ティギー・ウィンクル夫人の物語

ティギー・ウィンクル夫人の物語

初版表紙
著者	ビアトリクス・ポター
イラストレーター	ビアトリクス・ポター
言語	英語
ジャンル	児童文学
出版社	フレデリック・ウォーン＆カンパニー
発行日	1905年10月
出版地	イングランド
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
先行	二匹の悪いネズミの物語
に続く	パイとパティパンの物語
文章	ウィキソースの「ティギー・ウィンクル夫人の物語」

『ティギーウィンクル夫人のおはなし』は、ビアトリクス・ポターが作画・執筆した児童書です1905年10月にフレデリック・ウォーン社から出版されました。ティギーウィンクル夫人は、湖水地方の丘陵地帯にある小さなコテージに住むハリネズミの 洗濯婦（洗濯屋）です。ルーシーという名の少女が偶然コテージにやって来て、お茶を飲みにとどまります。2人は洗濯したての衣類を近所の動物や鳥に届けます。ポターは、この本は女の子に最も楽しんでもらえると考え、当時のほとんどの女の子向けの本と同様に、屋内で家事を中心にした物語になっています。

ポッターのペットのハリネズミ、ティギー・ウィンクル夫人^{[注 1]}とスコットランドの洗濯婦キティ・マクドナルドが、この物語の主人公のインスピレーションとなった。架空のルーシーのモデルは、ポッターの幼なじみのルーシー・カーである。ポッターのピーター・ラビットとベンジャミン・バニーが挿絵にカメオ出演している。挿絵の背景は、 ニューランズ渓谷と周囲の山々から取られている。

ティギーウィンクル夫人は、ポッターの最も肯定的な作品の 1 つと言われています。^[1]ティギーウィンクル夫人は、特定の場所と時代を舞台としていますが、物語は、家事が現代の機械の助けを借りずに手作業で行われていた時代にまで遡ることで神話化されています。シンプルな住居、素朴な小道、石垣は、物語の時代を超えた側面を高め、変わらない田舎とその生活様式を示唆しています。

ティギーウィンクル夫人は人気キャラクターとなり、何十年にもわたってベビー用品や磁器の置物など、多くの商品の題材となった。この物語は点字とInitial Teaching Alphabetで出版され、フランス語、ドイツ語、オランダ語に翻訳されている。1971年、ティギーウィンクル夫人は、ロイヤルバレエ団の映画「ビアトリクス・ポターのおはなし」でフレデリック・アシュトン卿によって演じられた。1993年、この物語はアニメ化され、BBCシリーズ「ピーターラビットと仲間たちの世界」のエピソードとして放映された。BBCシリーズでは、この物語はシリーズの7冊目である「ジェレミー・フィッシャーさんのおはなし」と組み合わされた。この本、ティギーウィンクル夫人のおはなしは、シリーズの6冊目である。^[2]これは、出版された6冊目でもある。

ルーシーという名の少女がリトルタウンという農場に住んでいます。彼女は良い子ですが、ポケットハンカチ3 枚とエプロン1 枚をなくしてしまいました。彼女はタビー キトゥンとサリー ヘニー ペニーにそのことを尋ねますが、2 人とも何も知りません (特にタビー キトゥンは足をなめ、サリー ヘニー ペニーは納屋にバタバタと戻って「私は裸足、裸足、裸足よ!」と鳴いています。どちらもあまり役に立ちません)。ルーシーは踏み台に登り、農場の後ろの丘の高いところにある草むらに白い布がいくつか落ちているのを見つけます。彼女は急な小道をよじ登りますが、その道は大きな岩の下にあります。彼女は丘の中腹に小さなドアを見つけ、その後ろで誰かが歌っているのが聞こえます。

百合のように白くてきれい、ああ！

間にちょっとしたフリルが付いて、おお！

滑らかで熱い - 赤錆びた部分

決してここには現れない、ああ！

彼女はノックする。怯えた声が「誰？」と叫ぶ。ルーシーはドアを開け、天井の低いキッチンを発見する。鍋やフライパンさえも、すべてが小さい。テーブルには、たくし上げた柄物のガウン、エプロン、縞模様のペチコートを着た背の低い太った人が立っている。彼女はアイロンをかけている。彼女の小さな黒い鼻は、くしゃくしゃと鼻を鳴らし、目はキラキラと輝き、小さな白い帽子の下にはトゲがある！彼女はティギー・ウィンクル夫人で、洗濯婦で「優秀な糊付け師」だ。彼女は仕事で忙しくしている。彼女はルーシーの失くしたものを見つけ、それを洗濯する。彼女はまた、ティギー・ウィンクル夫人の動物の顧客の持ち物もルーシーに見せる。彼らは一緒にお茶を飲むが、ルーシーはトゲのせいでティギー・ウィンクル夫人から距離を置いている。

洗濯した衣類は束ねられ、ルーシーのハンカチはきれいなエプロンにきちんと折りたたまれています。2人は一緒に小道を下って、近所の小動物や小鳥に洗濯物を返しました。丘のふもとで、ルーシーは踏み台に登り、ティギー・ウィンクル夫人にお礼を言うために振り返りました。しかし、不思議なことに、ティギー・ウィンクル夫人は「丘を駆け上がって走っています」。ルーシーに洗濯代を頼んでいないし、さよならも言っていません。帽子、ショール、プリント柄のガウンはどこにも見当たりません。ティギー・ウィンクル夫人はずっと小さくなり、茶色のトゲで覆われています。ルーシーは、ティギー・ウィンクル夫人がただのハリネズミに過ぎないことに気付きました。

語り手は、ルーシーが階段で眠り込んで、その出会いを夢で見たのだと考える者もいたと読者に伝えますが、もしそうだとしたら、どうして彼女は 3 枚のきれいなハンカチと洗濯したエプロンを持っていたのでしょうか。「それに」と語り手は読者に保証します。「私は、キャット ベルズと呼ばれる丘の裏側に通じる扉を見たことがあります。それに、私は愛しいティギー ウィンクル夫人ととても親しい間柄です!」

ティギー・ウィンクル夫人の物語は、スコットランド出身の洗濯婦キティ・マクドナルドにヒントを得たものです。彼女は、ポッター家が 11 年間、夏の間にパースシャーのテイ川沿いのダルギーズ・ハウスで雇っていた女性です。1892年、ポッター家がバーナムのヒース・パークに滞在していたときにマクドナルドを訪ねたとき、彼女は 26 歳でした。彼女は日記にこう書いています。「ポニーに乗って出かけました... キティ・マクドナルドという、私たちの年老いた洗濯婦に会いに... キティは 83 歳ですが、目が覚めてとても陽気です... 彼女は、ベリーのように褐色で、たくさんのペチコートと白いマチを着ている、こっけいな丸々とした小柄な女性です。彼女の記憶は 70 年前のもので、1971 年に初めて洗濯したときの品物を列挙できると確信しています。」^[3]（スコットランド語センターは「マッチ」を「頭飾り、特に白いリネンやモスリンでできたぴったりとした日中の帽子…特に既婚女性がかぶっていたようなもの」と定義しています。^[4]）

1942 年、つまり死去する前年に、ポッターの考えはキティ・マクドナルドに戻り、ある陶器について次のように書いています。

780年前、この服は別の老女、ハイランド地方の洗濯婦ケイティ・マクドナルドのものだった。彼女は小柄で、ベリーのように褐色で、黒い瞳はビーズのように丸く、しわが寄っていて、不釣り合いなほど白いフリルのついたマチを着ていた。銀のブローチで留めた小さな格子縞のショールとベッドジャケット、キルトのペチコートを着ていた。彼女はボブカーテシーをしていたが、率直でとても自立していて、誇り高くて礼儀正しい女性だった... 老女ケイティと会話する楽しみは、彼女がまだ少女だった頃、つまり牛の番をしていた頃の話を彼女に引き出すことだった。「ボニー」[ナポレオン]が恐ろしい存在だった頃... 老女は厳しい天候や嵐のことばかり話そうとはしなかった。彼女は太陽の光と雲と影、ヒースの鈴、...「カウデン・ノウズのほうき」、彼女が遊んだり、編み物をしたり、牛や羊を飼ったりした丘の太陽と風について語った。それは素晴らしい生活だったが、二度と戻ってこなかった...」^[5]

ティギー・ウィンクル夫人の 構想は1886年にはあったと思われるが、ポッターがダーウェントウォーターの西にあるリングホルムで休暇中に、地元の牧師の娘である幼いキャサリンとルーシー・カーに出会った1901年に初めて推敲を始めた。1902年に執筆された。^[6]カー一家はスケルギルに住んでいたが、ポッターは芸術的な自由をとって、本文では家の場所をリトルタウンに移した。^[1]家族はよくリングホルムにお茶を飲みに来て、ポッターは1歳の子供の行動に喜んだ。^[6]ある時、ルーシーはリングホルムに手袋を置き忘れたが、ポッターはその出来事を架空のルーシーがハンカチをなくす性癖に変えた。^{[7]小さな写本に}ティギー・ウィンクル夫人の最古の原稿と思われるものが収められている。表紙には「リンホルムで9月1日に作成、メルフォードで従妹のステファニーに11月1日に伝えられ、11月2日に書き留められた。写真はないが、伝えるには良いものだ」と刻まれている。^[3]

ポッターは、物語の草稿の聴衆として、従妹の娘、ステファニー・ハイド・パーカーを起用した。彼女はおそらくこの本をステファニーに捧げるつもりだったようで、原稿に「さて、ステファニー、これはルーシーという名の少女の物語です。彼女はあなたよりも小さく、はっきりとした言葉を話すことができませんでした。」と書いている。 ^[6]しかし、最終的にはこの本はルーシー・カーに捧げられた。ステファニーは1906年に『ジェレミー・フィッシャー氏の物語』の献辞を受けることになる。^{[3] [6]}

1904年初頭、ポッターは『ベンジャミン・バニーと二匹の悪いネズミ』の最後の仕上げをしていた。同時に、彼女はティギー・ウィンクル夫人とルーシーの物語を発展させることを真剣に考え始めた。彼女は背景を描き、旅行の際にはペットのハリネズミを連れていた。3月15日、彼女は編集者のノーマン・ウォーンに「私は別のハリネズミの絵のために、中空の木の切り株を描いていた」と書いた。^[8]

ポッターとウォーンは1905年に童謡集を作ることに同意したが、彼女は以前に書いた物語にも彼の注意を向け、「『ミセス・ティギー』はいいと思うわ。女の子向けの本だから...小さな女の子がたくさん読んでいるはず。彼女たちは違う服を気に入ると思う」と書いた。彼がその構想に同意すると、彼女は夏に挿絵を描き始めた。^[6]

ポッターの伝記作家リンダ・リアーは、ティギー・ウィンクル夫人は、ポッターの初期の作品とは異なり、「実在の場所を舞台にした物語で、実在の洗濯婦、ティギー・ウィンクルという名の実在のハリネズミ、そしてニューランズ渓谷のリトルタウンに住む子供のルーシーについての物語である」と書いている。^[6] 1904年の夏、ポッターは再びリンホルムで休暇を取り、前年にその地域で描いた水彩画に基づいて、ハリネズミの本のためにペンとインクのイラストを描いた。10月にロンドンに戻った後、家庭の事情で物語の執筆を続けることができなくなり、 1904年11月下旬にティギー・ウィンクル夫人のもとに戻った。リトルタウンの上の道、ニューランズ渓谷、高原、スキッドーなどのスケッチブックの場面は、人物の挿入と若干の芸術的自由を除いて、スケッチブックに載っていたものとほぼ正確に出版された本に再現された。ポッターはイラストの中に、山地にある廃坑を閉めるために使われていた小さな扉の描写を盛り込んだ。彼女はこの地域を探検中に、スケルギルの農場や山地の羊牧場を訪れた。^{[6] [9]}

ティギー・ウィンクル夫人の予備的なイラストのモデルは、ポッターのペットのハリネズミだった。ポッターは11月12日にウォーンに宛てて、「モデルとしてのティギー夫人は滑稽です。膝の上で眠れる限りは喜んでいますが、30分も立てかけておくと、まず哀れにもあくびをし、その後は噛みつきます。とはいえ、とても愛らしい人です。とても太っていて、ちょっと間抜けな小さな犬と似ています。一度書き始めれば、本はうまく進むと思います」と書いている。3週間後、彼女は「ハリネズミの絵はとても滑稽になっています。服を描くのに便利なように、綿毛の人形に服を着せました。とても楽しい人形です」と書いている。人形は彼女のウサギを怖がらせ、彼女のペットのネズミは詰め物を引っ張り出した。「子供の描き方を覚えたら、良い本になると思います」と彼女は書いている。^[9]

ポッターは風景、台所、鳥や動物を描くことにはさほど苦労しなかったが、ルーシーは大きな問題を抱えていた。ポッターは人間の姿を表現できないことを認識し、人間をイラストに登場させる必要があるときはいつでも、困難な課題に直面したと告白した。彼女はルーシーの予備スケッチを何枚も描き、マントの色を変え、^[10]実在の子供をモデルに起用した。^[9]

ティギー・ウィンクル夫人のキッチンは、ポッターがレイクランドやソーリーで見たキッチンの典型であり、芸術的な難しさはなかった。彼女は何年もインテリアをスケッチしていた。^[10]

1905年2月までに、本のための絵は版画にするために送られ、^[11] 3月下旬には『ミセス・ティギー・ウィンクル』の姉妹作『パイとパティパン』に取り掛かった。ポッターは物語のテキストとイラストにこだわり続けた。^[11]テキストの校正刷りは6月初旬に届き、ポッターは苦労してそれに取り組んだ。彼女はウォーンに宛てた韻文の書き方を再考した。

私は韻を踏むことが正しい文法だとは思わない。韻を踏むことがそれを台無しにするのは「ノー」だ。もしそうなら

「滑らかで熱い—赤い錆びた斑点

ここには決して現れない――ああ！」

それは問題ない。彼女はマクベス夫人と同じように、シミや鉄の汚れを祓うはずである。動詞は命令形であり、呼格名詞に「no」を使うのは明らかに不合理である。「no spot!」と呼びかけるのは矛盾である。これはかなり混乱しているようで残念である。以前はラテン語の文法を知っていたが、忘れてしまった... 夏までに別の本を計画できればと思う。もし私たちがそれを続けるなら、それらが終わるといつもとても途方に暮れてしまう。^[12]

彼女はウォーンと本を一緒に作り上げていくのを楽しんだ。そして7月2日、本の残りの部分をウォーンに送り、制作が終わってしまったことを残念に思っていることを伝えた。7月25日に出版社から送られてきた校正刷りには、夏の暑さが彫刻工程で使われた化学薬品に影響を与えたために生じたと思われる斑点が見られた。版は9月に再彫刻された。^[13]

この本は1905年10月に『パイとパティパン』とともに139×104ミリメートル（5.5インチ×4.1インチ）の形式で2万部が発売された。^[14]さらに1905年11月に1万部、1906年1月に8000部が発売された。^[14]献辞には「ニューランズの本当の小さなルーシーに」とあり、ルーシーが購入した本には「小さなルーシーへ、ビアトリクス・ポターと親愛なる『ティギー・ウィンクル夫人』よりたくさんの愛をこめて、2005年9月24日」と記されていた。^[15]

本の出版後すぐに、ポッターの老いたティギー夫人は健康を害し始めた。彼女は1906年2月1日に友人に手紙を書いている。「残念ながら、ティギー夫人のことで心配しています。ここ2週間、体調がすぐれず、病気になりかけ、とても痩せています。薬を試してみるつもりですが、不自然な食事と室内生活が長く続いたせいで、体調が悪くなり始めているのではないかと少し心配です。彼女がこんなに長生きしているのは不思議です。小さな動物には愛着がわきます。彼女が元気になるか、早く死んでくれることを願います。」数週間後、ポッターは愛するハリネズミにクロロホルムをかけて、ケンジントンのボルトン・ガーデンズ2番地にあるポッター家の庭に埋葬した。^[15]

この物語は2度ドラマ化されている。1971年、サー・フレデリック・アシュトンはロイヤル・バレエ団の映画『ビアトリクス・ポターのおはなし』でティギー・ウィンクル夫人の役を演じ 、振付も担当した。^[16] 1993年、この物語はBBCのアニメアンソロジーシリーズ『ピーターラビットと仲間たちの世界』の6つのエピソードのうちの1つとして（ 『ジェレミー・フィッシャーさんのおはなし』と共に）ドラマ化された。^{[17] [18]}

2018年の映画『ピーターラビット』では、ティギー・ウィンクル夫人の声をオーストラリアのシンガーソングライター、シーアがスコットランド訛りで担当している。

キャットベルズ山頂からの 360 度の眺め。キャットベルズは物語の中でミセス ティギー ウィンクルの住所です。山頂の北側 (画像中央) の景色には、ダーウェントウォーターの端にあるケズウィックが見えます。ポッターはミセス ティギー ウィンクルの開発中、ケズウィック近くのリングホルムで夏を過ごしていました。

ポッターは1907年から1912年にかけて、子供のファン向けにミニチュア手紙シリーズを制作した。これらの手紙は彼女のキャラクターから書かれたもので、物語以外の彼らの行動を明らかにし、受取人に彼らについてもっと伝えることを目的としていた。各手紙は封筒に見立てて折り畳まれ、受取人の子供に宛てられていた。隅に赤いクレヨンで描かれた小さな切手が貼られていた。手紙は、ポッター自身が作ったGPOと書かれたミニチュア郵便袋か、明るい赤のエナメル加工が施されたおもちゃのブリキの郵便箱に入れて子供たちに送られた。「手紙の中にはとても面白いものもあった」とポッターは書いている。「欠点は、質問と回答がすべてごちゃ混ぜになっていることだった」^[19]

ポッターは、ムーア家の子供たち、ウォーン家の子供たち、ルーシー・カーと姉のキャサリン、マスター・ドリュー・フェイル、マスター・ジョンとミス・マーガレット・ハフにミニチュアの手紙を送った。ティギー・ウィンクル夫人に関する手紙は 7 通現存している。ジョセフィン・ラビット夫人はハンカチの糊について苦情を述べ、ティギー・ウィンクル夫人は謝罪の返事をし、ラビット夫人は次にティギー・ウィンクル夫人が「子供たちのモスリンのフロックを片付けてくれた」ことを褒め、他の洗濯婦を頼まないと約束する手紙を書いた。ティギー・ウィンクル夫人はマスター・フェイルに「すべてが間違った束に混ざってしまった」と警告し、ジェレミー・フィッシャー氏のシャツを受け取ったのか、それともフロプシー・バニー夫人のエプロンを受け取ったのかと尋ねる手紙を書いた。バニー夫人はマスター・ドリューに、エプロンを探していると手紙を書いています。彼女は JF と記された 3 インチの長さのシャツを受け取りました。ジェレミーはティギー・ウィンクル夫人に 2 度手紙を書いています。1 度目は FB と記されたエプロンを受け取ったと苦情を述べ、2 度目は 1910 年 1 月 22 日付けの手紙で苦情を述べています。

J.フィッシャー氏は洗濯についてまた文句を言わなければならないことを残念に思っている。T.ウィンクル夫人はJFと書かれたテーブルクロスの代わりに「D.フェイル」と書かれた巨大なハンカチを家に送ってきた。もしこれが毎週続くなら、J.フィッシャー氏は結婚して自宅で洗濯をしてもらうしかないだろう。^[19]

ニューメキシコ州立大学の英語教授で、児童文学協会の元会長、ビアトリクス・ポター（1986年）の著者でもあるルース・K・マクドナルドは、ティギー・ウィンクル夫人の筋書きは「薄っぺら」で、ポターが以前に出版した「悪いネズミのおはなし」（1905年）やそれ以降の作品のような複雑さがないと考えている。マクドナルドは、この物語は魅力的な主人公によってまとめられていると主張し、当時の少女向けの本の多くと同様に、屋内を舞台とし、家事や義務を中心に展開すると指摘している。しかし、 「悪いネズミのおはなし」とは異なり、家事に関する皮肉なコメントはなく、ポターはティギー・ウィンクル夫人の清潔なコテージと彼女の家事習慣を暗黙のうちに承認している。マクドナルドは、ティギー・ウィンクル夫人はポッターの作品の中で、簡素な住居、小道、石垣、そして時代を超えて変わらない田舎暮らしの田舎の風景を描いた最初の作品であると指摘している。物語に登場するスケルギル、ガースゲート、リトルタウンなどの実際の地名は、物語を現実世界の地域に根付かせているが、機械による洗濯方法が発明される前の遠い時代を暗示することで、物語は神話化されている。彼女は、ティギー・ウィンクル夫人が「メスのハリネズミと几帳面な家政婦の代名詞」になったと指摘している。^[20]

ニューヨーク州立大学プラッツバーグ校の英語学教授であり、『ビアトリクス・ポター：暗号による執筆』（2003 年）の著者でもある M・ダフネ・クッツァーは、ポターが人間（ルーシー）を多く登場させる物語を創作することで新しい領域に踏み込んだと指摘しています。ポターの芸術的な不確実性は、衣服と人間や動物の社会的自己および動物的自己との関係を確立しようとする彼女の試みに表れています。ティギーウィンクル夫人は人間の服を着ていますが、近所の動物たちは皮だけを着て脱ぎ捨てています。論理的に、動物はすべて人間の服か皮だけを着るべきだとクッツァーは指摘します。彼女は、ピーターラビットの青いジャケットは、他のポターの本も購入できることを読者に思い出させるための仕掛けとして物語の中で使われており、ポターの芸術的意図を乱す仕掛けだと考えています。ピーターが人間の服を着ているのに、なぜ他の動物たちは皮だけを着ているのでしょうか。動物の服と人間の服の問題は、物語の終わりにティギー・ウィンクル夫人が人間の服を脱ぎ捨て、ハリネズミであることが明らかになるときにさらに混乱する。ハリネズミも皮膚を脱ぎ捨てることができるかもしれないし、できないかもしれない。もし彼女が皮膚を脱ぎ捨てることができるなら、なぜ人間の服を着ているのか？クッツァーは、これらの疑問は未解決のままであり、物語の論理を損なっていると考えている。^[21]

クッツァーは、衣服を脱ぐことは、社会的な自己とその束縛を脱ぎ捨て、動物としての自由を受け入れることの象徴であると述べているが、エプロンとハンカチを脱ぎ捨てて冒険に出発したルーシーは、動物としての自己を受け入れることができず、自分自身について何も新しいことを学ぶことはない。確かに、彼女は動物界について何かを学ぶ ― 鶏は靴下を脱ぎ捨て、コマドリは赤いベストを脱ぐ ― が、ルーシーは行儀のよい、きちんとしたヴィクトリア朝時代の子供として冒険を始め、物語の終わりまで行儀のよい子供であり続け、そのような子供を束縛し定義づけるゴッファーの エプロンと洗濯されたハンカチを喜んでいる。自分自身について何も新しいことを学ばなかったルーシーが文学のヒロインとして成功したかどうかは、議論の余地がある。^[21]

ポッターは、物語のエピローグに作者の声を挿入することで、自分の空想の信憑性についての不安を明らかにし、その不安が物語の流れを台無しにしている。カッツァーは、この物語の流れは「ジョークの長さにとどめておくべきだったが、愚かにも 10 分間の生ぬるいコメディに引き伸ばされたコメディスケッチ」に似ていると述べている。動物の皮を脱いで洗濯するという発想は、面白い描写の機会を提供しているが、物語には物語をまとめたり読者の注意をひきつけたりするための強力な物語の流れがない。物語は、魅力的な中心人物の古風な言葉遣いと演技によってのみまとめられている。^[21]

文学学者ハンフリー・カーペンターは著書『シークレット・ガーデン 児童文学の黄金時代』の中で、ポッターの作品にはテーマの転換が見られるとし、 『ティギー・ウィンクル夫人のおはなし』では自然を救済とするユートピア的なテーマが描かれ、背景はある種のアルカディアへの回帰を表しているとしている。幼いルーシーはティギー・ウィンクル夫人の台所に避難場所を見つけるが、ポッターのこれまでの作品と異なり、主人公は他の登場人物や外部の状況に脅かされないが、カーペンターは「ポッターの最もユートピア的な本には外部からの脅威は入り込まないが、それでもティギー・ウィンクル夫人自身にはかすかに不吉なところがある」と書いている。^[22]

ポッターは、自分の物語がいつかは童話の古典になると断言し、彼女の伝記作家ルース・マクドナルドは「彼女の本が長く読まれている理由の一つは戦略にある」と書いている。^[23]ポッターは、自分の登場人物や物語の商業的可能性を最初に利用した人物で、1903年から1905年の間に、ピーターラビットのぬいぐるみ、未発表のボードゲーム、子供部屋の壁紙などが作られた。^[24]同様の「サイドショー」（彼女が副次的商品と呼んだもの）は、彼女の生涯を通じて制作された。^[25]本の出版時に、ノーマン・ウォーンは、ティギー・ウィンクル夫人のピンクッション人形を商品化の仕掛けとして提案した。^[26]

ポッターは1943年12月22日に亡くなり、自宅と『ミセス・ティギー・ウィンクル』を含むほぼ全ての本の挿絵の原画をナショナル・トラストに遺贈した。ヒルトップは1946年に一般公開され、1985年まで彼女の原画が展示されていた。^[27] 1947年、フレデリック・ウォーン社はスタッフォードシャー州ロングトンのベズウィック陶器社に、ポッターのキャラクターを磁器で「製造する権利とライセンス」を与えた。^[28]翌年、ミセス・ティギー・ウィンクルは最初に発売された10体の磁器人形のうちの1体となった。 1985年から1999年にかけて、ベズウィック社はハリネズミをモチーフにした磁器のコレクション品をさらに5点制作した。1988年にはハリネズミの頭をマグカップにした作品、1996年には最初のフィギュアの大型版、1999年にはルーシーとティギー・ウィンクル夫人を描いた限定版のタブローなどである。^[29]ベズウィック陶器は最終的にロイヤル・ドルトン社に買収され、同社は2002年に製造中止になるまで「ロイヤル・アルバート」ブランドでフィギュアを発売し続けた。^[30]

ぬいぐるみ製造業者は、1909 年にはすでにポッターの人形のライセンスを申請していたが、ポッターは提案されたおもちゃの品質に失望し、許可を拒否した。1970 年代初頭、フレデリック ウォーン & カンパニーは、ぬいぐるみのライセンスをイギリスの会社、ハウス オブ ネズビット社に与え、同社はミセス ティギー ウィンクルを含む 7 つのキャラクターを製造した。同社の精巧な製品は労働集約的で利益が出ず、短期間で製造中止となった。1973 年、ニュージャージー州ジャージー シティのエデン トイズが、ポッターのキャラクターを基にしたぬいぐるみの製造ライセンスを取得した。エデンは 1974 年にミセス ティギー ウィンクルのぬいぐるみを製造し、その後数年間で少なくとも 3 種類のハリネズミを製造した。その中には、もともと店頭展示用に作られた 18 インチ (46 cm) の「巨大」モデルも含まれていた。これらはすべて、エデントイズが倒産した2001年までに製造中止となった。^{[31] [32]}

ポッターの描いたティギー・ウィンクル夫人のイラストは、1974年から1978年にかけてハントリー・アンド・パーマー社が製造したビスケット缶に使われたほか、^[33]ドーセット州プールのクラムレス社が1974年から1995年にかけて製造した一連のエナメル製品にも使われた。これらには、4つの異なるサイズのエナメル箱に描かれた5つの異なるイラストのほか、エナメルの指ぬき、針入れ、ピンクッションなどが含まれていた。^[34]トロントとマサチューセッツ州ランドルフのシュミッド社は、1977年から1995年（倒産）にかけて、ハリネズミの洗濯婦をフィーチャーした一連の製品を製造または配布した。これらには、同社が1977年に発売した最初の10個のポッターオルゴールのうちの1つが含まれていた。シュミットは、イタリアのANRI社製のミセス・ティギー・ウィンクルのクリスマスオーナメント2個（高さ3インチと1.5インチ（76 mmと38 mm））とオルゴールをもう1つ配布したほか、スコットランドの会社ボーダー・ファイン・アーツ製の、クリスマスツリーの周りにいるミセス・ティギー・ウィンクルと他のポッターのキャラクターを描いたフィギュアも配布した。^[35]

1979年、ウェッジウッドは16ピースのクイーンズウェアの子供部屋セットを生産しました。各ピースには『ティギー・ウィンクル夫人のおはなし』のアートワークと文章が添えられていました。ウェッジウッドは、ピーターラビットの子供部屋用食器とスタイルが似ていたこのアイテムを1995年に販売中止にしました。1982年、ティギー・ウィンクル夫人はウェッジウッドのハッピーバースデープレートに描かれ、「ピーターラビット以外のキャラクターが年間プレートに使用された唯一の年」でした。^[36]

1913年、ウォーンズはポッターの小冊子のいくつかをフランス語で出版することを検討し、絵から英語の言葉を全て削除するのが最善だと考えた。ポッターは丘の斜面から湧き出る泉のイラストを描き直し、「ハウ・ケルド」（ノルウェー語で丘の井戸）という言葉を削除した。ポッターは手紙の中で、その言葉の意味について時々問い合わせがあると記している。^[15]

2010年現在、ポッターの小型本23冊すべてが印刷されており、化粧箱入りの完全セットとして入手可能です。^[37] 400ページのオムニバス版も入手可能です。^[38] Mrs. Tiggy-WinkleはKindle形式で入手できます。 ^[39]初版と初期の復刻版は古書店で時々販売されています。^[40]

1983年にペンギンブックスに買収されたにもかかわらず、2010年時点でもこの物語の英語版はフレデリック・ウォーンの印刷物のままであった。ペンギンブックスは1985年に原画の新しい写真から印刷版を作り直し、1987年に全23巻が『 The Original and Authorized Edition』として出版された。^[41]

ポッターの小型本は、ギリシャ語やロシア語を含む約30の言語に翻訳されている。^[41] 『ティギー・ウィンクル夫人』は1921年に点字で、1965年には『初期教育用アルファベット』で出版された。 ^[42]この物語は1922年にフランス語に『Poupette-à-L'Epingle』として、1969年にオランダ語に『Het Verhall van Vrouwtje Plooi』として翻訳された。1932年にはウェールズ語に『Hanes Meistres Tigi-Dwt』として、1948年にはドイツ語に『Die Geschichte von Frau Tiggy-Winkle』として翻訳された。^[43] 1986年、マクドナルドは、ポッターの本は「ほとんどの英語圏の国と、ポッターの本が翻訳されている多くの国で、子供時代の伝統的な一部になっている」と述べた。^[44]

イギリスの野生動物病院ティギーウィンクルズはティギーウィンクル夫人にちなんで名付けられました。^[45]

注記

脚注

引用文献

• ウィキソースの「ティギー・ウィンクル夫人のおはなし」の全文
• ウィキメディア・コモンズのミセス・ティギー・ウィンクルに関連するメディア
• スタンダード・イーブックスでポッターの子供向け物語のオムニバスを販売
• プロジェクト・グーテンベルクの「ティギー・ウィンクル夫人のおはなし」
• ニューランズ教会からの360度パノラマ