運賃言語

vàlèŋà

「ウエストビーズ」^{[ 7 ]}

váléŋá

「クモ」^{[ 7 ]}

Átáŋá は nyù kò'òm lá です。

アタナ FUT ドリンクウォーター DEF

「アタナは水を飲むだろう。」^{[ 8 ]}

Átáŋá は nyù kò'òm lá です。

アタナASP 飲料水 DEF

「アタナは間違いなく水を飲んだ。」^{[ 8 ]}

Mam ti a dikɛ bo.

1SG.EMPH FOC 1SG テイク ギブ

「彼がそれをくれたのは私です。」^{[ 7 ]}

Yamam n sagum loore lá.

2PL.EMPH FOC トラック破壊 DEF

「トラックを破壊したのは君たち（私たちではない）だ。」^{[ 7 ]}

Budaa lá pɔka lá nɔŋɛ taaba mɛ.

男性DEF女性DEF愛RECP FOC

「男と女は互いに愛し合っている。」^{[ 7 ]}

Amaa mami daa guri nmiŋa.

しかし、1SG PST ホールド。PST 1SG。REFL

「しかし私は自制した。」^{[ 7 ]}

Ba ka le ŋmɛ bamisi.

3PL NEGが再び3PL.REFLに勝利

「彼らは二度と自らを破滅させることはないだろう。」^{[ 7 ]}

Budaa lá n wa'am kalam de là ma sɔ。

男 DEF REL こっちへ来い COP FOC 1SG 父

「ここに来た男性は私の父です。」^{[ 7 ]}

Budaa lá ti fu nyɛ là de là ma sɔ。

男性 DEF REL 2SG FOC COP FOCɛ 1SG 父

「あなたが見た男性は私の父です。」^{[ 7 ]}

Ani n di dia lá?

FOCを食べる人。PFV食品DEF

「誰が食べ物を食べたのか？」^{[ 7 ]}

すくう kɔma lá siŋɛ là bɛ ?

学校の子供たちは、FOC をどこで行うかはわかりません。

「学生たちはどこへ行ったのか？」^{[ 7 ]}

Beni dia ti ba kɔɔsa da'a?

3PLが販売する食品市場

「市場ではどんな食べ物が売られているの？」^{[ 7 ]}

Naafu lá de là alɛ ?

牛 DEF COP FOC いくら

「牛の値段はいくらですか？」^{[ 7 ]}

アニ・ン・トゥム？

FOC 作業者。PFV

「誰が働いたのか？」^{[ 9 ]}

アニ・ン・トゥニ？

FOCワークIPFVの人

「誰が働いているのか？」^{[ 9 ]}

Fʊ nyɛ ʔí-ì?

2SGは3SG-Qを参照

「彼を見かけましたか？」^{[ 10 ]}

Fʊ n nyɛ ʔí。

2SG FOCについては3SGを参照

「あなたは彼を見た。」^{[ 10 ]}

Má m sokè ʔì tí 3SG nyɛ Ádʊŋɔ.

1SG FOC アスク 3SG SUBR 3SG アドンゴを参照

「私は彼にアドンゴを見たかどうか尋ねた。」^{[ 10 ]}

Má m sokè ʔì lá-à ánɪ tì à nyɛ-ɛ`。

1SG FOC は 3SG TOP-Q に、SUBR 3SG see-Q を尋ねます

「私は彼に誰を見たのか尋ねた。」^{[ 10 ]}

Ani n da (*là) beni?

誰が無料で購入するのか。PFV FOC は何を

「誰が何を買ったのか？」^{[ 9 ]}

*Beni ti ani da?

FOCを購入する人。PFV

「*誰が何を買ったのか？」^{[ 9 ]}

Napari *(n) da yire.

ナパリ FOC 購入。PFV ハウス

「ナパリは家を買った…」^{[ 9 ]}

ベニ ティ アマ ソケ ティ ジョン kõregɛ ya *(là)。

FOC アマがサブル ジョン 虐殺 COMPL FOC に何を尋ねるか

「アマはジョンに何を殺させたのか？」^{[ 9 ]}

Beni ti Ama speech ti John kõregɛ-ri/-*ra ya *(là)?

FOC アマがサブル ジョン スローター IPFV COMPL FOC に何を尋ねるか

「アマはジョンが何を殺しているのかと尋ねたのか？」^{[ 9 ]}

ジョンとアマの関係は?

FOCアマがSUBRジョン虐殺を望む

「アマはジョンに何を殺させたのか？」^{[ 9 ]}