
シンガポールは、シンガポール政府が定めた規則に従って、国民兵役(NS)として知られる積極的な徴兵制度を維持している。 [ 1 ]これは、資格のあるすべてのシンガポール国民と第二世代永住者の男性に、制服を着た軍隊で一定期間の現役兵役を義務付けるものである。[ 2 ]
徴兵制は、1965年に独立を果たしたばかりのシンガポールで、1967年に初めて導入されました。これは、同国の軍隊を増強するためでした。政府の論理は、強力な軍隊は国の主権維持に不可欠な保証人であるというものでした。その後、徴兵制は警察や民間防衛隊にも拡大されました。入隊した男性市民および永住権保持者(2世)は、シンガポール軍( SAF)、シンガポール警察(SPF)、またはシンガポール民間防衛隊(SCDF)で2年間、常勤の国民兵役兵(NSF )として現役勤務した後、作戦準備態勢の予備役兵(NSmen)として任務に就きます。
国民兵役義務者の大半はシンガポール陸軍に所属しています。その理由としては、シンガポール海軍、シンガポール空軍、デジタル情報サービス(DIS)、シンガポール警察(SPF)、シンガポール民間防衛隊(SCDF)と比較して、陸軍の相対的な人員需要が大きいことが挙げられます。さらに、陸軍と比較して、海軍、空軍、DISは、主に職業軍人で構成される小規模な軍事部門です。加えて、海軍と空軍の人員要件はより専門化されている傾向があります。予備役義務の法定年齢上限は、准士官、専門家、下士官兵の場合は40歳、任官士官の場合は50歳です。[ 3 ]
イギリス当局は、1954年のマラヤ非常事態宣言中に、18歳から20歳の男性を対象とした徴兵制を導入しようと試みた。しかし、反対派の暴動により、これは実施されなかった。[ 4 ]: 77 1964年、シンガポールがマレーシアの一部であったとき、国家奉仕(改正)法により、約400人のシンガポール人が徴兵された。[ 4 ]: 79
1967年3月14日、国民兵役(改正)法案が可決され、18歳以上のシンガポール国民および永住権を持つすべての男性に国民兵役(NS)が義務付けられた。シンガポール政府は、1965年の独立時に約1,000人の兵士しかいなかった国を守るために、相当規模の軍事力を構築する必要があると感じていた。1960年代後半、英国政府はスエズ以東の軍隊と基地を撤退させることを決定しており、シンガポールに駐留していた部隊も含まれていた。
そのためシンガポール政府は、国の防衛ニーズに対応するため徴兵制度を導入した。イスラエルとスイスの国家徴兵制度の要素を取り入れた徴兵モデルを採用した。1949年1月1日から6月30日までに生まれた約9,000人の若者が、国家奉仕のために徴兵された最初のグループとなった。シンガポールは他国に公式外交を通じて支援を求めたが、支援を拒否されたため、イスラエルの外交官がシンガポール軍の設立に協力することになった。[ 5 ]
徴兵制の根拠として挙げられているのは、主に二つの理由である。第一に、シンガポールの人口は約550万人(2014年時点)であるため、正規兵のみで構成される軍隊では国を守るには不十分である。第二に、国民皆兵制は、中国系、マレー系、インド系の各コミュニティ間の人種間の調和を促進するものとされている。
1971年から2004年までは、徴兵期間は徴兵者の学歴に応じて2年または2年半でした。2004年12月までに、シンガポール軍が「第3世代シンガポール軍」へと進化し、その後10年間で入隊者数が増加したことにより、徴兵期間は2年に短縮されました。[ 6 ]ボーナスインセンティブとして、入隊前に個人体力テスト(IPPT)に合格した戦闘適性入隊者( PES AまたはB1)は、国家奉仕期間をさらに2か月短縮することもできます。 [ 7 ]戦闘適性のない入隊者(PES B2以下)は、引き続き24か月の国家奉仕期間を全うします。[ 8 ]
2026年4月13日、国防省は2027年10月入隊者以降に適用される医療等級制度の見直しを発表した。身体雇用基準(PES)は、勤務適性、医療上の免除、および兵役期間8週間短縮の資格に関する3つの情報セットに置き換えられ、これによりシンガポール軍の基礎軍事訓練、ホームチーム基礎訓練、および戦闘職種の資格が決定される。前十字靭帯損傷や軽度の難聴など、医療分類制度の条件の一部も改訂された。[ 9 ] [ 10 ]
2022~2023年度におけるシンガポール軍の人員構成(3つのカテゴリーに分かれる)の概算人数は以下のとおりです。
1970年徴兵法によれば、徴兵は「同法の対象となる者」全員に義務付けられており、その対象者は16.5歳以上40歳以下の者と定義され、いくつかの例外があり、性別による特定の偏見はない(男性に限定されない)。[ 13 ]
シンガポール国民および国民登録身分証明書(NRIC)を登録済みの二世永住権保持者の男性は、16歳6ヶ月に達すると兵役登録を行う必要があり、その際に身体能力基準(PES)を判断するための義務的な健康診断を受ける必要があります。この身体能力基準は、ほとんどの場合、入隊予定者がどの職業グループに配属されるかを決定するものです。
中央人材基地(CMPB)には、入隊予定者が両親の同意を得て早期入隊を希望する場合、16歳6ヶ月という若さでフルタイムの国家奉仕を開始できる任意早期入隊制度がある。
単一入隊とは、徴兵された兵士が直接現役大隊に入隊し、シンガポール東部の島であるプラウ・テコン島で基礎軍事訓練(BMT)を受けた後、大隊に戻る入隊形態を指します。単一入隊プログラムの例外には、海軍潜水部隊、コマンド部隊、および特定の戦闘職種に入隊する徴兵兵士が含まれます。[ 14 ]
第二世代の男性永住者は、男性市民と同様に、法律により国家奉仕を行う義務があります。その根拠は、彼らも「平時」のシンガポールで教育を受け、生活することで社会経済的な国家の恩恵を享受しているからです。[ 15 ]彼らが将来シンガポールで勉強、仕事、旅行をしようと決めた場合、国家奉仕を行わなかったことが考慮されます。政府は、放棄の際にそのような結果について警告しています。[ 16 ]義務的なフルタイムの国家奉仕を完了すると、彼らは加速型シンガポール市民権制度に申請する資格を得ます。ただし、フルタイムの国家奉仕完了時に発行される証明書に記載されている学歴、収入、国家奉仕の勤務実績/行動評価などの一定の基準を満たす必要があるため、すべての申請者に市民権が保証されるわけではありません。2006年から2010年にかけて、フルタイムの国家奉仕を完了し、シンガポール市民権を申請した3,000人の第二世代永住者のうち、約2%が申請を却下されました。[ 17 ]
シンガポール市民権が付与されていなくても、シンガポールの永住権を保持している場合は、法律により国家奉仕義務、すなわち作戦準備予備役任務/キャンプ内訓練を行う義務がある。[ 18 ]
国家奉仕義務を履行したがシンガポール市民権を取得しなかったシンガポール永住者は、奉仕義務のない永住者と同等に扱われ、シンガポール市民に与えられる特権を受けることはできない。
国防省によれば、シンガポールの国家奉仕は普遍性と公平性の原則に基づいており、これらの原則はシンガポール国民の国家奉仕への重要な支持と献身を確保するために維持されなければならない。シンガポール国民が国家奉仕を行う時期を選択できるとすれば、国に忠実に奉仕してきた大多数の国家奉仕者にとって不公平であり、国家奉仕の制度が損なわれることになる。[ 19 ]
入隊前の者は、基礎軍事訓練(BMT)への入隊前に、以前に取得した資格の範囲内で、最初の大学入学資格(GCEアドバンストレベルまたはポリテクニックディプロマまたはそれらに相当するもの)までのコースをフルタイムで履修している限り、フルタイムの高等教育を完了するために国家奉仕を延期することが認められています。すでにコースを開始している場合でも、すべての学位コースで延期が認められるわけではありません。[ 20 ]
国内/海外大会に出場するためにナショナルスポーツチームへの参加が認められた者は、国内レベルの大会から帰国次第、徴兵される。2018年7月現在、延期が認められたのは3名(マクシミリアン・ソー、ジョセフ・スクーリング、クア・ジェン・ウェン)のみである。[ 21 ]
特別な状況下では、シンガポール人男性は、以下の条件のいずれかを満たせば、フルタイムの兵役を完了する前に兵役を中断することが許可されます。[ 22 ]
医療免除は、中央人材基地 (CMPB) の健康診断によって認められ、個人には身体雇用基準 (PES) 等級が割り当てられます。[ 24 ] 2022 年、国家兵役審査委員会 (NSRC) は PES システムを改訂しました。分類は、戦闘適性または非戦闘適性の単純な二者択一から、個人の「作戦遂行能力」のより微妙な評価へと変更されました。[ 25 ]個人は医療免除を拒否し、自分の状態に合わせた兵役に就くことを選択できます。[ 26 ]
シンガポールのすべての女性市民および永住者は兵役を免除されます。[ 27 ]「専門職・技術職および熟練労働者制度」(PTS制度)または「投資家制度」に基づく男性永住者は兵役を免除されます。[ 27 ]
シンガポールは兵役に対する良心的拒否を認めていない。シンガポールでは良心的拒否者は通常、平均30ヶ月の懲役刑に直面する。[ 28 ] [ 29 ]シンガポールは、第50回人権理事会における兵役に対する良心的拒否に関するOHCHR報告書への意見の中で、「人権理事会決議20/2は国際法および適用される人権文書に規定されている範囲を超えている」と確認した。[ 30 ]
国家奉仕義務を負っているにもかかわらずこれを拒否する者は、徴兵法に基づいて起訴される。[ 31 ]有罪判決を受けた場合、最高で3年の懲役刑および/または1万シンガポールドルの罰金が科される可能性がある。国家奉仕の事前登録者の中には、海外にいる場合は入国を拒否される者もいれば、入隊しなかったり徴兵を拒否したりしたために軍法会議にかけられる者もいる。有罪判決を受けた者のほとんどはエホバの証人で、通常はシンガポール軍拘置所で3年の懲役刑を言い渡され、他の徴兵違反者とは隔離され、調理などの日常的な作業に従事させられる。[ 32 ]政府は現在、良心的兵役拒否を国家奉仕拒否の法的理由とはみなしていない。[ 33 ]
入隊しなかった志願者と同様に、不履行者は起訴され、最長3年の懲役および/または最高1万シンガポールドルの罰金に直面することになる。[ 34 ]
2006年、シンガポール生まれの英国人ピアニスト、メルビン・タンが英国市民権を取得した後の1970年代の兵役義務を怠ったことに対する「寛大な」判決に世論の強い反発があった。タンは罰金刑のみで済んだが、他の義務違反者には最高額の罰金刑や懲役刑が科せられていた。[ 35 ] [ 36 ]裁判官が義務違反者にどのような判決を下すかについての明確さは、その後の画期的な判例でより明確になった。2010年、セオ・ウェイ・シンは当初18か月の懲役刑を言い渡されたが、控訴審でシンガポール生まれであること以外に実質的なつながりがほとんどなく、したがって義務違反の責任が低いと裁判所が判断したため、罰金刑は5,000シンガポールドルに減額された。[ 35 ] 2016年、ブライアン・ジョセフ・チョウは当初4,500シンガポールドルの罰金刑を言い渡されたが、控訴審で1か月半の懲役刑に減刑された。[ 35 ]チョウはシンガポールで生まれ育ったため、シンガポールとのつながりが深く、罰金刑ではなく懲役刑が科せられた。[ 37 ]さらに、国家奉仕義務を遅らせることは、「公平性と普遍性の原則」に違反し、「公平分担協定」を損なうことになる。[ 35 ]この協定では、すべての男性が同時に奉仕しなければならない。 チョウの事件では、チャン・セン・オン判事が判決を決定する要因を列挙した。[ 35 ] [ 37 ]
2017年、高等法院は、チャン・セン・オン判事が以前に定めたガイドラインよりも「より厳しい」と評された、債務不履行者に対する新たな量刑基準を定めた。[ 38 ]判決文の中で、裁判所は、より長期間債務不履行に陥った者に対しては、刑期を延長すべきであると述べた。これは、「年齢とともに身体能力が低下することを反映するため」であり、また、債務不履行者が復帰を遅らせることに対する「段階的な抑止力」を生み出すためである。[ 39 ]
罰則には4つの段階があり、不履行期間の長さに応じて厳しさが異なります。[ 39 ]
2018年、ン・エン・ヘン国防相は 議会演説で、年間平均350人の債務不履行者がいることを明らかにした。[ 40 ]
シンガポール軍は、プラウ・テコン島の基礎軍事訓練センター(BMTC)または単一入隊の新兵を直接徴募する部隊のキャンプで、いくつかの種類の基礎軍事訓練(BMT)を実施しています。戦闘能力が高く高学歴の国民兵役義務者は9週間の強化BMTプログラムを受け、その他の学歴を持つ者や単一入隊の新兵は標準BMTプログラムを受けます。BMTで優秀な成績を収めた新兵は、専門士官候補生学校(SCS)または士官候補生学校(OCS)に送られ、それぞれ専門士官(三等軍曹)または士官(少尉)になるためのさらなる訓練を受けます。また、優秀な候補者の中から少数が選抜され、ホームチームアカデミーで9ヶ月間の高度訓練プログラムを受け、シンガポール警察の警部またはシンガポール民間防衛軍の中尉になります。NITEC資格以上を保有し、かつ非常に優秀な成績を収めた一部の国民兵役者は、指揮官職への適性を評価するための状況判断テストを受けることができる。
腕立て伏せ、腹筋、2.4 km (1.5 マイル) のランニングからなる 3 つのステーションで構成される個人体力テスト (IPPT) に最低 61 ポイントで合格できる入隊前の全員に、フルタイムの国家奉仕が 2 か月短縮されます。2015 年 4 月以前は、IPPT は 2.4 km (1.5マイル)のランニング、腹筋、懸垂、立ち幅跳び、座って前屈するストレッチ、シャトル ランの 6 つのステーションで構成されていました。[ 8 ]
身体適性区分 (PES)が C または E で、戦闘に適さない国民兵役者は、戦闘支援職種のための訓練を行う 9 週間の修正 BMT を受けます。 [ 51 ] PES が A または B1 で、入隊前に個人体力適性検査 (IPPT)に合格しない国民兵役者は、さらに 4 週間の身体訓練段階 (PTP) を受けなければならず、[ 52 ] BMT 全体の期間は 9 週間ではなく 17 週間になります。医学的に肥満とみなされる徴兵者は、減量を目的とした 19 週間の BMT プログラムを受けます。徴兵者の肥満は、入隊前の健康診断で測定される体格指数(BMI) によって判断されます。BMI が 27 以上は肥満を示すものとみなされますが、世界保健機関のガイドラインでは 30 以上となっています。[ 53 ]
シンガポール警察(SPF)に所属する国民兵役者は、ホームチームアカデミーで刑法と標準的な警察の手順を学ぶ訓練を受けます。アカデミーでの訓練後、特殊作戦司令部(SOC)、兵站、陸上部門、空港警察部門(APD)などのさまざまな部署に配属されます。警察沿岸警備隊(PCG)または保護警備司令部(ProCom)に配属された者は、さらに訓練を受けます。国民兵役訓練監察官コース(NSPI)を受ける士官候補生の選抜は、常勤の警察国民兵役者にとって厳格なプロセスです。各期からごく少数、通常は最優秀訓練生賞を受賞した者が選ばれます。士官候補生の大多数は、シンガポール軍の基礎軍事訓練プログラムを修了した候補者から選ばれます。
シンガポール警察の国家奉仕階級は、シンガポール軍およびシンガポール民間防衛軍の階級とは若干異なる。シンガポール警察の公式文書では、国家奉仕者と正規奉仕者を明確に区別している。[ 54 ]
シンガポール民間防衛隊(SCDF)に所属する国民兵役義務者は、国民兵役訓練センター(NSTC)で4週間の訓練を受けます。この訓練では、基礎救助訓練(BRT)を受け、連隊規律に触れ、軍隊や警察の隊員と同等の体力レベルを維持するための訓練を受けます。NSTCでの4週間の訓練を修了した国民兵役義務者は、消防士、衛生兵(医療従事者)、犬訓練士、憲兵、情報通信および兵站の専門家として訓練を受けるために配属されます。
BRT段階の最初の2週間以内に、優秀な国家奉仕隊員は、ホームチームアカデミーに配属され、3か月の消防士コース(FFC)または5か月のセクションコマンダーコース(SCC)を受講し、それぞれ消防士(伍長の階級)または消防救助スペシャリスト(軍曹の階級)としての訓練を受けます。セクションコマンダーコースへの入学には、通常、 GCE Aレベル、ポリテクニック卒業証書、または高等NITECの最低限の学歴が必要です。SCCの研修生は、追加の救助および緊急訓練を受け、指揮官の地位に就くための訓練として、ホームチームアカデミーで基本ホームチームコースを受講します。消防士は通常、シンガポール各地の消防署に配属され、消防救助スペシャリストは、地域管区、消防署、または特殊対応部隊のセクションコマンダーになります。コース修了時の成績に応じて、少数の者が民間防衛アカデミーの教官となり、指揮幕僚訓練センター(CSTC)、専門訓練センター(STC)、または消防訓練センター(FFTC)に配属される可能性がある。
各セクション指揮官コースのコホートで成績上位の5~10%のみがローテーション指揮官コース(RCC)に選抜され、上級士官(中尉の階級)として訓練を受ける。士官候補生の大多数は、シンガポール軍基礎軍事訓練プログラムを経て部隊に配属されるためである。[ 55 ]
1967年から1977年までの徴兵制の初期の頃、マレー系シンガポール人は事実上、国家奉仕を義務付けられていなかった。これは主に、近隣のインドネシアとマレーシアとの文化的および人種的な敏感さによるものであった。[ 56 ] 1987年、当時国防第二大臣であったリー・シェンロンは、シンガポール軍(SAF)は兵士が国家への忠誠心と宗教的信念との間で葛藤する状況を防ぐことを目的としていると述べた。彼の発言は、マレーシアとインドネシアからの批判を含むさまざまな反応を引き起こしたが、[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]他の人々は、彼の立場を実利的であると擁護し、シンガポールが独立した国内政策を追求する権利の主張と見なした。[ 61 ] [ 62 ]
1980年代以降、マレー人が最終的に国家奉仕に徴兵された後、彼らは主に警察(SPF)または民間防衛隊(SCDF)に配属され、陸軍、海軍、空軍のSAF部門には配属されません。[ 56 ] 2007年、アメリカの軍事アナリストのショーン・ウォルシュは、「軍におけるマレー人に対する公式の差別は公然の秘密のままだ」と書いています。[ 63 ]国防省はウォルシュの主張を否定し、「マレー人のパイロット、コマンドー、防空要員がいる」と指摘し、「専門家および士官訓練に選抜される資格のあるマレー人の割合は、資格のある非マレー人の割合と似ている」と述べています。マレー人はシンガポールの居住人口の13%を占めています。[ 64 ]
与党人民行動党(PAP)から選出された国会議員ジャニル・プトゥチェリー氏は、シンガポールに帰化した第一世代であるため、兵役を免除された。2011年の総選挙でPAP候補としてデビューしたプトゥチェリー氏は、シンガポールに帰化する前に兵役に志願した野党労働者党(WP)の候補者チェン・ショウマオ氏と不利な比較を受けた。プトゥチェリー氏が小児科医として子供の命を救うことにキャリアを費やしてきたと指摘すると、小児科医の給与は平均的な兵役従事者よりも高いため、彼の職業を兵役と同等視しているとして批判された。[ 65 ]彼の立候補により、WP党首のロウ・ティアキアン氏は、兵役を終えた男性候補者のみが選挙に出馬できるようにシンガポール憲法を改正するよう求めた。 [ 66 ] 2015年3月、プトゥチェリーはSAFボランティア部隊の第1期生として入隊した。[ 67 ]
2011年の大統領選挙に向けて、大統領候補トニー・タンの息子パトリック・タンが、父親が人民行動党の国会議員兼閣僚であるという理由で優遇措置を受けていたという疑惑が持ち上がった。パトリック・タンは12年間の兵役免除を認められ、兵役再開時には国防医学研究所の医学研究者として配属されていた。国防省は優遇措置の疑惑を否定し、パトリック・タンは1973年から1992年の間に医療専門家を育成する計画の下、86人の候補者とともに免除されたと説明した。[ 68 ]
シンガポールの女性は義務的な国家奉仕への登録は義務付けられていません。しかし、自主的な参加は奨励されており、多くの女性がボランティアや正規兵として勤務しています。2015年以降、シンガポール軍には1,600人以上の女性兵士がおり、シンガポール軍ボランティア部隊(SAFVC)には500人以上のボランティアがいます。女性はシンガポール警察(SPF)やシンガポール民間防衛隊(SCDF)にも勤務することができます。[ 69 ] [ 70 ]
社会調査によると、20%以上の女性が兵役期間を全うする意思があることが示されており[ 71 ] 、シンガポール人女性の約10%が自ら志願する意思があることも示されています[ 72 ] 。シンガポール女性の発展に関する白書についての討論の中で、国会議員のキャリー・タン(ニー・スンGRC)とポー・リー・サン(センバワンGRC)は、ジェンダー平等の強化を目的とした他の取り組みとともに、シンガポール軍への女性の採用について懸念を表明しました[ 73 ] 。非営利団体AWAREも、軍事的役割を超えて兵役を拡大することを提唱し、軍事であろうと他の形態の地域社会への参加であろうと、男性と女性の両方に兵役の選択肢を提供することの重要性を強調しました。彼らは、兵役は性別によって決定されるのではなく、すべての市民に多様な機会を提供するべきだと主張しています[ 74 ] 。
シンガポールのン・エン・ヘン国防相は、「現在、女性を国民兵役に徴兵することによる社会的コストは、その利益をはるかに上回る」と述べた。[ 69 ]国民兵役の範囲拡大を求める声に対し、ン氏はシンガポール軍の主な目的は「シンガポールを防衛できる兵士を訓練すること」であると強調した。したがって、女性を医療職に採用したり、男女平等を推進したりする提案は「実現可能性は低い」とみなされている。同氏は、徴兵によって女性の労働力への参入が遅れ、人手不足につながり、家族、子供、配偶者、そして社会全体に影響を与えることを懸念していると述べた。ン氏によれば、この文脈では、男女平等を逆転させることによる社会的コストは利益を上回る。
「パープル・ライト」は、国民兵役義務者(NSmen)の間で人気の行進曲です。この曲は、他の多くの軍歌と同様に、絆を深め士気を高めるために、行進や体力トレーニング中によく歌われます。[ 75 ]この曲のオリジナルの歌詞には、「外出許可を出して、ガールフレンドを見た/彼女が別の男と一緒にいるのを見た/男を叱り、ガールフレンドを捨てる(ライフルと仲間と私と一緒に)」が含まれています。[ 76 ]元NSmenは、オリジナルの「パープル・ライト」を「バカバカしくて楽しい」歌だと評しました。[ 75 ]
しかし、2013年に数名のNSmenがAWAREに対し、この歌の不快な歌詞について懸念を表明した。[ 77 ]問題の歌詞は、女性蔑視的な価値観と「女性に対する性差別的な暴力」を示唆するもので、「外出してガールフレンドに会う/彼女が別の男と一緒にいるのを見た/男を殺し、ガールフレンドをレイプする(ライフルと仲間と俺で)」であった。[ 78 ] [ 77 ]
AWAREはこの問題を国防省とシンガポール軍に伝え、両機関はキャンプ内での攻撃的な言葉の使用を防ぐため、直ちに攻撃的な歌詞の歌唱を中止させた。[ 78 ]
AWAREが発表した、問題の歌詞の禁止に関するニュースは、ネット上で瞬く間に拡散し、ネットユーザーの間では賛否両論が巻き起こった。軍歌の歌詞はしばしば改変されるため、真剣に受け止めるべきではないと主張する軍人もいれば、AWAREの行動は過剰反応だと非難する軍人もいた。一方、歌詞の暴力的な内容を批判し、社会やシンガポール軍における女性の役割を尊重することの重要性を強調する軍人もいた。[ 79 ] [ 80 ]
2013年11月18日、国防省は公開討論に対する回答を発表した。
「…人気のある行進曲『パープル・ライト』に不適切な歌詞があるため、禁止されるのではないかという懸念があることは承知しております。パープル・ライトは禁止されていません。しかし、不適切な歌詞は組織の価値観に反し、容認されるべきではないため、シンガポール軍内で歌われるのを阻止するための措置が取られました。元の歌詞は「外出許可をもらっていると、ガールフレンドに会った/彼女が別の男と一緒にいるのを見た/心が傷つき、軍隊に戻る/ライフルと仲間と私と一緒に」です。この変更は行進中に一部のグループが独自に行ったものであり、許可されていません。」[ 81 ]