オールドマクドナルドは農場を持っていた

「オールドマクドナルド農場」（オールドマクドナルドと略されることもある）は、農夫と彼が飼っている様々な動物についての伝統的な子供の歌および童謡である。歌の各節で、動物の名前とその鳴き声が変わる。例えば、動物として牛が使われている場合、動物の鳴き声として「モー」が使われる。多くのバージョンでは、歌は累積的であり、前のすべての節の動物の鳴き声が、後続の各節に追加される。^[1]

この歌は、おそらくトーマス・ダーフィーが1706年にオペラのために書いたもので、その後何百年もの間、イギリス、アイルランド、北アメリカで様々な形で民謡として存在し、20世紀にようやく標準化されました。この歌は、ラウド民謡索引の番号745です。

標準バージョンの歌詞は次のように始まり、各節ごとに動物の鳴き声が変わります。

マクドナルドじいさんには農場がありました、EIEIO!
彼の農場には、EIEIO という牛がいました。
あちらでもモーモー、あそこでもモーモー、
ここでもモーモー、
どこでもモーモー、
マクドナルドじいさんには農場があった、EIEIO！

この歌の最も古いバージョンは、イギリスの作家兼作曲家トーマス・ダーフィーが 1706 年に書いたオペラ「鳥の王国、あるいは太陽の驚異」の 「霜と雪の野原で」です。このバージョンは次のように始まります。

霜と雪の降る野原で、

朝から晩まで見張りをする。
そこで父の牛を飼っていて、
毎年そこで乳を搾る。
あちらこちらでブーイング、こちらでもブーイング、
あちらでもブーイング、どこでもブーイング。
私たちはあらゆる心配や争いに逆らう。

魅力的な田舎暮らし。

これがこの歌の起源なのか、それとも彼のバージョンの歌がすでに存在する伝統的な歌に基づいているのかは不明です。現代版と同様に、動物は詩ごとに変わり、リズムは非常に似ていますが、異なる短調のメロディーが使用されています。

ダーフィーのオペラは大成功しなかったが、この歌曲は再利用され、ダーフィー自身の『ウィット・アンド・マース、あるいは憂鬱を鎮める薬』第2巻（1719年）に拡大・印刷され、18世紀を通じてジョン・ゲイとヨハン・クリストフ・ペプシュの『ポリー』 （1729年）などいくつかのオペラにも登場した。また、何十年にもわたって歌の楽譜にも登場していたため、オペラに由来するかどうかはともかく、18世紀の一般のイギリス人の間では人気があったと思われる。^[2]

20世紀初頭にイギリスで民俗学者によっていくつかのバージョンが収集された。例えば、 1880年代にアン・ギルクリストがマンチェスターのジョン・ロイドから採集した「The Farmyard Song」や、1906年にリンカンシャー州スコッターでパーシー・グレインジャーが採集した「Father's Wood I O」などである。これらのバージョンのオリジナルの転写は両方とも、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトから入手できる。^{[3] [4]}

有名なフォークソング収集家のセシル・シャープは、1908年にロンドンのメリルボーン救貧院のグッディ夫人という74歳の女性から「The Farmyard」と呼ばれるバージョンを収集しました。^[5]歌詞は次の詩で始まっています。

私は父の農場にいた

5月のある日の早朝、
父の牛に餌をやっていた。
5月のある日の早朝、
あちらでもモーモーという鳴き声。ここでもモーモー
、あちらでもモーモー、ここでも可愛いモーモー。6
人の可愛い娘がやって来て、私と一緒に
農場の陽気な緑の野原へやって来た。

フレデリック・トーマス・ネットリンガムの1917年の著書『トミーの歌』は第一次世界大戦時代の歌を集めたもので、 ^[6]「オハイオ」という歌のバリエーションがあり、9つの動物の名前が挙げられている：馬（ヒヒーン）、犬（ワンワン/ワンワン/ラフラフ）、鶏（めんどり＝コッコッコ/ひよこ＝ひよこ）、アヒル（クワッククワック）、ガチョウ（ホーンクホーン）、牛（モーモー）、豚（グーグー）、猫（ニャーニャー）、羊/ヤギ（メェーメェー）、ロバ/ラバ（ヒーホー）。^[7]農夫は「オールド・マクドゥーガル」と呼ばれており、他のほとんどの伝統的なバージョンでは農夫に名前がないのに対し、

マクドゥーガル爺さんにはEIEIOという農場がありました

そしてその農場には犬が何匹かいました、エイエイオ
、ここでワンワン、あそこ
でワンワン、ここでもお辞儀、あそこでもお辞儀、どこでもワンワンです。

この歌は、標準化される前は、米国のオザーク地方 で特に人気があったようです。1922 年にミズーリ州の HF ウォーカー氏が歌った「オールド ミズーリ」というバージョンが、ヴァンス ランドルフの「オザーク フォークソング」(1980 年)に掲載されています。このバージョンでは、ラバのさまざまな動物ではなく、さまざまな部位の名前が使われています。

ミズーリ老人はラバを飼っていました、ヒ、ヒ、ヒ、

そしてこのラバには耳が二つあって、ヒッヒッヒッホ。
あちこちにビーチサンダル、あちらに
もビーチサンダル、あちらにもビーチサンダル、どこにでもビーチサンダル

ミズーリ老人はラバを飼っていました、ヒ、ヒ、ヒ、ホ。

1950年代から60年代にかけて、さまざまな収集家によって標準バージョンとは大きく異なるいくつかの伝統的なオザークバージョンが録音されました。これらの録音はアーカンソー大学のオンラインデジタルコレクションで入手できます。^{[8] [9] [10] [11]}

『トラディショナル・バラード・インデックス』に載っている最も古いバージョンは、1925年にエジソン・レーベルからリリースされたサム・パターソン・トリオの「オールド・マクドナルド・ハド・ア・ファーム」である。^{[12]続いて1927年に}ギッド・タナー・アンド・ヒズ・スキレット・リッカーズが録音したバージョンがある。これらの録音は、現在標準となっている曲調を使用した最初のバージョンであり、農夫の名前を「オールド・マクドナルド」とした最初のバージョンである可能性がある。これらの象徴的な要素の伝統的な出所は不明だが、アメリカ版はEIEIOの繰り返しと最初の行に「年老いた」農夫の名前が出てくるなど、最も似ているように思われる。

歌詞は英語から他の言語に翻訳され、リズムや文化的な要件に合わせて若干変更されています。以下のほとんどの言語では、同じメロディーで子供の歌として歌われています。

• アフリカーンス語では、この曲はOu Oom Klasie het 'n plaas (「クロースおじさんは農場を持っている」という意味) と呼ばれます。^[13]
• この歌にはエジプトアラビア語版が存在し、農民の登場人物としてゲドー・アリ（エジプトアラビア語ではجدو على、「アリおじいちゃん」の意）が登場する。
• アルメニア語では、2017年に出版された『My First Armenian Songbook』に、Karenn Prestiによる著作権のある翻訳が収録されています。
• 中国語では、同じ曲調の歌がいくつかあります。最も人気のあるのは「王老先生有块地」（中国語：王老先生有块地、「昔の王先生は土地を持っていた」という意味）です。
• チェコ語では、 Strýček Donald farmu měl（「ドナルドおじさんは農場を持っていた」という意味）です。
• デンマーク語では、イェンス・ハンセン・ハヴデ・アン・ボンデゴード（「イェンス・ハンセンは農場を持っていた」という意味）です。 ^[14]
• フィンランド語では、 Piippolan vaarilla oli talo（「ピッポラおじいちゃんには家があった」という意味）です。 ^[15]
• フランス語ではDans la ferme de Mathurin（「マチュランの農場で」の意）となっている。 ^[16]
• ドイツ語では、Onkel Jörg hat einen Bauernhof（「イェルクおじさんは農場を持っている」の意）となっている。^[17]別のバージョンはOld MacDonald hat 'ne Farm （ eine Farmの略）であり、農夫の英語名を残し、残りをかなり直訳したものである（「おじいさんのマクドナルドは農場を持っている」の意）。
• ヘブライ語では、ラドッド・モーシェ・ハイタ・チャヴァ（ヘブライ語：לדוד משה הייתה חווה、「モーセおじさんは農場を持っていた」という意味）です。このバージョンはアブラハム・ブロシによって翻訳されました。^[18]
• イタリア語ではNella vecchia fattoria（「古い農場で」の意）である。農夫はZio Tobia（「トビアスおじさん」の意）である。^[19]
• ある日本語訳では、「ゆかいな牧場」（日本語で「ゆかいな牧場」、「幸せな農場」を意味する）」と呼ばれています。一郎、次郎、三郎は動物を飼っている農家です。
  • 別の日本語バージョンでは、マックのおじさん（日本語で「マックのおじさん」を意味します）となっており、西洋版と同じようにふざけて聞こえます。
  • 関西の日本語には、 1993年に大阪の人形劇一座によって作られた「大阪うまいもんの歌」という替え歌があります。
• 韓国語では、 Geulae geulaeseo （韓国語で「그래 그래서」（「はい、そうです」の意味））です。このバージョンでは、農夫「パクおじいさん」が農場と動物を所有しています。
• マレー語では、 Pak Atan Ada Ladang（「アタンおじさんは農場を持っていた」という意味）です。
• ペルシア語では、 پیرمرد مهربون (「親切な老人」の意味)です。
• ポーランド語では、 Stary Donald farmę miał（「年老いたドナルドは農場を持っていた」の意）またはPan McDonald farmę miał（「マクドナルド氏は農場を持っていた」の意）です。
• ポルトガル語では、最も一般的なバージョンはNa quinta do tio Manel (「マネルおじさんの農場で」という意味) ですが、別のバージョンとしてSeu Lobato tinha um sítio (「ロバト氏には敷地があった」という意味) やO velho McDonaldもあります。 tinha uma fazenda (「マクドナルドじいさんは農場を持っていた」という意味)。
• ケベック語では、最も一般的なバージョンは「Le vieux Mac Donald a une ferme」（「年老いたドナルドは農場を持っていた」の意）であり、英語からの直訳です。
• ロシア語の非公式バリエーション:「Дед МакДональд напевал И-ай,и-ай,О!」レオニード・ズボレフ・キリル訳: Леонид Зуборев ^[20]
• セルビア語では、「Na salašu dede mog」（「私のおじいちゃんの農場で」の意）となります。
  • 別のセルビア語版では、Čika Pera ima farmu（「ペラおじさんは農場を持っている」という意味）となっています。
• スロベニア語では、 Na kmetiji je lepo （「農場は美しい」という意味）です。これは子供の歌である場合もありますが、歌のいくつかのバージョンでは、歌詞が子供っぽいものから酒飲み歌のような下品なものに変わっています。
• スペイン語版には、En la granja de Pepito (「ペピートの農場に」という意味)、El Viejo MacDonald tenía una granja (「マクドナルドじいさんは農場を持っていた」という意味)、El granjero tenía un campo (「農夫は畑を持っていた」という意味) などがあります。 、またはEn la vieja factoría (「古い工場で」の意味)。^[21]「En la granja del tío Juan」（「フアンおじさんの農場」の意味）。
• スウェーデン語では、 Per Olsson hade en bonnagård (「ペル オルソンは農場を持っていた」という意味)です。
• ウクライナ語では、 Дід Іван корівку має (「イワンおじさんは牛を飼っている」という意味)です。
• ウルドゥー語では、 عبد اللہ کا تھا ایک گاؤں (「アブドラには村があった」という意味)です。

• 動物の鳴き声一覧
• メリーさんの羊

ウィキメディア・コモンズには、 Old MacDonald Had a Farmに関連するメディアがあります。