Loading article…
No worry は英語で「心配しないで」「大丈夫」「忘れて」「大丈夫」という意味の表現です。アメリカ英語の「 no problem 」に似ています。オーストラリアとニュージーランドの会話で広く使用されており、オーストラリア文化における友好、上機嫌、楽観主義、および「仲間意識」の感情を表し、オーストラリアの国のモットーと呼ばれています。
このフレーズはパプアニューギニアのトク・ピシン語で使用されている類似のフレーズに影響を与えており、イギリスのテレビで放映されたオーストラリアのメロドラマでの使用が増えた後、イギリス英語での使用がより一般的になりました。
言語学者は、no worrys がアメリカ英語でどのように使われるようになったのかは不明であるが、テレビ番組「クロコダイルハンター」でスティーブ・アーウィンが使ったとか、 2000年のシドニーオリンピックで米国のメディアが使ったとかの説がある。また、カナダ英語でも一般的に使われるようになった。[1] [2]
意味
No worriedはオーストラリア英語とニュージーランド英語の表現で、「心配しないで」[3]または「大丈夫です」[4]という意味です。また、「確かです」 [5]や「どういたしまして」 [6 ]という意味もあります。同じ意味を持つオーストラリアの口語には、「彼女は大丈夫」 [7]などがあります。この表現は、アメリカ英語の「no problem」と比較されてきました。[ 8]ヴァネッサ・バターズビー、ポール・スミッツ、バリー・ブレイクの3人は、著書「オーストラリアの言語と文化：心配いりません！」の中で、「No worriedは、オーストラリアでよく使われる返答で、「問題ありません」、「大丈夫です」、「確かです」に似ています」と述べています。[9]
文化的起源
このフレーズの初期の文献は1966年に遡る。[10]『When Cultures Collide: Leading Across Cultures』の著者リチャード・D・ルイスによると、このフレーズはオーストラリア文化におけるリラックスした態度の表現の一種である。[11] アンナ・ウィアズビツカは、この表現は「愛想の良さ、親しみやすさ、共通の態度への期待（気楽な「仲間意識」への傾向）、陽気な強靭さ、ユーモア、そして何よりも気楽な楽観主義」など、オーストラリア文化の重要な部分を表しているとコメントしている。 [12]彼女は、「good on you」とともに、この表現はオーストラリアの「国民性」と「一般的な精神」を反映していると結論付けている。[13]
使用法
ウィエルズビツカは著書『異文化語用論』の中で、この表現は「オーストラリアの話し言葉に浸透している」、「幅広い発話力に役立っている」、「気楽な楽観主義」を示していると書いている。[14] 1992年の著書『意味論、文化、認知』では、ウィエルズビツカはこのフレーズを「good on you」とともに「最もオーストラリアらしい表現の一つ」に分類している。[12]
この用語は謝罪の文脈でも使われる。[15]このフレーズは1980年代後半からイギリス英語で広く使われるようになったが、これはイギリスで「ネイバーズ」などのオーストラリアのメロドラマが成功したことにも起因している。[16]
「no wucking forries」というフレーズはオーストラリアでも同じ意味を持ち、「no fucking worrys」のスプーナー語として使われ、 [3] [17]短縮形として「no wuckers」や「no wucks」というフレーズにも使われる。[3]
影響
1978年、オーストラリアの「国の標語」として「心配無用」が言及され、 [12]ベス・ティアニーとショーン・ティアニーは2006年の著書「ダイビング・ザ・ワールド」で「心配無用、相棒」をこの国の国の標語と呼んでいる。 [6]ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューでアネット・コバックは、この表現を「特別な魅力」を持つ「儀式の呪文」と呼んでいる。[18]パプアニューギニア語のトク・ピシン語の「ノー・ワリス」という語句は、オーストラリア英語に由来している。[19] [20]
サンデー・メール紙によると、 2004年の新聞報道では、アメリカ英語でno worrysが使われ始めたと記されている。[21] 2004年にアドバタイザー紙に寄稿した記事で、サメラ・ハリスは「アメリカ人は『no worrys』の語源を知らない。だから、彼らは私たちの『no worrys』のマントラを喜んで取り入れるかもしれないが、『no worrys』が態度として定着することは決してないだろう」とコメントしている。[22]アメリカのスラング使用に関する2冊の本の著者であるトム・ダルゼルによると、言語学の専門家は、この表現がアメリカでどのように普及したかは確信が持てないという。出典には記載されていない可能性の1つは、 1994年の人気ディズニー映画『ライオン・キング』の歌「ハクナ・マタタ」の歌詞でこのフレーズが目立つ位置にあるということである。[23]スティーブ・アーウィンが『ザ・クロコダイル・ハンター』でこの言葉を使ったことや、2000年のシドニーオリンピックでアメリカのマスコミがこの表現を真似しようとしたことが、アメリカでこの表現が広まっている理由を説明する理論として提唱されている。[23]言語学教授のケイト・バリッジは、2004年の著書『Weeds in the Garden of Words』で、「心配いりません」「絶対に」「結論から言うと」などの表現は、新しい言い回しに取って代わられ、あまり使われなくなっていると書いている。[24]
参照
注記
- ^ Tours、2me (2016年12月19日). 「心配無用。どういたしまして。ええ:)」。2me Tours 。 2022年4月29日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ 「よく使われるカナダ英語のスラングとフレーズ」（PDF）。UVic Global コミュニティ。
- ^ abc パートリッジ、ダルゼル＆ビクター 2006、p. 1390
- ^ スチュアート・ハミルトン 2007、161 ページ
- ^ アンジェロ＆バトラー 1998、22ページ
- ^ ティアニー＆ティアニー 2006、32ページ
- ^ ノーラン＆ヒンケルマン 1996、274ページ
- ^ モリソン、コナウェイ、ボーデン 1994、9 ページ
- ^ バターズビー、スミッツ、ブレイク 2007、33 ページ
- ^ ホフマン＆シーバーズ 2009、120ページ
- ^ ルイス 2005、209 ページ
- ^ abc Wierzbicka 1992、388ページ
- ^ ムーン 1998、271 ページ
- ^ ヴィエルズビッカ 1991、56 ページ
- ^ ボウ＆マーティン 2007、56ページ
- ^ 「No worrys infiltrates British English」National Nine News . news.ninemsn.com.au. 2012年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月12日閲覧。
- ^ ゴダード 2006、72 ページ
- ^ ニューヨークタイムズスタッフ 2001、1499 ページ
- ^ ロメイン 1991、148 ページ
- ^ ビバー＆ファイネガン 1994、63ページ
- ^ ホワイティング、フランシス（2004年7月25日）。「まるで、制御不能だ」。サンデーメール。p. 018。
- ^ ハリス、サメラ (2004 年 5 月 20 日)。「心配しないで、彼女は元気になるよ。良い一日をお過ごしください」。ザ・アドバタイザー。p. 020。
- ^ ab マッケナ、マイケル (2003 年 1 月 22 日)。「Crikey、strine が引き継ぐ」。The Courier-Mail。クイーンズランド新聞。3 ページ。
- ^ McGarry, Helen (2004年9月12日). 「Language – Books Extra」. The Sun-Herald . p. 72.
参考文献
- アンジェロ、デニス、バトラー、スー（1998）、オーストラリア語会話集：言語サバイバルキット、ロンリープラネット、p. 22、ISBN 0-86442-576-7
- バターズビー、ヴァネッサ、スミッツ、ポール、ブレイク、バリー（2007年）、オーストラリアの言語と文化：心配無用！、ロンリープラネット、p. 33、ISBN 978-1-74059-099-0
- ビーバー、ダグラス、ファイネガン、エドワード（1994）、Sociolinguistic Perspectives on Register、オックスフォード大学出版局US、p. 63、ISBN 0-19-508364-4
- ボウ、ヘザー・ジョーン、マーティン、カイリー（2007）、文化を超えたコミュニケーション：グローバルな世界における相互理解、ケンブリッジ大学出版局、p. 56、ISBN 978-0-521-69557-2
- クライアー、マックス（2006）、The Godzone Dictionary：ニュージーランドのお気に入りの単語とフレーズ、ティティランギ、オークランド、ニュージーランド：Exisle Publishing Limited、ISBN 0908988745
- ゴダード、クリフ（2006）、民族語用論：文化的文脈における談話の理解、ムートン・ド・グリュイター、ISBN 3-11-018874-0
- ホフマン、トーマス、シーバース、ルシア（2009）、World Englishes – Problems, Properties and Prospects、アムステルダム、オランダ：ジョンベンジャミンズ出版社、pp. 119–121、ISBN 978-9027249005
- ルイス、リチャード・D. (2005)、「文化が衝突するとき：文化を超えたリーダーシップ」、ニコラス・ブリーリー出版、p. 209、ISBN 1-904838-02-2
- ニューヨークタイムズスタッフ（2001）、ニューヨークタイムズブックレビュー2000、テイラー＆フランシス、p. 1499、ISBN 1-57958-058-0
- ムーン、ロザムンド（1998）、英語の固定表現とイディオム：コーパスベースのアプローチ、オックスフォード大学出版局、p. 271、ISBN 978-0-19-823614-6
- モリソン、テリ、コナウェイ、ウェイン A.、ボーデン、ジョージ A. (1994)、『キス、お辞儀、握手: 60 カ国でビジネスを行う方法』、アダムズ メディア、p. 9、ISBN 1-55850-444-3
- ノーラン、ジェームズ L.、ヒンケルマン、エドワード (1996)、「オーストラリアビジネス: オーストラリアとのビジネスに役立つポータブル百科事典」、ワールドトレードプレス、p. 274、ISBN 1-885073-03-8
- パートリッジ、エリック、ダルゼル、トム、ビクター、テリー（2006）、The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English、Taylor & Francis、p. 1390、ISBN 0-415-25938-X
- ロメイン、スザンヌ（1991）、言語、教育、開発：パプアニューギニアの都市部と農村部のトクピシン語、オックスフォード大学出版局、p. 148、ISBN 0-19-823966-1
- スチュアート・ハミルトン、イアン（2007）『アスペルガー日常表現辞典』ジェシカ・キングスリー出版社、p. 161、ISBN 978-1-84310-518-3
- ティアニー、ベス、ティアニー、ショーン（2006）、ダイビング・ザ・ワールド：世界のサンゴ海ガイド、フットプリント・トラベル・ガイド、p. 32、ISBN 1-904777-59-7
- アンナ・ヴィエルズビッカ(1991)、「異文化プラグマティクス: 人間の相互作用の意味論」、Walter de Gruyter、p. 56、ISBN 3-11-012538-2
- ウィエルズビッカ、アンナ（1992）、意味論、文化、認知：文化固有の構成における普遍的な人間の概念、オックスフォード大学出版局米国、p. 388、ISBN 0-19-507326-6
さらに読む
- レナード、ローズマリー、西シドニー大学社会正義と社会変革研究センター（2004年）、A Fair Go: Some Issues of Social Justice in Australia、Common Ground、pp. 152–153、ISBN 1-86335-561-8, 「象徴的なテーマ: 心配ない、彼女は大丈夫、私の問題じゃない、相棒...」
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 「心配いりません」に関連するメディアがあります。
無料辞書のウィクショナリーで「心配はいりません」を調べてください。
- オーストラリアのスラング辞典、コアラネット
- 心配はいりません – オーストラリア辞書の定義 2016年3月3日アーカイブWayback Machine
- オーストラリアのスラング、オーストラリア旅行ウィキ
- オーストラリアのスラングの短い辞書、モナシュ大学