Loading article…
「Pick a Bale of Cotton」（時には「Pick a Bale o' Cotton」）は、伝統的なアメリカのフォークソングおよび労働歌であり、テキサス州の囚人ジェームズ・「アイアン・ヘッド」・ベイカー（1933年）[1]とモーズ・「クリア・ロック」・プラット（1939年）[2]によって最初に録音され、後にリード・ベリー（ハディ・ウィリアム・レッドベター）によって普及しました。ジョニー・キャッシュなどによってこの曲のアレンジ版がリリースされています。
カバー
この曲は、ハリー・ベラフォンテ（1955年のアルバム『ベラフォンテ』で「Jump Down, Spin Around」という曲名で）、ザ・ヴァイパーズ・スキッフル・グループ、ザ・クオリーメン、ロニー・ドネガンなど多くのアーティストによってカバーされている。[3]
ジョニー・キャッシュ
| 「綿花を摘み取る」 | |
|---|---|
| ジョニー・キャッシュのシングル | |
| A面 | 「ボナンザ！」 |
| B面 | 「綿花を摘み取る」 |
| リリース | 1962年7月/1962年8月 |
| ラベル | コロンビア 4-42512 |
| プロデューサー | ドン・ローとフランク・ジョーンズ[4] |
| オーディオ | |
| YouTube の「Pick a Bale o' Cotton」 | |
ジョニー・キャッシュは、この曲をアレンジしたカバー[5] [6]をコロンビア・レコードのシングル（Columbia 4-42512、裏面には「 Bonanza! 」を収録）としてリリースした。 [7]このバージョンの曲は、キャッシュのコンピレーションアルバム『The Legend』に収録されている。[6]リリースは1962年7月[8]か8月であった。 [9]
人事
- ジョニー・キャッシュ – ボーカル、ギター
- ジョー・ハンコック – バンジョー
- マーシャル・グラント– ベース
- WS ホランド– ドラム
- ルーサー・パーキンス– エレキギター
- ビル・パーセル– ピアノ
その他の適応
アラン・シャーマンは1960 年代初頭に「飛び降りて、くるくる回って、コットンのドレスを選ぶ / 飛び降りて、くるくる回って、ウールのドレスを選ぶ」という歌詞を含むパロディを披露しました。
ソニー・テリーとブラウニー・マギーがデュオとして録音した。ソニー・テリーはウディ・ガスリーともこの曲を録音した。
ABBA はこれをメドレーとして録音しました。メドレーには他に「On Top of Old Smoky」と「Midnight Special 」も収録されています。「Medley」と題されたこの曲は 1975 年に録音され、1978 年のビニール シングル「 Summer Night City 」の B 面でした。このメドレーは、ポリドールのドイツのチャリティー アルバムIm Zeichen eines guten Sternsのトラックとしても登場しました。このメドレーは、1994 年の 4 枚組 CD ボックス セット コンピレーション「Thank You for the Music」と、2012 年にリマスターされたABBAのボーナス トラックとして再登場しました。
児童音楽アーティストのラフィは、1979年のアルバム「The Corner Grocery Store」でこの曲を録音した。[10]
この歌は、スティーブ・マーティンの1979年のコメディ映画『ザ・ジャーク』のオープニングとエンドクレジットで、ナヴィン・ジョンソン（スティーブ・マーティンの）家族によって歌われている。
デッド・ケネディーズのドラマー、DH・ペリグロは、 1995年に自身のバンド、ペリグロのセルフタイトルアルバムに「Black Bean Chili Thing」という名前でこの曲のバージョンを録音した。
リュダクリスは、2005 年のシングル「The Potion」で、3 番目のヴァースの前のブレイクダウンとしてこのヴァースを採用しました。また、ミッシー・エリオットの 2002 年の曲「Gossip Folks」のフィーチャリングでも、ヴァースの最後の行でこのヴァースに言及しています。
2014年、カントリーおよびアイルランドの歌手デレク・ライアンが2014年のアルバム「The Simple Things」でこの曲をカバーし、ミュージックビデオも公開した。[11]
ある時点で、この曲はヘブライ語の「ミシェニクナス・アダル」（「アダルに入る者」）という言葉に改作されました。これはタルムード（タアニット29a）の一節に基づいており、「人がアダルに入ると、喜びが増す」という意味です。アダルはヘブライ暦の月であり、楽しい祝日であるプリムの開催地です。[1]
視点の変化
この歌、特にオリジナルの歌詞は人種差別的であり、アメリカの歴史における奴隷制時代を彷彿とさせ、それを美化していると批判されてきた。オリジナルの歌詞には、一般的に検閲される不快な人種差別用語「nigger」が何度も含まれていた。 [ 12 ]この歌のカバーでは、不快な歌詞が変更された。
オリジナル歌詞
ジョン・ロマックスの『アメリカのバラッドとフォークソング』によると、その詩の一つには次のような一節がある。 [12]
シャイロ・キンポウゲの黒人は綿花を一日に一俵摘む
。シャイロ・キンポウゲの黒人
は綿花を一日に一俵摘む。
この民謡の後のバージョンでは歌詞が次のように修正されました。
飛び降りて、振り向く
綿の俵を摘む飛び降りて
、振り向く
一日に一俵摘む
ああ、なんてことだ、綿の俵を摘む
ああ、なんてことだ、一日に一俵摘む
歌は進むにつれてスピードを増して歌われ、続く詩では「私と私の妻」という表現が「私と私の彼女」「私と私のパパ」「私と私の友達」などに置き換えられている。[12]
参考文献
- ^ ベイカー、ジェームズ。(1933) 1997。「綿花の束を拾う。」フィールドレコーディング第13巻1933-1943年。ダンフリース・アンド・ガロウェイ、イギリス：文書記録。
- ^ Platt, Mose (1939). 「Pick a Bale o' Cotton」.米国議会図書館、ワシントン DC 20540 アメリカ合衆国。 2024年10月22日閲覧。
- ^ 「Pick a Bale of Cotton」. HistoryWired . スミソニアン協会. 2012年3月16日. 2013年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月7日閲覧。歌詞付き
- ^ “Johnny Cash - Bonanza! / Pick A Bale O' Cotton”. Discogs . 1962年. 2021年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月20日閲覧。
- ^ ジョン・L・スミス（1999年1月1日）。『Another Song to Sing: The Recorded Repertoire of Johnny Cash』。Scarecrow Press。ISBN 978-0-8108-3629-7。
- ^ ab C. エリック・バニスター（2014年8月1日）。ジョニー・キャッシュFAQ：黒衣の男について知るべきことすべて。バックビート・ブックス。ISBN 978-1-61713-608-5. 2024年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月2日閲覧。
- ^ Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 1962年8月11日. pp. 51–. ISSN 0006-2510. 2024年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月2日閲覧。
- ^ ジョニー・キャッシュ・レコードカタログ。グリーンウッド出版グループ。1994年。p.7。ISBN 978-0-313-29506-5. 2024年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月2日閲覧。
- ^ スティーブ・ターナー (2005-10-30)。キャッシュと呼ばれる男: アメリカの伝説の人生、愛、信仰。トーマス・ネルソン。pp. 246– 。ISBN 978-1-4185-7809-1. 2024年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月2日閲覧。
- ^ Raffi - Topic (2018-12-11). Pick a Bale O'Cotton . 2024-10-22に取得– YouTube 経由。
- ^ 「ミュージックビデオ - デレク・ライアン - 「Pick a bale of Cotton」（2014年11月29日）」。YouTube。2014年11月29日。2016年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月2日閲覧。
- ^ abc ロマックス、アラン（1994-01-01）。アメリカのバラードとフォークソング。クーリエコーポレーション。ISBN 978-0-486-28276-3。