タウティシュカ・ギエスメ

タウティシュカ・ギエスメ

英語: 「国民の歌」
リトアニアの国歌 リトアニアソビエト社会主義共和国 の旧地域歌
別名	「Lietuva, Tėvyne mōsų」 (英語: 「リトアニア、私たちの祖国」) Lietuvos hisnas (英語:「リトアニアの国歌」 )
歌詞	ヴィンカス・クディルカ、1898 年 11 月 13 日
音楽	ヴィンカス・クディルカ、1898年
公開済み	1899
採用	1919 1944 (リトアニアソビエト社会主義共和国)
再採用	1988
放棄された	1940 1950 (リトアニアソビエト社会主義共和国)
先行	リトアニア・ソビエト社会主義共和国の国歌
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン ファイル ヘルプ

公式オーケストラと合唱ボーカル録音

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

『Tautiška giesmė』（発音は [ˈtˠɐʊtʲɪʃˠkɐ ɡʲɪɛsʲˈmʲeː]、'国歌'）または『Lietuvos himnas』^[1]（'リトアニアの国歌'）は、冒頭部分『 Lietuva , Tėvyne mūsų』^{[2] [a]}（'リトアニア、我が祖国'）^{[4]でも知られ、}リトアニアの国歌である。曲と歌詞は、リトアニアがまだロシア帝国の一部であった1898年にヴィンカス・クディルカによって書かれた。50語のこの詩は、リトアニア国家、リトアニア国民、そして彼らの過去についてのクディルカの考えを凝縮したものである。 1899年に彼が亡くなる直前、この国歌はロシアのサンクトペテルブルクに住むリトアニア人のために演奏されました。

リトアニア国歌が初めて公に演奏されたのは1905年、ヴィリニュスでのことであり、リトアニアが独立を宣言した翌年の1919年に正式な国歌となった。

「Tautiška giesmė」は、リトアニアの独立が回復される直前の 1989 年に復活し、1991 年 10 月 21 日の国歌法で確認されました。ソ連からの独立が達成され、新しい憲法が批准された 1992 年には、自動的に国歌として含まれました。「Tautiška giesmė」がリトアニアの国歌としての地位は、これを規定する国内法が 1999 年に可決されたことでさらに確認されました。

詩「リトアニアよ、この国を」が書かれた当時、リトアニアはロシア帝国の一部であった。ワルシャワ大学の医学生だったクディルカは、新聞「ヴァルパス」（「鐘」）のコラムニストとして執筆していた。ヴァルパスのコラムでクディルカは、リトアニア人に自分たちの伝統に誇りを持つよう促し、ロシア政府がリトアニア国民に引き起こしている問題を論じ、ロシア帝国の専制 政治のために働きたいと望む人々を非難した。ヴァルパスに寄稿する過程で、彼はリトアニアがどのような国であり、どのようにあるべきかについての考えを書き留め、その結果、50語の詩「リトアニアよ、この国を」が生まれた。^[5]

この詩はリトアニアの英雄的な過去を描写し、国民に土地を大切にし、人類を大切にし、名誉ある生活を送るよう勧めた。クディルカはまた、国が啓蒙と美徳の源となるよう促した。メロディーがなかったが、クディルカは結核で亡くなる直前に曲を作曲した。メロディーと歌詞は1898年9月にヴァルパスで印刷された。1899年に彼が亡くなったとき、クディルカの墓には国歌の2番目の節が刻まれた（後に当局によって破壊された）。^[6]

クディルカの死の前の1899年、ロシアのサンクトペテルブルクで行われたコンサートでこの詩が初めて演奏された。このコンサートはチェスロヴァス・サスナウスカスが指揮し、当時サンクトペテルブルクの人口が最も多かったリトアニア人が出席した。この国歌は1905年12月3日のビリニュス大セイマスでリトアニアで初めて演奏された。

1918年にリトアニアがロシアからの独立を宣言したとき、この歌は国歌と宣言された。^{[7]この歌は}第二次世界大戦中にリトアニアがソ連に併合されるまでこの地位にあった。^[8]戦間期には、歌詞に神への言及を含めるように修正する提案があった。クディルカを偲んで、歌詞は彼が書いたままにすることが決定された。^{[9] [10]}

1942 年 5 月 9 日から 12 日にかけて、マリヤンポレ兵站局は 580 人の若者をドイツ軍輸送サービスのための労働力として採用しました。兵舎には約 3,000 ～ 4,000 人が集まり、そのうち約 3 分の 2 が女性と少女で、「私たちはドイツ人ではない、前線に行くな」と叫び始めました。その時、マリヤンポレ教師神学校とマリヤンポレ体育館の学生だけでなく、兵士の約 70% が兵舎の庭に戻り、デモを支援しました。デモ参加者はリトアニア解放の歌と「Tautiška giesmė」を歌いました。十分な武装をしていない地元の特殊部隊兵士数名が戦闘をちらつかせると、デモは暴力的になり、群衆の一部が窓ガラスを割ってしまいました。最終的に、群衆は街まで歩くために通りに集まりました。その方向では、ドイツ国防軍の兵士たちがトラックに石を投げつけました。

リトアニアの警官は国歌を歌いながら敬意を表し、2人の警官に重圧をかけた。マリヤンポレにいた第1警察大隊の兵士たちは、群衆に対して完全に受け身だった。^[11]

ソ連によるリトアニア占領直後、リトアニアSSR政府は新しい憲法、リトアニアSSRスターリン主義憲法を公布し、社会主義的アイデンティティの象徴として新しい国旗と新しい紋章の使用を規定した。しかし、この憲法にはリトアニアSSRの地域歌に関する規定はなかった。ソ連の慣習に従い、ソ連のすべての共和国は「インターナショナル」をそれぞれの言語に翻訳して地域歌とした。^[12]

リトアニアで公式に導入された「インターナショナル」は不評で、リトアニア国民の大半はそれを嫌っていた。というのも、当時のリトアニア人のほとんどは、まだ「タウティシュカ・ギエスメ」を実際の国歌として覚えていたからである。これは、当局が1940年8月14日から15日にかけてカウナスでリトアニア教師会議にすべての教師を集めたときに特に明らかになった。会議には1万人以上の小中学校教師と高校講師が出席した。すべての演説者の中で、リトアニア首相のヴィンツァス・クレヴェ＝ミツケヴィチュスだけが聴衆にリトアニア国歌を思い出させ、演説の最後に「光と真実が常に私たちの歩みを導いてくれますように」と締めくくった。^[13]会議の終わりに、オーケストラがインターナショナルを演奏し始めた。教師の一人がタウティシュカ・ギエスメを歌い始めた。他の教師たちも国歌を歌い始め、やがて会議に出席していた教師全員が一緒に歌い始め、こうして「占領国ではなく祖国に奉仕する決意」を公に証言した。彼らに感銘を受けたオーケストラは立ち上がって彼らに続いた。^[14]

国歌に関する問題は、バルト諸国の再占領後、リトアニアがリトアニアSSRとしてソ連に強制的に再編入された後に再び浮上した。ソ連の新しい国歌が作られ、国歌の歌詞はソ連共和国の言語に翻訳された。当初の計画は、より社会主義的な新しい国歌が作られるまで、翻訳された国歌を暫定国歌として使用するというものだった。

翻訳の過程で、翻訳者のアンタナス・ヴェンクロヴァは歌詞について懸念を表明した。歌詞には「Великая Русь（大いなるロシア）」と書かれており、彼はこれをディジオシオス・ルシオスに翻訳した。歌詞にはリトアニアにおけるロシア民族の優位性と、リトアニア占領後に抑圧された民族復興の精神が表れていたため、その歌詞の一部がリトアニアで不当に受け入れられるのではないかと彼は懸念した。国歌の翻訳自体は1944年1月5日に提出され、2日後に承認された。^[12]

1944年1月26日、ソ連最高会議の会議で、すべてのソビエト共和国が国家軍組織と外務委員を保持する権利に関する決議が採択された。この決議は、ソ連がソビエト共和国に独立国家の体裁を与え、国連にそれぞれの居場所を作ろうとする試みだった。会議の前にすでに、ユスタス・パレツキスはソ連人民委員会の外務委員であるヴャチェスラフ・モロトフに、ソビエト共和国が独自の国歌を持つことが認められるかどうかを検討するよう提案した。モロトフは、政治局がソビエト共和国に独自の国歌を作るよう提案することを決定したと報告した。^[15]

ソ連政府からの提案により、リトアニア国歌の問題が再検討された。国歌の最初の提案は、G.アレクサンドロフがカジス・プレイシャスに提案した「我々はスターリンと共にある」という歌だった。G.アレクサンドロフが提案した他の提案には、Tautiška giesmėや、ペトラス・ヴァイチュナスの詩「Ei, pasauli, mes be Vilniaus nenurimsime」など、他のポピュラーソングもあった。^[12]

1944 年 6 月 1 日、リトアニア共産党中央委員会はリトアニア国歌の決議案を準備しました。

「現在の政治状況では、リトアニア国歌をリトアニアSSRで使用し、その人気と機会を利用して、ソ連の力を強化する武器としてリトアニアSSRの国歌を作成することが適切である...」^[12]

法令の主な内容は以下のとおりです。

1. 19世紀末にヴィンカス・クディルカによってリトアニアソビエト社会主義共和国の国歌として作られた古いリトアニア国歌「タウティシュカ・ギェスメ」の音楽と歌詞の演奏を許可する。
2. リトアニア国歌の創作の問題は、国民の創造力のすべてを結集し、リトアニア国民生活の新時代と、国の経済、文化、人々の心の変化を反映した賛美歌を創作できるようになるまで延期する。^[12]

同じ決議案では、「タウティシュカ・ギェスメ」の歌詞とメロディーはリトアニアSSR最高評議会幹部会とソ連最高会議幹部会によって承認されることが想定されていた。^[12]

リトアニア SSR の新しい国歌を制定する問題は、1 年後に再び浮上しました。1945 年 9 月 28 日から 29 日にかけて、この問題はリトアニア共産党中央委員会事務局の会議で取り上げられました。会議では、リトアニアの社会政治的変化を反映するために、リトアニア SSR の新しい国歌が必要であると決定されました。リトアニア SSR の新しい国歌を作成するための委員会が組織されました。

委員会は、委員長としてのK.プレイクシャス、ユスタス・パレッキス、ジュオザス・バナイティス、ジュオザス・ジウグジュダ、そしてリトアニア・ソビエト社会主義共和国名誉芸術家のジュオサス・グルオディス教授、コスタス・コルサカス教授、ヴラダス・ニウンカ氏で構成されました。リトアニア・ソビエト社会主義共和国の国歌の歌詞とメロディーは、遅くとも1946年1月1日までに提出されなければならなかった。しかし、国歌は期限内に提出されなかった。アンタナス・ヴェンクローヴァ、テオフィリス・ティルヴィティス、ジュオサス・メルニカス、ヴァレリヤ・ヴァルシウニエネ、エドゥアルダス・ミエジェライティス、ヴァシース・ライメリス、アレクシス・チュルギナスからなる国歌のための新しい委員会が設立された。リトアニアでは民族闘争が活発だったため、新しい国歌の計画は断念された。当局は、タウティシュカ・ギエスメを新しいものに置き換えると、国民の政治体制に対する不満がさらに高まると考えたようだ。^[12]

ソビエトバルト諸国の中で、リトアニアだけが以前の国歌の使用を維持した。国歌は1950年まで使用された。占領下のラトビアとエストニアでは、1945年に新しい国歌が作られ承認された。リトアニアソビエト社会主義共和国の国歌についての意見の相違から、ユスタス・パレツキスは「タウティシュカ・ギェスメ」の歌詞を変更することを提案したが、この提案は却下された。^[12]

リトアニアのパルチザン活動が衰退した後、当局は新しい国歌を導入しても安全であると結論付けた。1950年7月15日、リトアニアのソ連編入10周年を記念して、リトアニアSSR最高評議会幹部会は新しい国歌を承認した。国歌の音楽はバリス・ドヴァリョナスとヨナス・シュヴェダスが作曲し、歌詞はアンタナス・ヴェンクローヴァが最初に書いた。国歌は1978年のリトアニアSSR憲法第169条で承認された。^[16]

「タウティシュカ・ギエスメ」はリトアニア・ソビエト社会主義共和国の国歌として 6 年間使用されていましたが、新しい国歌が導入され承認された後、この国歌はリトアニア・ソビエト社会主義共和国で禁止されました。この期間中、「タウティシュカ・ギエスメ」はソビエト連邦に対する国民的抵抗の象徴となりました。この国歌は、家族のさまざまな祝賀行事や、信頼できる人々の小さな集まりでよく歌われました。

1988 年 10 月 6 日、「Tautiška giesmė」がリトアニア SSR の国歌の代わりとして承認されました。予備承認は、リトアニア SSR の最高会議とその後の立法機関によって行われました。

「タウティシュカ・ギエスメ」がリトアニア共和国の国歌としての地位は1992年に再確認された。 ^[17]その年、リトアニア憲法が承認され、その文書の第19条では「タウティシュカ・ギエスメ」がリトアニアの国歌となることが明記されている。^[18]国歌に関する最後の法律は1999年に可決され、公式の歌詞と国歌の演奏方法と時期に関する規則が含まれていた。^[19]

2015年台湾桃園で開催された世界ろう者バスケットボール選手権大会でリトアニアチームが決勝でアメリカに勝利した際の表彰式で、大会主催者は誤ってソ連時代の国歌を実際の国歌の代わりに演奏し、リトアニア国民を怒らせた。アルギマンタス・シャタス監督率いるチームは、曲が流れる間ずっと壇上に立たなければならなかった。後に主催者は間違いを認め、謝罪した。^[20]

1999年6月9日にヴァルダス・アダムクス大統領 によって法律として署名された「リトアニア共和国国歌法」は、国歌が演奏される時間と場所、およびその演奏手順を詳細に規定している。^[19]

法律第2条では、国歌は、国会の厳粛な会議の開始時または終了時、国民の祝日および記念日、リトアニアへの公式訪問における外国の国家元首の歓迎会および送別会において、その外国の国歌が演奏された後にのみ演奏されると規定されている。

この国歌は、外国ではリトアニアを代表するために、各国の外交儀礼に従って演奏される。また、国の祝日や政府の命令で国旗が掲揚される日、政府機関、企業、団体が主催する公的行事で国旗が掲揚されるとき、国営ラジオ番組の最初と最後に演奏される。この国歌は、スポーツ競技など他の機会にも演奏されることがある。^[19]

国歌を演奏する際、音楽は生演奏でも録音でも構わない。国歌は合唱団、オーケストラ、軍楽隊、または後者2つの組み合わせで演奏することができる。第4条第2項では、すべての参加者が国歌を歌うことを奨励すると規定している。国歌が演奏されるとき、すべての民間人は国歌に敬意を表すために起立するよう求められる。国防、警察、その他の軍または軍関連組織の職員が出席している場合、彼らは法令で定められた方法で国歌を尊重しなければならない。国歌は、バックグラウンドミュージック、広告目的、またはカラオケなどの娯楽に使用することはできない。国歌に対する公の不敬は法律で罰せられる可能性がある。^[19]

リトアニア国立文化センターは国歌の楽譜をいくつか作成しました。以下は国歌の楽譜です。

• 男声合唱団（テノールとバス）
• 女性合唱団（ソプラノとアルト）
• 混声合唱（ソプラノ、アルト、テノール、バス）

• リトアニア・ソビエト社会主義共和国の国歌
• 国歌一覧

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

タウティシュカ・ギエスメ

• Lietuvos valstybės hitnas (Tautiška giesmė) Teksto ir muzikos autorius −Vincas Kudirka。 2021 年 12 月 19 日にウェイバック マシンにアーカイブされました
• Simbolika: Lietuvos valstybės hisnas アーカイブ 2018-01-16 at the Wayback Machine
• リエトゥヴォス・ヴァルスティボス・ヒムナス・リンキニス
• リトアニア共和国国会には国歌の歌詞と楽譜を掲載したウェブサイトがあります。
• リトアニア: Tautiška giesmė - リトアニア国歌の音声、情報と歌詞付き
• 「リトアニアの文化遺産千年のバーチャル展示会」Wayback Machineに 2008-12-21 にアーカイブ- この展示会の Web サイトには、ボーカル サウンド ファイルを含む国歌に関するページがあります。