store (Apple Inc.). 2013年2月17日. 2013年2月20日閲覧。
- ^ iTunesストア
- ^ 「ワン・ダイレクション – ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」ARIAトップ50シングル。2013年2月26日閲覧。
- ^ 「One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。 2013年2月26日閲覧。
- ^ 「One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)」（オランダ語）。Ultratop 50。 2013年2月26日閲覧。
- ^ 「One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)」（フランス語）。Ultratop 50。 2013年2月26日閲覧。
- ^ 「ワン・ダイレクションチャート履歴（カナディアン・ホット100）」ビルボード。2013年2月26日閲覧。
- ^ "ČNS IFPI" (チェコ語)。 Hitparáda – ラジオ トップ 100 オフィシャルニ。 IFPI チェコ共和国。注: 日付セレクターで 28.týden 2013 を選択します。
- ^ 「One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)」。Tracklisten。2013年2月26日閲覧。
- ^ 「One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)」（フランス語）。シングル分類。2013年2月26日閲覧。
- ^ 「One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年2月18日閲覧。
- ^ “One Direction Chart History (Greece Digital Songs)”. Billboard . 2019年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年2月1日閲覧。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2013 年 7 月 3 日に取得。
- ^ 「チャートトラック: 2013年第8週」。アイルランドシングルチャート。2013年2月26日閲覧。
- ^ 「Media Forest Week 12, 2013」。イスラエルのエアプレイチャート。Media Forest。
- ^ 「One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)」。Top Digital Download。2013年2月26日閲覧。
- ^ ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス） ワン・ダイレクションのプロフィールオリコン。
- ^ 「ワン・ダイレクション」。公式レバノントップ20。 2021年6月23日閲覧。
- ^ 「ワン・ダイレクションのチャート履歴（メキシコのエアプレイ）」ビルボード。 2021年11月12日閲覧。
- ^ 「オランダ トップ 40 – 2013 年第 10 週」 (オランダ語)。オランダのトップ40。 2019 年 12 月 14 日に取得。
- ^ 「One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)」（オランダ語）。シングルトップ100。 2013年2月26日閲覧。
- ^ 「ワン・ダイレクション – ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」。トップ40シングル。2013年2月26日閲覧。
- ^ 「One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)」. VG-lista . 2013年2月26日閲覧。
- ^ “Listy bestsellerów、wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video”.ポーランドのエアプレイ トップ 100。
- ^ “Listy bestsellerów、wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video”.ポーランドダンストップ50。 2013 年 6 月 14 日に取得。
- ^ 「Top 5 Airplay TV」。ポーランドのビデオチャート。ZPAV 。2017年2月5日閲覧。
- ^ “ワン・ダイレクションチャート履歴（ポルトガルデジタルソングセールス）”ビルボード. 2019年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年2月1日閲覧。
- ^ “Airplay 100 – Cristi Nitzu | Kiss FM – 2013年3月11日”. Kiss FM . 2018年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月27日閲覧。 注: ユーザーは、「Podcasturi」メニューを下にスクロールして、それぞれのポッドキャストを再生またはダウンロードできます。
- ^ 「One Direction - One Way or Another」（ロシア語）。Tophit 。2020年12月28日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年2月26日閲覧。
- ^ "ČNS IFPI" (スロバキア語)。 Hitparáda – ラジオ トップ 100 Oficiálna。 IFPI チェコ共和国。注: 検索に 201327 を挿入します。
- ^ 「ワン・ダイレクション – One Way or Another (Teenage Kicks)」歌曲トップ50。2013年2月26日閲覧。
- ^ 「ワン・ダイレクション – ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」。シングルトップ100。 2013年2月26日閲覧。
- ^ 「ワン・ダイレクション – ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」。スイス・シングル・チャート。2013年2月26日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年2月26日閲覧。
- ^ 「One Direction - One Way or Another」（ロシア語）。Tophit 。2023年4月13日閲覧。
- ^ 「ワン・ダイレクションチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2013年2月26日閲覧。
- ^ 「ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2013」オーストラリアレコード産業協会。2014年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月22日閲覧。
- ^ “Jaaroverzichten 2013: Singles” (オランダ語).ウルトラトップ。2018 年8 月 22 日に取得。
- ^ 「Rapports Annuels 2013: Singles」（フランス語）。ウルトラトップ。2018 年8 月 22 日に取得。
- ^ 「Track Top-50」（デンマーク語）. Hitlisten. 2014年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月22日閲覧。
- ^ 「Top de l'année トップシングル 2013」（フランス語）。 SNEP 。2020 年10 月 23 日に取得。
- ^ 「ベスト・オブ・シングル」（「ベスト・オブ・2013」をクリック） IRMA . 2018年8月22日閲覧。
- ^ 「Classifiche annuali top 100 singoli digitali 2013」（イタリア語）。イタリア音楽産業連盟。2014年1月7日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2018年9月6日閲覧。
- ^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 2013”.オランダのトップ40 。2019 年12 月 14 日に取得。
- ^ 「Jaaroverzichten 2013 – シングル」 (オランダ語).メガチャート。2018 年8 月 22 日に取得。
- ^ 「年末シングルチャートトップ100 – 2013」。オフィシャルチャートカンパニー。 2018年8月22日閲覧。
- ^ 「ARIAチャート – 認定 – 2014年シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。2021年10月4日閲覧。
- ^ “Ultratop − Goud en Platina – シングル 2013”.ウルトラトップ。フン・メディアン。
- ^ 「カナダのシングル認定 - ワン・ダイレクション - ワン・ウェイ・オア・アナザー」ミュージック・カナダ。 2017年2月21日閲覧。
- ^ 「デンマークのシングル認定 - ワン・ダイレクション - ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」。IFPI デンマーク。
- ^ 「イタリアのシングル認証 - One Direction - One Way or Another (Teenage Kicks)」（イタリア語）。イタリア音楽産業連盟。
- ^ "Certificaciones" (スペイン語)。メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。2014 年1 月 11 日に取得。 ARTISTA列見出しの下のボックスに「One Direction」と入力し、 TÍTULO列見出しの下のボックスに「One Way or Another」と入力します。
- ^ 「ニュージーランドのシングル認定 - ワン・ダイレクション - ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」。Recorded Music NZ 。 2024年11月20日閲覧。
- ^ 「ノルウェーのシングル認定 - One Direction - One Way or Another (Teenage Kicks)」（ノルウェー語）。IFPIノルウェー。 2013年5月31日閲覧。
- ^ “Veckolista Singlar、vecka 20、2013 | Sverigetopplistan” (スウェーデン語)。スヴェリゲトプリスタン。2022 年8 月 23 日に取得。 認証を表示するには、46 番目までスクロールします。
- ^ 「イギリスのシングル認定 - ワン・ダイレクション - ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」。英国レコード産業。 2020年12月4日閲覧。
- ^ 「アメリカのシングル認定 - ワン・ダイレクション - ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」。アメリカレコード協会。
- ^ 「デンマークのシングル認定 - ワン・ダイレクション - ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス）」。IFPI デンマーク。 2024年10月31日閲覧。
- ^ 「One Way Or Another (Teenage Kicks)」Amazon.co.uk . 2013年2月22日閲覧。
- ^ 「One Way or Another (Teenage Kicks)」. iTunes Store (Apple Inc.). 2013年2月17日. 2013年2月20日閲覧。
- ^ 「ワン・ダイレクション『ワン・ウェイ・オア・アナザー』2013年レッド・ノーズ・デイ公式シングル」。onedirectionmusic.com。Sony Music Entertainment UK, Inc. 2013年1月31日。2013年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “ワン・ウェイ・オア・アナザー(ティーンエイジ・キックス) | ワン・ダイレクション”.オリコンニュース.