ナタリア・マクファーレン

ナタリア・マクファーレン
ナタリア・マクファーレン
生まれる	クラリナ・タリア・アンドレ; 1827; リューベック
死亡	1916; ベイクウェル
職業	コントラルト歌手; ピアニスト、ピアノ教師; 音楽翻訳家
知られている	オペラの英語への翻訳
配偶者	ジョージ・アレクサンダー・マクファーレン
子供たち	クラリナ・タリア・マクファーレン（フランシス・ウィリアム・ダヴェンポートと結婚）

ナタリア・マクファーレン（旧姓クラリナ・タリア・アンドレー、1827年 - 1916年）は、ドイツ語と英語のコントラルト歌手、音楽翻訳家であった。彼女は1870年代から1890年代にかけて、合唱曲やオペラなどイタリア語とドイツ語の音楽テキストの英語への影響力のある翻訳を制作し、時にはそれらを英語圏に初めて紹介した。彼女は特にワーグナーの作品をはじめとするオペラ作品の翻訳で知られている。

人生

彼女は1827年にリューベックでクラリナ・タリア・アンドレーとして生まれた。彼女の母はドイツ人の楽団長で、1830年代に家族とともにイギリスに移住した後、イギリスの連隊に所属した。^[1]^[2]

1841年9月、彼女はピアニスト兼コントラルトとして王立音楽アカデミーに入学した。[3] 彼女は1844年9月27日に教師の一人である作曲家のジョージ・アレクサンダー・マクファーレンと結婚した。 ^[^{4] 二}人の間には娘が生まれた。^[3]

彼女のオペラデビューは1849年、夫のオペラ『チャールズ2世』の初演でした。 ^{[5]彼女の短い演奏キャリアには、1850年から1851年の}アナクレオンティック協会のシーズンにソリストとして出演したことも含まれています。^[6]

その後、彼女は教育と翻訳に目を向け、1868年に『英語の発声と発音の初級コース』を出版した。彼女の生徒の一人にギルバート・アンド・サリバンの演奏家アリス・バーネットがいた。^[7]

翻訳

ナタリア・マクファーレンは1869年にノヴェロ社で音楽の翻訳を始めた。彼女はノヴェロ社の合唱曲と器楽曲のカタログのために歌曲を選び、翻案した。1871年にオペラシリーズが始まったとき、彼女はドイツ語とイタリア語の作品の翻訳者として選ばれ、時には編集者としても働いた。^[8]彼女はワーグナーの作品を英語圏の聴衆に紹介した最初の翻訳者の一人であり、ローエングリン（1872年）やタンホイザー（1873年）もその一人である。^[5]

マクファーレンは亡くなった芸術家の作品を頻繁に翻訳し、彼女のアプローチに自由を与えた。^[8]彼女はグリーグに手紙を書いて翻訳の承認を得たが、彼は彼女の仕事に感銘を受けなかった。^[9]しかし、マックス・ブルッフは彼女を賞賛し、翻訳者として使い続けた。^[10]

^{彼女の翻訳には古語[11]}が含まれていたり、校正が不十分だったりすることもあったが^[8]、その正確さとセンスは高く評価され、ピエール・デゴットは彼女の翻訳が「英語圏におけるオペラ形式の進歩と発展に多大な影響を与えた」と評価している^{[1] 。}

オペラ以外では、彼女はアドルフ・ベルンハルト・マルクスの翻訳家であり、初期の支持者でもあった^{[12]。また、}ブラームスの歌曲の翻訳は、後の英語版に影響を与えた。^{[11]また、}エドゥアルト・デフリエントの『メンデルスゾーン＝バルトルディの思い出』など、音楽ノンフィクションの翻訳も手がけた。^[13]

翻訳されたオペラ

フォークミュージック

ナタリアは、ジョン・オクセンフォードと共同で、ウィリアム・チャペルの『昔のポピュラー音楽』から2巻を抜粋し、 『Old English Ditties』として出版するなど、英語とチェコの民謡を広めた。彼女の翻訳に対する保守的な姿勢とは異なり、マクファーレンとオクセンフォードは、これらの民謡の歌詞を改善できると判断した場合は、歌詞を変更することもあった。^{[14]また、彼女は}ドヴォルザークの『チェコのジプシーの歌』をドイツ語から翻訳した。 ^[15]

死

彼女は1916年4月9日にベイクウェルで亡くなった。^[5]

参考文献

^ ab Degott, Pierre (2007). Dow, Gillian (ed.). 「ナタリア・マクファーレン (1827–1916): オペラ界の19世紀の翻訳者/仲介者」.翻訳者、通訳者、仲介者: 1700–1900年の女性作家: 225. ISBN 978-3-03911-055-1。
^ Loges, Natasha; Tunbridge, Laura (2020-05-05). 舞台上のドイツの歌: 19世紀から20世紀初頭の歌曲演奏。インディアナ大学出版局。p. 88。ISBN 978-0-253-04703-8。
^ ab ハミルトン、ケイティ（2020年）。タンブリッジ、ローラ、ローゲス、ナターシャ（編）。「ナタリア・マクファーレンとイギリスのドイツ歌曲」。ドイツの歌の舞台：88。ISBN 978-0-253-04703-8。
^ Legge, RH (2004). 「マクファーレン、ジョージ (1788–1843)、劇作家、劇場支配人」ミルズ、レベッカ (編)。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref: odnb /17497。ISBN 978-0-19-861412-8. 2024年8月21日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
^ abcdefghijk ジェイコブス、アーサー (2002)。「マクファーレン（旧姓アンドレー）、ナタリア」。グローブミュージックオンライン。土井：10.1093/gmo/9781561592630.article.O009592 。2024 年 8 月 21 日に取得。
^ ジョンストン、ロイ博士、デクラン・プラマー博士（2015年12月28日）。19世紀ベルファストの音楽生活。アッシュゲート出版、139ページ。ISBN 978-0-7546-6325-6。
^ ガンツル、カート（2021-10-01）。ギルバートとサリバン：プレイヤーと演劇。ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 978-1-4384-8547-8。
^ abcdefghijklm ハミルトン (2020)、p. 89.
^ フォスター、ベリル（2007年）。エドヴァルド・グリーグの歌。ボイデル・プレス。ISBN 978-1-84383-343-7。
^ フィフィールド、クリストファー（2005年）。マックス・ブルッフ：その生涯と作品。ボイデル・プレス。ISBN 978-1-84383-136-5。
^ ab Loges, Natasha; Tunbridge, Laura (2020-05-05). 舞台上のドイツの歌: 19世紀から20世紀初頭の歌曲演奏。インディアナ大学出版局。pp. 4–5。ISBN 978-0-253-04703-8。
^ アップルゲート、セリア（2017-01-01）。音楽の必要性：ドイツのテーマによる変奏曲。トロント大学出版局。p. 151。ISBN 978-1-4875-2048-9。
^ デヴリエント、エドゥアルド、マクファーレン、ナタリア編（2013）「フェリックス・メンデルスゾーン＝バルトルディの思い出と私への手紙」『フェリックス・メンデルスゾーン＝バルトルディの思い出と私への手紙』ケンブリッジ図書館コレクション - 音楽、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp. 1–304、doi：10.1017/CBO9781107239388.003、hdl：1802/17947、ISBN 978-1-108-06885-7、 2024-08-22取得
^ グレゴリー、E. デイビッド (2006-04-13)。ビクトリア朝の歌人：1820-1883年の英語の俗語バラッドとフォーク歌詞の復元と編集。スケアクロウ・プレス。ISBN 978-1-4616-7417-7。
^ ピオトロフスカ、アンナ G. (2013-12-03)。ヨーロッパ文化におけるジプシー音楽：18世紀後半から20世紀初頭まで。ノースイースタン大学出版局。183 ページ。ISBN 978-1-55553-837-8。

外部リンク

Discogsのナタリア・マクファーレン
ナタリア・マクファーレンの作品はオンラインブックページにあります

[:0-1] Degott, Pierre (2007). Dow, Gillian (ed.). 「ナタリア・マクファーレン (1827–1916): オペラ界の19世紀の翻訳者/仲介者」.翻訳者、通訳者、仲介者: 1700–1900年の女性作家: 225. ISBN 978-3-03911-055-1。

[2] Loges, Natasha; Tunbridge, Laura (2020-05-05). 舞台上のドイツの歌: 19世紀から20世紀初頭の歌曲演奏。インディアナ大学出版局。p. 88。ISBN 978-0-253-04703-8。

[:2-3] ハミルトン、ケイティ（2020年）。タンブリッジ、ローラ、ローゲス、ナターシャ（編）。「ナタリア・マクファーレンとイギリスのドイツ歌曲」。ドイツの歌の舞台：88。ISBN 978-0-253-04703-8。

[4] Legge, RH (2004). 「マクファーレン、ジョージ (1788–1843)、劇作家、劇場支配人」ミルズ、レベッカ (編)。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref: odnb /17497。ISBN 978-0-19-861412-8. 2024年8月21日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

[:1-5] ジェイコブス、アーサー (2002)。「マクファーレン（旧姓アンドレー）、ナタリア」。グローブミュージックオンライン。土井：10.1093/gmo/9781561592630.article.O009592 。2024 年 8 月 21 日に取得。

[6] ジョンストン、ロイ博士、デクラン・プラマー博士（2015年12月28日）。19世紀ベルファストの音楽生活。アッシュゲート出版、139ページ。ISBN 978-0-7546-6325-6。

[7] ガンツル、カート（2021-10-01）。ギルバートとサリバン：プレイヤーと演劇。ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 978-1-4384-8547-8。

[:3-8] ハミルトン (2020)、p. 89.

[9] フォスター、ベリル（2007年）。エドヴァルド・グリーグの歌。ボイデル・プレス。ISBN 978-1-84383-343-7。

[10] フィフィールド、クリストファー（2005年）。マックス・ブルッフ：その生涯と作品。ボイデル・プレス。ISBN 978-1-84383-136-5。

[:4-11] Loges, Natasha; Tunbridge, Laura (2020-05-05). 舞台上のドイツの歌: 19世紀から20世紀初頭の歌曲演奏。インディアナ大学出版局。pp. 4–5。ISBN 978-0-253-04703-8。

[12] アップルゲート、セリア（2017-01-01）。音楽の必要性：ドイツのテーマによる変奏曲。トロント大学出版局。p. 151。ISBN 978-1-4875-2048-9。

[13] デヴリエント、エドゥアルド、マクファーレン、ナタリア編（2013）「フェリックス・メンデルスゾーン＝バルトルディの思い出と私への手紙」『フェリックス・メンデルスゾーン＝バルトルディの思い出と私への手紙』ケンブリッジ図書館コレクション - 音楽、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp. 1–304、doi：10.1017/CBO9781107239388.003、hdl：1802/17947、ISBN 978-1-108-06885-7、 2024-08-22取得

[14] グレゴリー、E. デイビッド (2006-04-13)。ビクトリア朝の歌人：1820-1883年の英語の俗語バラッドとフォーク歌詞の復元と編集。スケアクロウ・プレス。ISBN 978-1-4616-7417-7。

[15] ピオトロフスカ、アンナ G. (2013-12-03)。ヨーロッパ文化におけるジプシー音楽：18世紀後半から20世紀初頭まで。ノースイースタン大学出版局。183 ページ。ISBN 978-1-55553-837-8。