平屋建てのアメリカ

平屋建てのアメリカ

1937年版の表紙
著者	イルフとペトロフ
原題	Одноэтажная Америка
言語	ロシア
発行日	1937
出版地	ソビエト連邦

『平屋建てのアメリカ』（ロシア語： Одноэтажная Америка ）は、ソ連の作家イルフとペトロフによるアメリカ全土を巡る旅行記を基にした1937年の本である。この本は11章に分かれており、イルフとペトロフ特有の奔放でユーモアのある文体で、アメリカの多面的な姿を描いている。アメリカの起業家精神と経済的成果が称賛され、黒人アメリカ人の抑圧、保留地でのネイティブアメリカンの生活、労働者の抑圧が非難されている。本のタイトルは、アメリカの都市は主に1階建てと2階建ての建物で構成されているという彼らの印象を指しており、超高層ビルの国としてのアメリカの一般的なイメージとはまったく対照的である。次の文章に基づいて：

アメリカは主に 1 階建てまたは 2 階建ての国です。アメリカ人の大半は、3,000 人、あるいは 5,000 人、9,000 人、または 15,000 人の住民がいる小さな町に住んでいます。

機械と技術進歩の国とみなされていたアメリカは、当時、アメリカを追い抜くことを目標にしていたソ連にとって非常に重要な国だった。このスローガン（ロシア語：догнать и перегнать Америку、「アメリカに追いつき追い越せ」）は、ソ連の野心的な工業化において最も重要なスローガンの一つだった。この本が出版された1937年、ソ連では大粛清が始まっており、当時の政治情勢を考えると、アメリカを愛情を込めて風刺した本のバージョンが出版されたことは驚くべきことである。^[1]

イルフとペトロフは大恐慌時代のアメリカを旅した。

1935年10月7日、大恐慌（1929年から1933年）の始まりから数年後、プラウダ紙の特派員であった作家のイルフとペトロフは、当時最新鋭の客船であり、ヨーロッパとアメリカを結ぶ10回目の航海であったSSノルマンディー号に乗ってニューヨークに到着した。当時のアメリカ大統領はフランクリン・ルーズベルトで、彼はアメリカとソ連の和解に多大な貢献をした。これにより、作家たちは国中を自由に動き回り、アメリカ社会のさまざまな階層の生活を知ることができた。

著者らはアメリカに10週間滞在した。この間、彼らは国を端から端まで2回横断した。イルフとペトロフは英語が話せなかったため、ロシア語を話すガイドの助けを借りることもあった。イルフは旅の途中で多くの写真を撮り、著者らは「アメリカの写真」と題する写真エッセイを制作し、ソ連版タイム誌とも言える人気雑誌オゴニオクに掲載した。^{[2] [1]}

「ワンストーリー・アメリカ」の執筆はアメリカで始まった。本書の冒頭を飾るエッセイ「ノルマンディー」は、イルフとペトロフがアメリカ到着直後に執筆した。「ニューヨークへの道」という見出しで、1935年11月24日にプラウダ紙に若干の短縮版で掲載された。両作家のアメリカ滞在中、プラウダ紙はエッセイ「アメリカとの遭遇」（1936年1月5日）も掲載し、本書の第25章「砂漠」の締めくくりとなっている。

1936 年 2 月初旬に彼らはモスクワに戻り、リテラトゥルナヤ・ガゼータの特派員とのインタビューで、アメリカについての本を書くつもりだと発表した。イルフとペトロフは 1936 年にオゴニョク誌に「アメリカの写真」というタイトルで、この旅行に関する最初の短いメモを掲載した。このテキストには、イルフが撮影したアメリカの写真約 150 枚が添付されており、そこにはアメリカの様子や、作家たちがアメリカで出会った人々のポートレートが写っていた。

1936年、旅行スケッチ「ワンストーリー・アメリカ」が雑誌「バナー」に初めて掲載された。1937年には、ロマン・ガゼータ、ゴスリティズダット、ソビエト作家出版社で別冊として出版された。同年、この本はロシアの都市イヴァノヴォ、ハバロフスク、スモレンスクで再版された。^{[3] [4] [5]}

「ワンストーリー・アメリカ」は、1936 年の夏に、かなり急いで執筆されました。この本が執筆されている間に、プラウダ紙はこの本からさらに 5 つのエッセイを掲載しました。

• 6月18日 – 「ブルジョア民主主義の国への旅」
• 7月4日 – ニューヨーク
• 7月12日 – エレクトリック・ジェントルメン
• 9月5日 – 栄光の街ハリウッド。
• 10月18日 – 「カーメルにて」。

本の初版にはイルフの写真が掲載される予定だったが、理由は不明だがイラストなしで出版された。フォトエッセイと本はどちらも彼らの冒険を、彼ら特有のユーモアと遊び心で記録している。特筆すべきは、イルフとペトロフがこれらの作品の中でアメリカのライフスタイルの多くの側面を賞賛することをためらわなかったことである。^{[6] [7] [2] [1]}

イルフは帰国後すぐに（1937年4月）、この本の初版が出版された1937年に結核で亡くなった。結核の最初の兆候はアメリカへの旅行中に明らかになった。^[1]

4人（著者とニューヨーク出身のアダムス夫妻）が「高貴なネズミ色」の真新しいフォードを購入し、2か月（1935年後半から1936年初頭）かけて大西洋から太平洋までアメリカ大陸を横断し、また戻ってきました。

著者:

• 当時のアメリカ人の日常生活を詳細に描写している。
• アーネスト・ヘミングウェイ、ヘンリー・フォード、JPモルガン・ジュニア、アルバート・リース・ウィリアムズ、フランシス・タウンゼント、ジョセフ・ステフェンス、ベティ・デイビスなど、多くのアメリカの著名人について読者に紹介しています。
• アメリカの多くの都市や町について説明しました：ニューヨーク、シカゴ、カンザス、オクラホマ、ラスベガス、サンフランシスコ、ロサンゼルス、サンディエゴ、エルパソ、サンアントニオ、ニューオーリンズ、そして米国の首都ワシントン DC。
• 彼らはインディアンのウィグワムとメキシコの村を訪問しました。
• サンフランシスコのスピリチュアル・クリスチャン ・モロカン教徒を含むロシア移民と定期的に会う。
• 彼らは、ロデオ、レスリング、アメリカンフットボール、メキシコの闘牛といったいくつかの国民的スポーツについて話しました。
• 彼らはニューヨークのエンパイア・ステート・ビルの屋上に登り、カールスバッドの洞窟の地下深くへと降りていった。
• アメリカのユニークな発明であるシンシン刑務所の「電気椅子」とエジソンによる世界初の電球と蓄音機の発明について詳しく説明します。
• 大草原、山、森林、砂漠にあるアメリカの最も美しい風景について説明しました。
• ホワイトハウスを訪問し、ルーズベルト大統領が米国記者団と会談した。
• ハリウッドでの映画制作について詳しく説明します。
• ハリウッドでは、彼らはルイス・マイルストーンの脚本を書くのに2週間を費やした。

著者らは、アメリカ人の標準的な生活、特に若者の知的受動性、騙されやすさを批判した。同時に、著者らはアメリカの道路や優れたサービス、労働倫理、清潔さ、日常生活や職場での明確な組織を賞賛した。

ソ連の読者は『ワンストーリー・アメリカ』から初めて宣伝、信用生活、消費のイデオロギーについて学んだ（「リプリー氏の電気住宅」の章）。

アメリカの印象は新聞のフィクション欄「Hours and People」（1937年）の著者によって説明された。^[8]

ディアボーンのフォード工場では、人々を奴隷化し圧倒するテクノロジーが存在し、そこでは工作機械やコンベアに縛り付けられた労働者たちは、深く不幸な人々のように見えました。私たちは別の惑星にいるようでした。私たちは他の若い労働者を見ました。彼らは健康で明るく、仕事に熱心で、規律正しく、上司と友好的でした。私たちはアメリカに来る前からこの違いを知っていましたが、なんとなく漠然としていました。そして今、アメリカで見たもののまだ新鮮な印象の下で、私たちはこの対照を賞賛しました。すべてのアメリカ人は、私たちはすべてを克服し、すべてはうまくいき、そうでないことはあり得ないという疑う余地のない自信を植え付けました。

ソ連時代には、この本は1947年、1961年、1966年に再版されたが、これらの版では本文が政治的検閲を受けた。そのため、スターリンや他の政治家への言及は本文から消えた。1961年にイルフとペトロフの全集として出版されたとき、本文は特に多くの編集を受けた。例えば、息子の誘拐と殺害の後、チャールズ・リンドバーグがアメリカからヨーロッパに移住したことに対する同情的な言及は本文から消えているが、これはおそらく、リンドバーグがヘルマン・ゲーリングを含むナチス・ドイツの指導者たちとその後友好関係を築いたためであり、ゲーリングはリンドバーグにナチス・ドイツの勲章であるドイツ鷲勲章のコマンダー十字章を授与した。

2003年、原典から復元されたこの本の新版が出版された。これには、アレクサンドラ・イリイニチナ・イルフ（イリフの娘）の個人アーカイブからの未公開資料も含まれていた。最初に出版されたのは、旅行中にイルフが妻と娘に送った手紙と、アメリカで撮影した写真だった。ペトロフの手紙とともに、それらは一種の旅行日記となり、当然ながらこの本を補完するものとなった。^[9]

2000年代には、アメリカのいくつかの大学でイルフの「アメリカの写真」展が成功裏に開催され、ニューヨークでは1936年に出版された「オゴニオク」誌の多数のイルフの写真を含む翻訳版『イルフとペトロフのアメリカ旅行：2人のソビエト作家の1935年の旅行記』（ISBN  978-1616892524）が出版された。^[2]

『ワンストーリー・アメリカ』はブルガリア語、英語、スペイン語、チェコ語、セルビア語、ルーマニア語、フランス語、イタリア語などの言語で繰り返し出版されている。^[3]

アメリカでは、1937年、イルフの死後、ファラー＆ライナーハート出版社から『一階建てのアメリカ』が初めて出版され、その題名は『 小さな黄金のアメリカ』であった。この題名は、著者のエフゲニー・ペトロフと翻訳者のチャールズ・マラムスの抗議にもかかわらず、出版社が考案したものである。出版社によると、この題名は、イルフとペトロフが以前にアメリカで出版した 前作『小さな黄金の子牛』を読者に思い出させるためのものであった。

イルフとペトロフの旅行記は、あまり華やかではなく、アメリカの生活の多くの側面を称賛していたため、ソ連で批判された。

「ワンストーリー・アメリカ」はアメリカの読者に大ヒットし、マスコミからも多くの賞賛を受けた。^{[3] [10]}

この本は非常に重要な著作として注目されるべきである。アメリカ人とアメリカ国民がこれらの観察を考慮すると、大きな利益が得られるだろう。 –モーニングコール

私たちの外国からのゲストのうち、ブロードウェイやシカゴのメインストリートからこれほど離れた場所にいる人は多くありません。また、その印象をこれほど生き生きとユーモアたっぷりに語れる人もあまりいません。 –ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン

アメリカ人が読んで考えるべき本です。私たちには、描かれた絵を見て怒ったり激怒したりする権利はありません。私たちは本当に彼女に思い出させるべきかもしれません。 –サタデー・レビュー・オブ・リテラチャー

これは、外国人がアメリカについて書いた最高の本の一つです。この本の著者の目を通してアメリカを再発見するのは楽しいですが、時には慌ただしい経験です。 – ニューズ クーリエ、ノースカロライナ

著者たちは一瞬たりとも騙されることはなかった。彼らは大通りの近くにスラム街があり、贅沢の隣で貧困が起こり、生活への不満があらゆるところで噴出しているのを見た。 – New Masses

ロシアのチャンネル1は2008年に16話のミニシリーズを制作した。その目的は本を映画化することではなく、視聴者に今日のアメリカがどのようなものかを見せることだった。米国で育ったウラジミール・ポスナーと若いイヴァン・ウルガントの2人のジャーナリストが、本に書かれたルート（ラスベガスへの旅行など、いくつかのバリエーションあり）をたどり、地元の人々にインタビューを行った。2人には、モンタナ州出身のアメリカ人作家でラジオジャーナリストのブライアン・カーンが同行した。シリーズでは、本からの抜粋や古い写真と、同じ場所の現在の画像がミックスされている。映画では、イルフとペトロフの印象と、映画の著者の今日の印象を比較している。

撮影クルーは、52日間でアメリカ全土の25州、50都市を17,000キロ旅しました。ルートは、ニューヨーク、クリーブランド、デトロイト、ピオリア、コロラドスプリングス、ギャラップ、グランドキャニオン、ラスベガス、サンフランシスコ、ロサンゼルス、エルパソ、ヒューストン、ニューオーリンズ、メンフィス、ワシントンDCを経由してニューヨークに戻りました。

• イルフとペトロフのアメリカ・ロードトリップ：ソビエト作家2人の1935年の旅行記がGoogleブックスに掲載
• ロシア語版（2012年版、ISBN 9785386049164）はGoogleブックスで入手できます。 
• アメリカの写真：道（英語、オゴンジョク誌の写真レポートの 11 エピソードのうちの 1 つ – テキストと画像付き。注: 実際のレポートは、より長い赤い紹介文の後にのみ下に表示されます）
• イルフとペトロフの素晴らしい冒険：ソビエト作家の1935年の米国旅行を振り返る、ラジオ・フリー・ヨーロッパ