ウドルフォの謎

ウドルフォの謎、ロマンス、詩の断片を散りばめた

初版の表紙
著者	アン・ラドクリフ
言語	英語
ジャンル	ゴシック小説
出版社	GGとJ.ロビンソン
発行日	1794年5月8日[1]
出版地	イングランド
文章	ウィキソースの「ウドルフォの謎、ロマンス、詩の断片を散りばめた」

『ユドルフォの謎』は、アン・ラドクリフによるゴシックロマンス小説で、1794年5月8日にロンドンのGGアンドJ.ロビンソン社から4巻で出版されました。彼女の4作目で最も人気のある小説『ユドルフォの謎』は、両親の死、薄暗い城での超自然的な恐怖、イタリアの山賊シニョール・モントーニの陰謀など、不運に見舞われるエミリー・セント・オーバートの物語です。ゴシック小説の典型的な例としてよく引用されます。

『ユードルフォの謎』の人気はゴシック小説を独自のジャンルとして確立するのに役立ち、出版以来多くの模倣者を生み出してきた。この作品はジェーン・オースティンの『ノーサンガー・アビー』の注目すべき参照点であり、ゴシック文学を風刺し敬意を表している。^{[2] [3]}

『ウドルフォの謎』は、人里離れた崩れかけた城、一見超自然的な出来事、陰気で陰謀を企む悪役、迫害されるヒロインなど、物理的、心理的な恐怖に満ちた典型的なゴシックロマンスです。

現代の編集者は、この小説の約3分の1だけが同名のイタリアのゴシック様式の城を舞台としていると指摘している^[ 4]。一方、トーンやスタイルは作品のセクション間で著しく異なり、ラドクリフはピレネー山脈やアペニン山脈の異国情緒あふれる風景や、彼女が一度も訪れたことのないヴェネツィアについての詳細な描写を加えた。 ^{[4]詳細については旅行本に頼ったため、いくつかの}時代錯誤が生じている。この小説は1584年の南フランスと北イタリアを舞台とし、父親の死で孤児となった若いフランス人女性エミリー・セント・オーバートの窮状を探る。彼女は、叔母で保護者のシェロン夫人と結婚したイタリア人の山賊、シニョール・モントーニによってウドルフォ城に監禁される。彼と他の人々は、エミリーと威勢のいいヴァランクールとのロマンスを邪魔する。エミリーはまた、父親とヴィルロワ侯爵夫人との関係、そしてその関係がウドルフォ城とどう関係しているのかを調査します。

エミリー・セント・オーバートは、衰退しつつある田舎の土地所有者の一人娘です。エミリーと父親は、自然に対する共通の愛着という点で、非常に強い絆で結ばれています。母親が病気で亡くなった後、二人の絆はさらに深まります。エミリーは、故郷のガスコーニュからピレネー山脈を抜けてルシヨンの地中海沿岸まで、多くの山岳地帯を旅する父親に同行します。旅の途中で、二人はヴァランクールというハンサムな男性に出会います。彼もまた、自然界に対して神秘的な親近感を抱いています。エミリーとヴァランクールは恋に落ちます。

エミリーの父親は長い闘病の末に亡くなりました。孤児となったエミリーは、父親の意向により叔母のシェロン夫人のもとで暮らすことを余儀なくされましたが、シェロン夫人はエミリーの趣味にはまったく興味がなく、彼女にほとんど愛情を示しませんでした。叔母はイタリアの怪しげな貴族モントーニと結婚します。モントーニは友人のモラノ伯爵をエミリーの夫にしたいと考え、無理やりエミリーを結婚させようとします。モラノ伯爵が破産寸前であることを知ったモントーニは、エミリーと叔母を人里離れたウドルフォの城に連れて行きます。

エミリーはヴァランクールを永遠に失ったのではないかと恐れる。モラノはエミリーを探し、ウドルフォからこっそり連れ去ろうとするが、エミリーの心はヴァランクールにまだあり、拒否する。モラノの逃亡の試みはモントーニに発見され、モントーニは伯爵を傷つけて追い払う。その後数か月、モントーニは暴力で妻を脅し、妻が死んだらエミリーに渡るトゥールーズの財産を譲るよう強要する。財産を譲らないまま、シェロン夫人は夫の無慈悲さが原因の重病で亡くなる。

城では多くの恐ろしい偶然の出来事が起こるが、エミリーは、同じく城に囚われていた秘密の崇拝者であるデュポンと、召使のアネットとルドヴィコの助けを借りて、なんとか逃げ出す。叔母の領地に戻ったエミリーは、ヴァランクールがパリに行って財産を失ったことを知る。それでも、彼女はその財産を掌握し、最後にはヴァランクールと再会する。

• エミリー・セント・オーバート: 物語の大半はエミリーの視点から展開されます。彼女は、父親と同じく、自然の崇高さを深く理解しています。彼女は並外れて美しく、優しく、ほっそりとした優美な体型で、本、自然、詩、音楽が好きです。彼女は高潔で、従順で、機知に富み、勇敢で、感受性が強く、自立していると評されています。幼少期を過ごした場所はラ・ヴァレーです。彼女は感受性が強いため、過去の不幸を思い返し (しばしば涙を流しながら)、自分に降りかかるかもしれない恐ろしい問題を想像します。彼女は詩を書くのが好きで、その詩集が小説のアクセントになっています。
• サン・オベール氏: エミリーの父。小説の冒頭で、エミリーとヴァランクールが旅をしているときに亡くなります。死の床でエミリーに、感情の犠牲者になるのではなく、感情をコントロールできるように警告します。彼とヴィルロワ侯爵夫人との不可解な関係は、小説の謎の 1 つです。
• ヴァランクールはデュヴァルニー伯爵の弟で、エミリーと彼女の父親と一緒にピレネー山脈を旅するうちにエミリーに愛着を持つようになる。ヴァランクールは勇ましく、情熱的で高潔な性格の若者で、エミリーと出会ったときは軍から休暇中だった。サン・オベールはヴァランクールが裕福ではないにもかかわらず、エミリーの理想の相手だと考えた。
• マダム・シェロン（後のマダム・モントーニ）は、サン・オベールの妹で、エミリーの叔母です。彼女は利己的で、世間知らずで、虚栄心が強く、裕福な未亡人で、サン・オベールの死後、エミリーが彼女の保護下に置かれるようになり、トゥールーズ近郊の自分の領地で暮らしていました。彼女は最初はエミリーに対して軽蔑的で冷たく、残酷でさえあり、自分のことしか考えていませんが、死が近づくにつれて、エミリーに対して少し優しくなり、辛抱強く彼女を助け、慰めます。
• モントーニは典型的なゴシックの悪役です。陰気で傲慢で陰謀を企む彼は、イタリアの貴族に変装してマダム・シェロンと結婚し、その後、マダム・シェロンの財産と領地を掌握しようとしてエミリーとマダム・シェロンをウドルフォに監禁します。彼は冷たく、エミリーに対してしばしば残酷で、エミリーは彼を盗賊の頭領だと信じています。
• モントーニはエミリーにモラノ伯爵を紹介し、結婚を命じる。エミリーは断るが、モラノはヴェネツィア、後にはウドルフォで彼女を追いかける。モントーニはモラノ伯爵が期待したほど裕福ではないと知ると、突然求婚への支援を撤回する。モラノはエミリーを誘拐しようと2度試みるが、どちらも失敗する。
• フランスからシェロン夫人に同行してきたメイドのアネットは、おしゃべりで、誇張や迷信に陥りやすいが、誠実で愛情深く、正直である。彼女はルドヴィコに恋をしており、よくクローゼットに閉じ込められる。
• モントーニの召使の一人、ルドヴィコはアネットに恋をし、エミリーの手助けをする。彼はアネットよりも賢く、勇敢で機転が利く。クローゼットに鍵をかけるのはこの人である。
• カヴィーニ、ヴェレッツィ、ベルトリーニはモントーニの騎士であり友人である。カヴィーニは狡猾で用心深く、お世辞にも勤勉である。ヴェレッツィは「才能があり、想像力が豊かで、さまざまな情熱の奴隷である男。陽気で官能的で大胆であったが、忍耐力や真の勇気がなく、すべての目的において卑劣な利己主義であった」。ベルトリーニは勇敢で、疑うことを知らず、陽気で、放蕩で、明らかに浪費家である。エミリーに対する彼の軽薄さは彼女を悩ませる。
• モントーニの「一番のお気に入り」と評される暗殺者オルシーノは、残酷で、疑い深く、無慈悲で、執拗に復讐心に燃える人物である。
• ヴィルロワ侯爵夫人は謎の人物で、エミリーは彼女のミニチュアを父親のクローゼットの秘密のパネルで見つけました。ヴィルロワ侯爵夫人はヴィルロワ侯爵と結婚していましたが、彼と疎遠になり、ラウレンティーニ・ディ・ウドルフォの介入により亡くなりました。彼女はサン・オベール氏の姉妹であり、エミリーの叔母でした。
• シニョーラ・ラウレンティーニ・ディ・ウドルフォ（アグネス修道女とも呼ばれる）は、フランスのサン・クレア修道院の修道女である。彼女は小説の最終巻で亡くなり、そこでウドルフォ家の相続人であるシニョーラ・ラウレンティーニであることが明らかになる。彼女は初恋の相手であるヴィルロワ侯爵とその妻を疎遠にし、その後修道院に隠遁して罪悪感に苛まれながら暮らす。彼女は財産をエミリーとボナック氏の妻に分け与える。
• ヴィルロワ侯爵は、侯爵夫人と結婚する前はローレンティーニの愛人だった。侯爵夫人の死後、ヴィルロワ侯爵はシャトー・ル・ブランを去る。
• フランシス・ボーヴォー、ヴィルフォール伯爵は、ラングドックのシャトー・ル・ブランにある邸宅の相続人です。彼はその邸宅を友人のヴィルロワ侯爵から相続しました。彼には、以前の結婚で生まれたブランシュとアンリという2人の子供がおり、ヴィルフォール伯爵夫人と結婚しています。
• レディ・ブランシュは、崇高なものを深く理解し、詩を書く優しい若い女性で、シャトー・ル・ブランに住み、多くの興味を共有するエミリーと友人になります。
• シャトー・ル・ブランの使用人であるドロテは、アネットのように迷信深いが、クローゼットの中に隠れている傾向は少ない。
• ムッシュ・デュポンはエミリーの求婚者の一人です。彼はエミリーの母親が所有していたエミリーの肖像画のミニチュアを盗み、後に返します。彼はエミリーとその仲間がウドルフォから逃げるのを手伝います。彼はド・ヴィルフォールの友人で、彼の求婚を支持します。エミリーが断固として彼を拒絶すると、彼はブランシュに目を向けますが、彼女がサン・フォワと結婚したため、再び妨げられます。
• エミリーの叔父であるケネル氏は、エミリーが相続人になるまでは、エミリーに対して冷たく無情な態度をとっていました。
• ヴァランクールの叔母であり、マダム・シェロンの知人でもあるマダム・クレアヴァルは、当初はヴァランクールとエミリーの結婚を承認していたが、最終的には両者にとってより良い見込みがあると判断した。
• エミリーは修道院で、フランス軍の50歳くらいの士官、ムッシュ・ボナックと出会う。彼の妻はウドルフォ城を相続する。
• 小説の終わりに、ブランシュの求婚者であるサン・フォワ氏が彼女と結婚する。

『ウドルフォの謎』は、急進的な書店主ジョージ・ロビンソンの会社GGアンドJロビンソンによってロンドン市パターノスター・ロウ25番地で出版された。^[5]ロビンソン夫妻は原稿に対して500ポンドを支払い、後に『1794年夏の旅』も出版した。^[6]

1794年8月、『批評評論』誌は『ユードルフォの謎』の評論を掲載し、この小説を「英語で書かれた最も興味深い小説」と賞賛したが、同時にこの小説の過剰な描写と拍子抜けする結末を批判した。^{[7]この評論を}サミュエル・テイラー・コールリッジの著作とする学者もいるが、この主張に異論を唱える学者もいる。^[8]

現代の批評家たちは、 『ユードルフォの秘密』がエドガー・アラン・ポー^[9] 、ジョン・キーツ^[10]、ヘンリー・ジェイムズ^[11]を含む多くの後代の作家の作品に影響を与えたことを指摘している。

• この小説は、ジェーン・オースティンの 1817 年の小説『ノーサンガー・アビー』で重点的に取り上げられ、風刺されている。
• ウォルター・スコットの小説『ウェイヴァリー』（1814年）では、スコットは序章でユーモラスにウドルフォに言及しながら、『ウェイヴァリー』にふさわしい副題を考えていた。
• 『ヴェールをかけた絵、あるいはゴルゴノの謎』（1802年）は、その短編小説を要約したもので、登場人物やあらすじの大半はそのままに、詳細や描写を省略している。
• ユドルフォ城は、ウィリアム・サッカレーの1848年の小説『虚栄の市』の中で、レベッカ・シャープがセドリー嬢に宛てた手紙の中で言及されている。^[12]
• ウドルフォ城は、フョードル・ドストエフスキーの1880年の小説『カラマーゾフの兄弟』の弁護士の演説の中で言及されている。^[13]
• BBCラジオ4は2つの翻案を放送した。1つ目は1996年の2部構成のバージョンで、キャサリン・チェルカフスカが脚本を担当し、デボラ・バーリンがエミリー役、ロバート・グレニスターが主演している。^[14] 2つ目は2016年の1時間バージョンで、ハッティ・ネイラーが脚本を担当し、ジョージア・グルームがエミリー役を演じている。 ^[15]
• 2007年、『ウドルフォの謎』はゴシッククラシックス：グラフィッククラシックスシリーズのグラフィックノベルとして出版されました。^[16]
• キャロル・ディフィーによるドラマ化作品が2015年7月に出版された。^[要出典]
• ヤング・ジャスティスの第 1 シリーズ第 12 話 (「Homefront」) では、Mysteries of Udolpho がリーグの図書館の秘密の通路を開くために使用された本です。シリーズの複数のキャラクターがそれを読んでいるのが見られます。
• ヘンリー・ジェイムズの 1898 年の小説『ねじの回転』の第 4 章の 2 番目の文は、次のように書かれています。「ブライには『秘密』があったのでしょうか。ユードルフォの謎、あるいは口に出せない親戚が誰にも気づかれずに監禁されていたのでしょうか。」
• アンソニー・トロロープの『フラムリー牧師館』 （1860年）では、ロンドンの弁護士事務所ガンプション＆ゲイズビーの債務者面接室が、キャッスル・ユードルフォの拷問室に例えられている。^[17]
• エドガー・アラン・ポーの短編小説『楕円形の肖像』（1842年）では、 『ユードルフォの謎』への言及として「ラドクリフ夫人」が登場する。
• ルーシー・モード・モンゴメリの『新月のエミリー』の中で、エミリーは叔母の奇妙な「ゴシック」な家を探検していたときに『ユードルフォの謎』を読んだことに言及しています。
• ハーマン・メルヴィルの中編小説『船乗りビリー・バッド』 （1924年）では、語り手は「そのリアリズム自体が、ラドクリフのロマンスの主要要素である神秘に満ちており、 『ユドルフォの謎』の著者が創意工夫を凝らして考え出したものと同じくらいである」と述べている。^[18]
• フランシス・エレノア・トロロープの『あの不幸な結婚』（1888年）では、「それで、彼女がどこにいるかと尋ねてもいいでしょうか？ そこにはいないでしょう、おそらく『ユードルフォの謎』でしょう！」

• プロジェクト・グーテンベルクの「ウドルフォの謎」
• スタンダード電子書籍の「ウドルフォの謎」
• ウドルフォの謎は複数の電子書籍形式で無料でダウンロードできます
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Mysteries of Udolpho」
• ウドルフォの謎、Google ブックス経由