Loading article…
ジョン・オクセンフォード（1812年8月12日 - 1877年2月21日）は、イギリスの劇作家、批評家、翻訳家であった。
オクセンフォードはロンドンのキャンバーウェルで、裕福な商人の父のもとに生まれた。 [ 1 ]彼は私立学校で教育を受けたが、ギリシャ語、ラテン語、現代語はほとんど独学だったと言われている。[ 1 ]彼は金融に関する著作から文学活動を始めたが、後にドイツ語からの多くの翻訳を手がけるようになり、特にゲーテの『詩と真実』（1846年）やエッカーマンの『ゲーテとの対話』（1850年）の翻訳で有名である。[ 1 ]
オクセンフォードの主な関心は演劇にあり、68 作を超える戯曲が彼に帰属されています。[ 2 ]彼の最初の戯曲は、1835 年にライセウム劇場で上演されたMy Fellow Clerkです。その後、一連の作品が続き、その中でも最も有名なのは、おそらくPorter's Knot (1858 年) とTwice Killed (1835 年) でしょう。[ 3 ]彼はまた、多くのオペラ台本も書いており、その中には、 Robin Hood (1860 年) やHelvellyn (1864 年)を含む、ジョージ・アレクサンダー・マクファーレンのための 8 作が含まれています。[ 4 ]オクセンフォードはチャールズ・ディケンズと知り合いで、 1868 年にOliver Twist を舞台用に脚色しました。 [ 5 ] 後年、彼はThe Timesの演劇評論家となり[ 3 ] 、1872 年にLast Days of Pompeiiの脚色版を執筆しました。
ブライアン・マギーは著書『ショーペンハウアーの哲学』の中で、オクセンフォードがショーペンハウアーの著作の普及にどのように貢献したかを述べている。オクセンフォードが匿名でウェストミンスター・レビュー誌に1853年に発表した論文「ドイツ哲学における偶像破壊主義」[ 6 ]は、ショーペンハウアーをヘーゲルの批判者として紹介するために書かれたものだった。この論文は翻訳されてフォシッシェ・ツァイトゥング紙に掲載され、その結果、ドイツの読者はショーペンハウアーの著作に熱狂的かつ永続的な関心を示すようになった。また、この論文はイギリスにおけるリヒャルト・ワーグナーの普及にも貢献した。[ 4 ]
彼の1835年の1幕劇『A Day Well Spent』は、拡張、翻訳、改稿を経て、ソーントン・ワイルダーの1954年の戯曲『The Matchmaker』の基礎となり、さらにそれが1964年の舞台ミュージカル『Hello, Dolly!』とその1969年の映画化作品の基礎となった。
彼の作品に関する多くの言及は、『 EL ブランチャードの生涯と回想録』（C スコットと C ハワード編、1891 年）に見られる。 [ 3 ]
