Loading article…
ノルウェン・コルベル（フランス語発音: [ nɔlwɛn kɔʁbɛl ] 、1968年2月3日、フィニステール県カンペール生まれ）は、フランスのブルターニュ出身のシンガーソングライター。ミュージシャンとの共演やギタリストのソイグ・シベリルとのデュエットでブルターニュ語の楽曲を歌うことで知られ、4枚のアルバムをリリースし、定期的にコンサートに出演するほか、演劇や映画にも出演している。
ノルウェン・コルベルは、弟と両親、グウェルツ歌手のアンドレア・アル・グイユと、同じくブルトン音楽愛好家のエルヴェ・コルベルと共にドゥアルヌネ[ 1 ]で幼少期を過ごした。4人全員が日常生活でブルトン語を話し、ノルウェンは学校でフランス語を学んだ。彼女は母親のケルト諸国へのツアーに同行し、そこでウェールズ人、アイルランド人、スコットランド人がそれぞれの言語で歌うのを聴いた。
彼女は10代の頃から演劇の授業を受け始めた。[ 2 ] 16歳の時、セザール賞授賞式のパロディである「ニュイ・デ・ラウル」の寸劇 に出演した。 フランス3ウエストのブルトン語番組の責任者であるユエン・グウェルニグが彼女に目を留めた。1984年、フランス3はウェールズの漫画の権利を購入し、ブルトン語に吹き替えることになり、グウェルニグは彼女に女性キャラクターの役を与えた。[ 3 ]
彼女は2年間、レンヌ第2大学で現代語を学び、ドイツ語、ブルトン語、ウェールズ語を習得した。[ 4 ] 彼女はレンヌの演劇芸術音楽院で3年間、叙情歌唱を学び、バンド「アルシス・テアトル・ヴォーカル」でソプラノ歌手として活動した。 [ 2 ] 彼女はフランス3ウエストでテレビ番組の司会を務めた。[ 5 ]
1989年、彼女はBBCウェールズがウェールズ第4テレビ局S4C向けに制作したウェールズ語のソープオペラ「Pobol Y Cwm 」の数エピソードに出演した。
1991年から1999年の間、彼女はパートナーのトゥム・モリスの故郷であるブルターニュとウェールズを行き来して生活していた。彼女は彼のバンド、ボブ・デリン・アール・エビリオンで歌っていた。[ 2 ] 当時、彼女はオリヴィエ・ブルベイヨン、シモン・ヒムフリーズの短編映画や長編映画に出演していた。[ 5 ] 1997年、彼女はヤン＝ファンシュ・ケメネール[ 6 ]やデネズ・プリジェント[ 7 ]などを有名にしたブルターニュの歌唱コンテスト、カン・アール・ボブルに出場した。そこで彼女は祖母へのオマージュとして書いた歌「マ・シェムネレズ（私の仕立て屋）」 を歌い、優勝した。2000年、息子グウィオンの出産後、彼女は演劇と歌に専念するためにフランスに戻った。[ 8 ]
2002年、彼女はTombées de la Nuitで歌を披露した。Coop Breizhの2人の代表が観客席にいて、彼女にアルバムのレコーディングを依頼した。[ 8 ]
彼女のファーストアルバム『 N'eo ket echu（まだ終わっていない）』は2003年末にリリースされた。このタイトルは、誰もが自分なりの意味を見出せるように選ばれた。例えば、いくらか希望を残したまま終わる恋愛関係、今もなお生き続けるブルトン語と文化、あるいはアルバム自体のように、常に新たな解釈が可能であるため決して終わることのない芸術作品を指すこともある。 [ 4 ]
すべての歌はブルトン語ですが、「Y byd newydd」（「新しい世界」）だけはウェールズ語です。歌詞はすべてノルウェン・コルベルによるものですが、「Plac'h ar gwele kloz」（「閉じたベッドの少女」、ベルネズ・タンギ作）、「Y byd newydd 」 （トゥム・モリス作）、 「 Deuit ganin-me 」（「私と一緒に来て」、伝統曲）の歌詞は例外です。コルベルは、母親が歌ってくれた歌、特にバルザズ・ブレイズの歌を主なインスピレーションの源として挙げています。
彼女は、歌に加えて『N'eo ket echu』の序文となる詩も書いたベルネズ・タンギの例に倣い、平易な言葉で書いた。女優としての訓練を受けていたため、彼女は発音を正しくすることに細心の注意を払っており、それは彼女の歌をより多くの聴衆に理解してもらうための努力の一環である。[ 3 ] 彼女は、ブルトン語、そして言語全般の重要性という、彼女の最も強い信念の1つを表明した。「私は、世界が太陽の下にあるすべての色を保持し続けてほしい」と彼女はインタビューで語った。[ 9 ]
彼女はアルバム「Deuit ganin-me」に、母親から教わった伝統的な歌を収録した。この歌は、ゴアデック姉妹も歌っている。
もう一つの伝統的なテーマは、「Son ar plac'h n'he doa netra」（何も持っていなかった少女の歌）の主題です。これは、子供たちに曜日、家畜の名前、鳴き声を教えるために作られた童謡から着想を得ています。毎日、語り手は市に行って動物を買います。ノルウェン・コルベルのバージョンでは、水曜日から、語り手は買うことのできないもの、つまり夫、息子、心、声、そして命を買います。作者によると、「この歌は、人生の塩となるものは交渉の余地がないことを示す寓話です」。 [ 3 ]
『N'eo ket echu』で演奏したバンドメンバーは、ピアノのフレデリック・ロリー、ベースのタンジ・ル・ドレ、ドラムのダントニン・ヴォルソンだった。このメンバーは2010年まで彼女と共に活動を続けた。
このアルバムは、2003年にフランス3の最優秀CD賞と、2004年にブルターニュ産ディスク大賞を受賞しました。 [ 5 ] 2004年には、ノルウェン・コルベルは、毎年ブルトン語作家の全作品に対して贈られるイムラム賞を受賞しました。[ 10 ]
彼女のショーは、サン＝ケ＝ポルトリューに拠点を置くビッグ・ブラボー・スペクタクル社によって制作された。[ 11 ]彼女は、2004年のヴィエイユ・シャルー・フェスティバル、フェスティバル・デュ・ブー・デュ・モンド、2005年と2006年のベルシーのニュイ・セルティック など、多くのイベントで歌った。 2006年には、グラスゴーのセルティック・コネクションズ・フェスティバルと、ジル・セルヴァとのオリンピアでのコンサートに出演した。
2003年、コープ・ブレイズ
2006年、コープ・ブレイズ
（ギタリストのソイグ・シベリルと）、2007年、コープ・ブレイジ
2010年、コープ・ブレイズ