Loading article…
「On Top of Old Smoky」（しばしば「Smokey」と綴られる）は、アメリカ合衆国の伝統的な民謡であり、童謡でもある。ラウド民謡索引番号414として登録されている。ウィーバーズによる録音は、1951年にポップミュージックチャートにランクインした。
ある版では、最初の詩は次のようになっている。
この歌がいつ、どこで、誰によって最初に歌われたのかは不明です。歴史的には、民謡はそれを歌うコミュニティの非公式な財産であり、世代を超えて受け継がれてきました。民謡が出版されるのは、好奇心旺盛な人がわざわざ歌い手を訪ねて歌を記録したときだけであり、アメリカでは20世紀初頭頃にようやくそのような活動が始まりました。[ 2 ]このため、「On Top of Old Smoky」の作者が特定される可能性は低いでしょう。
「On Top of Old Smoky」の初期のバージョンの1つは、第一次世界大戦中にモード・カーペレスの同行と支援を受けて民謡を求めてアパラチア山脈に3回の夏のフィールドトリップを行ったイギリスの民俗学者セシル・シャープによって書き留められた。シャープとカーペレスは、当時地理的に孤立していたアパラチアが伝統音楽の強力な保存地であり、出会った人々の多くが生まれつき歌の才能があり、たくさんの歌を知っていることを喜んで発見した。[ 3 ]また、人々が歌ってくれた歌の多くが、シャープが以前にイングランドの田舎の人々から収集した歌のバージョンであることに彼らは興味をそそられ、アパラチアの住民の祖先がそれらの歌を故郷から持ち込んだことを示唆している。
シャープとカーペレスが収集した「On Top of Old Smoky」のバージョンは、1916年7月29日にノースカロライナ州マディソン郡アレゲーニーでミス・メモリー・シェルトンによって彼らに歌われたものである。[ 4 ]シェルトンは、シャープのために歌った数人の家族の一員であった。[ 5 ]彼女が歌った最初の節は、シャープとカーペレスによって次のように書き起こされた。[ 6 ]
歌詞の中で、sparking は現在では珍しい「求愛」を意味する言葉です。[ 7 ]ご覧のとおり、メモリー シェルトンは、今日では慣例となっているSmokyとloverの音節の極端な引き伸ばしも避け、代わりにSmo-とlov-には 1 拍、 -keyと-erには 2拍を割り当てています。[ 8 ]シェルトンが歌ったバージョンは 12 節あります。この歌は 2 回出版されました。最初は、シャープとカーペレスが最初の夏のフィールドワークの後に準備した民謡の予備巻 (Sharp and Karpeles 1917) に、次に 1932 年にシャープの死後、カーペレスが 3 夏のフィールドワークの完全なメモから編集したはるかに大きなアパラチア民謡集に収録されました。[ 6 ]
アメリカの調査員もアパラチア山脈で活動していた。メモリー・シェルトンが歌ったものと似た「On Top of Old Smoky」の（メロディーのない）歌詞は、シャープの調査の少し前の1915年にECペロウによって出版された。[ 9 ]その後の数十年間で、ノースカロライナ州[ 10 ]とテネシー州[ 11 ]の調査員によって「On Top of Old Smoky」のさらに多くの異形が記録された。
アパラチア地方の伝統では、同じ歌の複数のバリエーションが生まれるのが特徴的でした。極端な場合、同じ基本的な歌詞が複数の曲で歌われたり、同じ曲が全く異なる歌詞を採用したりすることもありました。現在標準となっている「On Top of Old Smoky」の曲は、シャープとカーペレスがアパラチア地方で出会った全く異なる曲と競合しており、この曲のバリエーションは後の調査員によっても発見されました。メモリー・シェルトンもこの曲を知っており、シャープとカーペレスに次のように伝えています。[ 12 ]
今日ではほとんどの人が知っている「On Top of Old Smoky」のメロディーは、「The Little Mohee」というフォークソングでは全く異なる歌詞と組み合わされていました。この歌は、インディアンの乙女に恋をした開拓者（あるいは、いくつかのバージョンでは、南洋の乙女に恋をした船乗り）について歌っています。[ 13 ]このメロディーは、ケンタッキー州パインマウンテンでアメリカ人フィールドワーカーのロレイン・ワイマンとハワード・ブロックウェイによってメアリー・アン・バグリーという歌手から収集され[ 14 ] 、1916年に彼らによって出版されました。つまり、上記のシャープ/カーペレス版の1年前です。[ 16 ]
フィールドワークで収集されたバージョンは非常に多様であるため、「On Top of Old Smoky」の「真正」または「オリジナル」バージョンであると主張できる特定のバージョンは存在しません。シャープとカーペレスがメモリー・シェルトンから収集したバージョンはオンラインで読むことができ（下記の参考文献にあるシャープとカーペレス（1917）を参照）、現代においてこの歌を大いに普及させたピート・シーガーのバージョン（下記参照）もオンラインで読むことができます。 [ 17 ]
オールド・スモーキーは、おそらくアパラチア山脈南部のどこかにある高山だろう。というのも、現地調査員によって記録された多くの記述がその地域に集中しているからだ。候補としては、クウォヒ（当時は正式にはクリングマンズ・ドームとして知られていた）が挙げられる。この山は、地元のスコットランド系アイルランド人住民によって「スモーキー・ドーム」と名付けられたが、正確にどの山なのかは、もはや古代の記憶の中に埋もれてしまっているかもしれない。
セシル・シャープは、アパラチア民謡が外部の世界に「発見」され、黎明期のレコード業界によって商業製品として販売される直前に、アパラチア民謡を収集した。[ 18 ]この出来事は、最終的に現代のカントリーミュージックというジャンルを生み出すことになる。 「On Top of Old Smoky」を最初に商業録音したのは、アパラチア山脈のすぐ西にあるテネシー州ノックスビルで大道芸人として活動していた「スモーキー山脈の盲目の音楽家」ジョージ・ルノーだった。1925年、ルノーはニューヨーク市へ行き、ヴォカリオン（Vo 15366）のためにこの曲や他の曲を録音した。[ 19 ]彼の「On Top of Old Smoky」のバージョンでは、上記の別のメロディーが使用されている。[ 20 ]
1940年代から1960年代半ばにかけて、米国ではフォーク音楽の復興が起こり、ピート・シーガーはその中心人物でした。彼の音楽は、シャープ[ 21 ]などの学術的な資料から着想を得たものもあり、人気を博し、商業録音で広く普及しました。シーガーは、アパラチア山脈で学んだ「On Top of Old Smoky」のバージョンを改変し[ 22 ] 、新しい歌詞とバンジョーの曲を作りました[ 19 ]。彼は「いくつかの詩はエリザベス朝時代に遡ると思う」と述べています[ 19 ] [ 23 ]。 この曲の楽譜には、シーガーが「新しい歌詞と音楽のアレンジ」を担当したと記されています[ 19 ]。
シーガーが共同設立したフォークシンガーグループ、ザ・ウィーバーズは、1951年2月21日にシーガーのアレンジを使用したこの曲の非常に人気のあるバージョンを録音した。 [ 1 ]デッカ・レコードからカタログ番号27515としてリリースされ、 [ 24 ]ビルボードチャートで2位、キャッシュボックスチャートで1位を獲得し、100万枚以上を売り上げた。
これらの録音（およびそれに続く他の録音 - 下記参照）の絶大な人気により、この曲がフォークソングとしての地位を取り戻すという奇妙な状況が生じた。これは、ほとんどのアメリカ人が子供の頃から知っている数少ない曲の1つであり、この曲を広く普及させた20世紀半ばの録音について知らない人も多い。[ 25 ]
ウィーバーズの録音の成功を受けて、多くのアーティストがそれぞれのバージョンをリリースした。パーシー・フェイス＆ヒズ・オーケストラによるバール・アイヴスがボーカルを務めたバージョンは、1951年にビルボードチャートで10位にランクインした。[ 26 ]この曲はバール・アイヴスの代表曲の一つとなった。ヴォーン・モンロー＆ヒズ・オーケストラもこの曲で成功を収め、1951年6月にチャートで8位にランクインした。[ 27 ]
ウィーバーズによってアメリカに再紹介された後、この曲はビング・クロスビー[ 28 ] 、ペリー・コモ[ 29 ] 、ジーン・オートリー[ 30 ]、そして（短い抜粋ではあるが）エルヴィス・プレスリー[ 31 ]によって歌われ、ポピュラー音楽の定番曲となった。
カントリー歌手のケニー・ロジャースは、コンサートで「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」の冒頭部分をジョークとして使うことがあった。彼は自身のヒット曲の一つである「ルシール」の冒頭部分を演奏し、「この曲が何だか知らない人はいないだろう」といった趣旨のことを観客に言った。観客が「知っていますよ」と答えると、ロジャースは「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」を歌い始めた。
その後数十年の間に、数多くのバージョンが登場した。以下のリストは、年代順に並べたものである。
1951年、ブリタ・ボルグ率いるスウェーデンのレビューグループ「フリッカリー・フライズ」がスウェーデン語バージョンを録音した。[ 32 ] [ 33 ]これは芸能界の興行主でソングライターのポーベル・ラメルとのコラボレーションの時期であった[ 34 ]が、レヴューの中で「Högt uppe på berget, jag har until en vän, förlorat en femma, jag lär nog aldrig se den utigen」（山の高いところに、私は友達が必要だ）と言い換えていた。 5クローナ紙幣を紛失しました。二度と見ることはないと思います）。
デイヴ・ヴァン・ロンクはこの曲をアルバム『マクドゥーガル通りの市長：レアリティーズ 1957-1969』に収録した。このバージョンは、よりケルト音楽的な雰囲気が強く、ボーカルの装飾が多く、リズム構造もより自由だ。
テレビ司会者のジャック・ナーズは、 1959年に自身のアルバム『Sing the Folk Hits with Jack Narz』にこの曲を収録した。
ビング・クロスビーはこの曲を、アルバム『101 Gang Songs』 （1961年）のメドレーに収録した。
ハリー・ベラフォンテは、 1962年のアルバム『ザ・ミッドナイト・スペシャル』にこの曲のバージョンを収録している。ライナーノーツには「彼は1961年の夏のツアー中に『オールド・スモーキー』を作曲し、試作した」と記されている。
アルビンとチップマンクスは、 1962年のアルバム『チップマンク・ソングブック』でこの曲をカバーした。
「ザ・ロコモーション」の歌手、リトル・エヴァは、「オールド・スモーキー・ロコモーション」（1963年）というタイトルのバージョンを録音しており、歌詞はオールド・スモーキーの住民がどのようにして「ザ・ロコモーション」にハマったかを描写している。
1978年、スウェーデンのポップグループABBA（リードボーカルはフリーダ）は、「On Top of Old Smokey」を「Pick a Bale of Cotton」と「Midnight Special 」を含むメドレーの一部としてリリースした。このメドレーは、グループのシングル「Summer Night City 」のB面として収録された。
1979年、ラリー・グロースとディズニーランド・チルドレンズ・シングアロング・コーラスが、ウォルト・ディズニー・レコードの「子供たちのお気に入りの歌」第2巻でこの曲を歌った。[ 35 ]
ブルース・スプリングスティーンは、1980年のセントヘレンズ山の噴火から数か月後、リバー・ツアーの一環として、オレゴン州ポートランドでこの曲を追悼演奏した。
1991年[ 36 ] 、スウェーデンのコメディグループ、ガレンスカパルナ・オチ・アフター・シェイブは「グリセン・イ・ゼッケン」レビューでバリエーションを披露した。
オルタナティブ・カントリー・バンドのザ・ゴーズは、 1998年にリリースしたアルバム『Gogitchyershinebox』に収録されている「I'm troubled」という曲で、「On Top of Old Smoky」の歌詞をギャング風にアレンジした。[ 37 ] [ 38 ]
スパゲッティの上に チーズがたっぷりかかっていたのに、誰かがくしゃみをしたせいで、 かわいそうなミートボールがなくなってしまった 。
1953年、エルネー・ドホナーニは、最後の作品である「アメリカン・ラプソディ」の中で、この曲（および他の2つのアメリカの伝統的な民謡）を使用した。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}:外部リンク|website=