オルハ・コビリアンスカ

オルハ・コビリアンスカ
1899年（36歳）
生まれる	Ольга Кобилянська 1863年11月27日 グラ フモルルイ、オーストリア＝ハンガリー
死亡	1942年3月21日（享年78歳） ルーマニア、チェルナウツィ
国籍	ウクライナ語
職業	作家、フェミニスト

Olha Yulianivna Kobylianska (ウクライナ語: Ольга Юліанівна Кобилянська ; 1863 年 11 月 27 日、オーストリア＝ハンガリー帝国、ブコヴィナ、グラ・フモルルイ- 1942 年 3 月 21 日、ルーマニア、チェルナウシ県チェルナウシ) ) はウクライナのモダニスト作家、国家主義者^[1]、フェミニストでした。

コビリャンスカは、ブコヴィナ（現在のルーマニアのスチャヴァ県）のグラ・フモルルイ（ドイツ語：Gura-Humora）で、中央ウクライナ出身のウクライナ貴族の家系の下級行政職員の家庭に生まれた。彼女は、マリア・ヴェルナー（1837年 - 1912年）とユリアン・ヤコヴィチ・コビリャンスカ（1827年 - 1912年）の7人兄弟の4番目だった。^[2]彼女の遠い親戚の一人に、ドイツの詩人ザカリアス・ヴェルナーがいる。マリア・ヴェルナーはポーランド化したドイツ人で、ギリシャカトリックの洗礼を受け、ウクライナ語の地方の方言を学んだ。オルハの兄弟の一人、ステパン・ユリアノヴィチは画家兼肖像画家になり、もう一人の兄弟、ユリアン・ユリアノヴィチは言語学者になり、ラテン語の教科書を数冊執筆した。

コビリャンスカは主に独学で、ドイツ語の正式な学校教育は4年間しか受けていない。^[3]彼女は1880年からドイツ語で最初の作品を書いた。 ^[4]ドイツ語に堪能だったほか、彼女はウクライナ語とポーランド語を話した。1868年のある時、彼女は家族とともに父親の仕事の都合でスチャヴァに移り住んだ。そこで彼女はウクライナの作家ミコラ・ウスティアノヴィチの娘、オルハ・ウスティアノヴィチと出会った。1889年、彼女は母親の両親の土地であるディムカ村（現在はチェルニウツィー郡、チェルニウツィー州の一部）に移り住んだ。1973年、彼女を記念してそこに博物館がオープンした。^[5]

1891年、彼女はチェルニウツィーに移り住み、そこでナタリア・コブリンスカ（オザルケヴィチ）とソフィア・オクネフスカ医師と出会い、ウクライナ語で幅広く読書し、執筆するよう奨励された。^[6]彼女はコブリンスカの兄弟であるエフヘン・オザルケヴィチ医師と恋に落ちた。^{[7] [8]}

1894年、彼女はブコヴィナのルーシ女性協会の創立者の一人となり、そのプログラムをパンフレット『フェミニスト運動の理念について』に盛り込んだ。^[3]彼女の政治的、社会的見解をとらえた最も有名な作品の一つは、1895年にブコヴィナの新聞に掲載され、その後他の出版物でも出版された小説『ツァリーヴナ（王女）』である。 『王女』（当初の題名は『ローレライ』）は、ドイツ語ではなくウクライナ語で出版された彼女の最初の作品である。^[4]

1896年に彼女は『アリストゥクラトカ』を書き、続いて『即興幻想』、そして1898年に『憂鬱なワルツ』を書いた。この最後の作品は同性愛を扱った先駆的な作品で、部分的にはコビリャンスカ自身の体験に基づいていた。^[9] 1890年代、彼女は男性文芸評論家のオシップ・マコヴェイ^[10]と恋愛関係にあった。マコヴェイはコビリャンスカの作品を支持し、性的充足の権利を主張する、強くて自立した教養のある女性というテーマに共感していた。しかし、二人は後に別れ、1901年にコビリャンスカは女性作家のレシャ・ウクラインカ（1871-1913）と出会った。この出会いをきっかけに、二人は病気や事情で一緒に暮らせなかったが、文通を通じて非常に情熱的な結びつきが実現した。^[9]文芸評論家のイーゴリ・コステツキーは後に彼女たちの関係はレズビアンだったと示唆したが、ジョージ・S・N・ルッキーは「彼女たちの手紙の文面は同性愛的であるように思えるが、おそらく二人の女性の間には肉体的な接触はほとんど、あるいは全くなかっただろう」と考えている。^[11]ソロミア・パヴリチコはコビリャンスカの著作、特に『憂鬱なワルツ』に見られる強い同性愛的モチーフを指摘している。^[12]

彼女の他の有名な小説には、 『Zemlya』（土地、1902年）と『V nedilyu rano zillia kopala』（日曜の朝に彼女は薬草を集めた、1909年）がある。後者について、ヴィタリー・チェルネツキーは次のように書いている。

この本の筋書きは、よく知られているウクライナの民謡「オイ ネ コーディ、フリツィウ…」（「ああ、フリツィウよ、出かけないで…」）に基づいています。この曲では、フリツィウという若い男が、2 人の若い女性に同時に求愛します。2 人の女性のうちの 1 人は、絶望して、愛する人を薬草の薬で毒殺します。作品の筋書きは読者にあらかじめ知られているため、読者は作品の表現、つまり、使用されている物語技法、自然、田舎の習慣や儀式の描写、そして著者が導入した追加のサブプロットや詳細に注目します。小説の筋書きは、ウクライナのカルパティア山脈の田舎とハンガリーの平原の間を移動し、テキストで重要な役割を果たす遊牧民のジプシーという新しい登場人物の登場によって展開されます。現代文化研究でハイブリッド性と呼ばれるこの要素により、コビリャンスカの小説は、民俗学的なテーマに取り組むウクライナのモダニストの作品の中でも際立っている。^[13]

同時に、抽象的・象徴的なスタイルで書かれた彼女の詩や散文作品のいくつかが、スヴィト^[14]やウクライナハットなどのさまざまな地元の雑誌に掲載されました。

ミハイロ・スタルイツキーは後に同名の戯曲『V nedilyu rano zillia kopala』を執筆した。この作品も数か国語に翻訳されている。後にコビリャンスカは、レシャ・ウクラインカ、イヴァン・フランコ、ヴァシル・ステファニク、ミハイロ・コツィウビンスキーといったウクライナ人仲間と出会い、旅をした。彼らはコビリャンスカの文化的、政治的見解に影響を与えた。^[15]マルコ・チェレムシナ、オシップ・マコヴェイ、カトリア・フリネヴィチェワといった他の作家とともに、コビリャンスカは第一次世界大戦を描いた。その時期の彼女の物語には『ユダ』、『有罪判決を受けた兵士が妻に宛てた手紙』などがある。

1918年、彼女はブコヴィナとルーマニアの合併に強く反対し、その結果、新しいルーマニア当局から迫害を受けた。1940年、ソ連がベッサラビアと北ブコヴィナを占領すると、彼女はソ連占領軍を歓迎した。彼女はソ連国籍を取得し、ウクライナのソビエト作家連盟に加入した。1941年にこの地域がルーマニアに返還されると、彼女は健康上の問題でチェルニウツィーを離れることができなかった。^[5]

彼女のアパートは捜索され、いくつかの作品と原稿が押収され、跡形もなく消えた。ルーマニア政府は作家を軍事法廷に連行するよう命じた。裁判が終わる前の1942年3月21日、オルハ・コビリャンスカは78歳で亡くなった。ルーマニア当局はウクライナ人が作家に最後の弔問をすることを禁止し、葬儀には親族のみが参列した。^[16]

1940年11月27日、ソ連が北ブコヴィナを占領した後、チェルニウツィー州の執行委員会は、それまでイアンク・フロンドールの名が付けられていたチェルニウツィーの主要歩行者専用道路を、この作家にちなんで改名した。その後、キエフ、リヴィウ、ドニプロ、ザポリージャなど、多くの通りが彼女の名にちなんで名付けられた。^[17]

1954年、チェルニウツィー演劇劇場は彼女の名にちなんで命名されました。1964年、劇場の入り口前に小さな記念碑が設置されました。1977年から1980年にかけて劇場が改装された後、彫刻家アナトリー・スカイバとミコラ・ミロシュニチェンコによる新しい記念碑が設置されました。元の記念碑はチェルニウツィー地区の ディムカ村に移されました。

2006年、ウクライナ社会における女性をテーマにした文学、芸術、ジャーナリズムの作品や科学的研究に授与される オルハ・コビリャンスカ文学賞 [uk]が設立されました。

• 男（1886）
• プリンセス（1896）^[4]
• 地球（1901）
• ニオベ（1905）^[14]
• 日曜日の早朝、彼女はハーブを集めた（1908年）^[5]
• メイソンリーを抜けて（1911）
• 状況別（1913）
• 黒い使徒（1926）

• ブコヴィナの生涯を描いた絵（1885年）
• スペクタクル（1885）
• 鳩と樫の木（1886）
• 彼女は結婚した（1886-1887）^[4]
• 即興幻想曲（1894年）。
• 憂鬱なワルツ（1894年）。
• 羅志（1896）
• 彼と彼女（1895）
• 時間 (1895)
• 戦い（1895）
• 私が愛したもの（1896）
• 私の百合（1901）
• 秋（1902年）
• ユダ（1915）^[5]
• 運命に出会う（1915）^[5]
• 夢見る（1917）
• 彼は気が狂った（1923）^[5]
• 『笑うな』（1933年）など。

彼女の作品のいくつかは、創作の初期段階（ウクライナ語への移行前）に書かれたもので、ドイツ語で書かれています。

彼女の著作はフリードリヒ・ニーチェ^[18]とジョルジュ・サンド^[19]の影響を受けています。コビリャンスカはウクライナの農民に興味を持ち、彼らの生活について頻繁に書いています。彼女は農民生活の物語の多くで、善と悪の闘い、自然の神秘的な力、宿命、魔法、非合理性を描いています。彼女の作品は、印象派的で叙情的な自然描写と微妙な心理描写で知られています。^[15]

コビリャンスカの作品は多くの版や選集で出版されている。1944年、彼女を記念した文学記念博物館がチェルニウツィーにオープンした。^[19]これは彼女が1938年から1942年まで住んでいた建物の中にある。

ソロミア・パヴリチコは、コビリャンスカの著作、特に『憂鬱なワルツ』に強い同性愛的モチーフが見られると指摘している。^[12]

彼女の名言の一つ

神が私に力を与えてくれる限り、そして私が生きている限り、私は働きます... 働くことは私たちの運命です。なぜなら、その後に私たちを待っている休息には終わりがないからです。 (ゼムリャ、1902)

• 「地球」（1954年、出演：A.ブフマ、L.シュヴァチコ）^[20]
• 「ウルフハウンド」（1967年）^[20]
• 「メランコリック・ワルツ」（1990年、t / f;）^[20]（1994年、テレビシリーズ、監督C・トゥラニアン）

• Kleinrussische Novellen ( Малоруські новели )。ミンデン i.ウェストフ。 JCC ブランズ、[1901]。

• LibriVoxの Olha Kobylianska の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 小説「日曜日の朝、彼女は薬草を集めた」のプロローグ（カット版）はアンジェラ・チェルカシナによって朗読され、哲学者のアレクサンドラ・セルゲエヴナが短編映画に登場します。英語字幕付き。