ダフィド・イ・ガレグ・ウェン

Dafydd y Garreg Wenは、ウェールズの 伝統的な空気音楽および民謡です。

ブリン・ウィリアムズが歌う「Dafydd y Garreg Wen」の最初の 30 秒

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この曲は、カーナーヴォンシャーのポートマドック近くに住んでいたハープ奏者で作曲家のデイヴィッド・オーウェン（1712年 - 1741年）によって作曲されたという言い伝えがある。彼は地元ではダフィッド・イ・ガレッグ・ウェン（英語：ホワイトロックのデイヴィッド）として知られていた。イ・ガレッグ・ウェンは、彼が住んでいたモーファ・ビチャン近くの農場の名前である。オーウェンが死の床に横たわっていたとき、彼はハープを取り出して、この忘れられない曲の曲を作曲したという言い伝えがある。彼は29歳で亡くなり、ポートマドック近くのセント・シンハーン教会に埋葬された。^[1]

このメロディーが初めて印刷されたのは、エドワード・ジョーンズの『ウェールズ吟遊詩人の音楽と詩の遺品』（1784年） である。

この言葉は、100年以上後に詩人のジョン・セイリオグ・ヒューズ（1832年 - 1887年）によって付け加えられました。

より直訳すると次のようになります:

「ハープを持って来てくれ」とデイヴィッドは言った。

死ぬ前に、彼女に曲を贈りたい

弦に届くように手を上げる

私の未亡人と子供たちに神のご加護がありますように！

昨夜、私は次のような天使の声を聞きました。

「デイビッド、家に戻って渓谷で遊んでこい！」

私の青春のハープよ、あなたの弦に別れを告げよ！

私の未亡人と子供たちに神のご加護がありますように！

この歌の別のバージョンは、「詩人デイヴィッドは死の床に横たわっている」という行で始まり、詩の2行目は「彼の顔は青ざめ、彼の目はかすんでいる」と続きます。オーウェンは、Codiad yr Ehedydd (英語: Rising of the lark ) という歌でもよく知られています。

1923年、英国放送協会はカーディフの「放送局5WA」からウェールズで最初の放送を行った。モスティン・トーマスが「Dafydd y Garreg Wen」を歌って番組を開始し、これが放送で流された最初のウェールズ語の歌となった。^[2]

毎年11月にホワイトホールで国王陛下が主催する国民追悼日曜日の式典では、軍楽隊による編曲版が演奏される。

ハイドン「死にゆく詩人がハープを奏でる」 Hob. XXXIb:4

タールベルグ：ピアノのアップリケの芸術、Op. 70 いいえ。 22

ジョン・トーマス

エドワード・ジャーマン：ウェールズ狂詩曲、III. ホワイト・ロックのデイヴィッド

ベンジャミン・ブリテン

ウィキメディア・コモンズには、ダフィド・イ・ガルグ・ウェンに関連するメディアがあります。