ピナフォア

ピナフォア（英: pinafore / ˈ p ɪ n ə f ɔːr /、口語ではイギリス英語でピニー（英: pinny / ˈ p ɪ n i / ））は、エプロンとして着用される袖なしの衣服である。^[1]

ピナフォアは装飾的な衣服として、または保護用のエプロンとして着用されることがあります。関連用語として、ピナフォアドレス(アメリカ英語ではジャンパーとして知られています) があり、これはトップスまたはブラウスの上に着用することを意図した袖なしのドレスです。ピナフォアとピナフォアドレスの主な違いは、前者は背中が開いていることです。ただし、イギリスの非公式な用法では、ピナフォアドレスは単にピナフォアと呼ばれることがあり、混乱を招く可能性があります。それでも、このため一部の著者は「ピナフォアエプロン」という用語を使用していますが、ピナフォアだけではエプロンを意味するため、これは冗長です。

この名前は、かつてエプロンがドレスの前（アフォア）にピンで留められていたことに由来している。エプロンにはボタンがなく、単に「前部にピンで留められていた」。^[2]

差別化

ピナフォアはスモックとよく混同されます。言語によっては、これらの異なる衣服を区別しないものもあります。ピナフォアは、袖がなく、胴着の後ろがない点でスモックと異なります。スモックには両袖があり、前面と背面の両方に胴着があります。

ピナフォアは、腕を通す穴が 2 つあるフルエプロンで、通常は首のすぐ下で後ろで結んだりボタンで留めたりします。ピナフォアは肩の上に完全な前面の形がありますが、エプロンには通常よだれかけがないか、小さいものしかありません。学校や遊びで着る子供の衣服はピナフォアです。最近では、他のタイプのフルエプロンやドレスのようなエプロンもピナフォアと呼ばれることがあります。特に、フルスカート、よだれかけ、肩紐がクロスしているエプロンがこれに該当します。

さらに混乱を招くのは、英語と違ってエプロンを表す明確な用語がない外国語です。たとえば、ドイツ語には「エプロン」を表す正確な用語がありません。Schürzeは「エプロン」を意味し、したがってKinderschürze は子供用のエプロンまたはエプロンを表すために使用されます (ドイツ語の「Kittelschürze」は、通常、年配の女性が家事や掃除のために着用する大人用の衣服を指すのとは対照的です)。

19 世紀のイギリスでは、ピナフォアは少女にふさわしい服装と考えられていたが、成人になるとエプロンを着用することが求められた。ガスケル夫人の『いとこフィリス』の若い語り手は、17 歳のいとこに初めて会ったとき、彼女がまだピナフォアを着用していることに気付き、動揺する。「彼女がこんなに年老いて、大人なのに、ガウンの上にピナフォアを着用しているなんて、変だと思った...とても背の高い女の子がピナフォアを着用していて、私より頭半分背が高い...」。後に彼はこう記している。「フィリスは、私にとっていつも不快だったピナフォアを着用しなくなった。なぜそれが禁止されたのかはわからないが、私が訪れたとき、朝はきれいなリネンのエプロン、午後は黒いシルクのエプロンに替えていた。」^[3]

現代では、「ピニー」または「ピニー」という用語は、スポーツウェアにおいて別の意味を持つようになりました。つまり、チームを区別するために使われる、メッシュで作られることが多い両面の短いエプロン、つまりトレーニング用のタバードまたはスクリメージベストです。この用法は主に米国とカナダで使用されています。タバードは、大規模な小売店でも従業員を示すために使われています。

歴史

エプロンとは、ドレスの上にピンで留められ、洗濯の際には簡単に取り外せるタイプのエプロンです。ボタンは苛性ソーダで傷むことが多く、ドレスがあまり頻繁に洗濯されなかった理由の 1 つでした。^{[引用が必要]}

大衆文化において

ギルバート・アンド・サリバンによる喜劇オペラ『HMS ピナフォア』では、そのタイトルに軍艦の滑稽な名前としてこの言葉が使われている。
『ジェーン・エア』に登場するローウッド学校では、生徒はエプロンを含む制服を自分で作って着用することを強制されている。^[要出典]
『不思議の国のアリス』の主人公アリスは、ジョン・テニエルの挿絵ではドレスの上に白いエプロンを着ていた。 ^[要出典]
『長くつ下のピッピ』シリーズで知られるスウェーデンの作家アストリッド・リンドグレーンは、エプロンを着た姿で描かれることが多いマディケンというキャラクターを創作した。 ^[^要出典^]

参照

参考文献

^ ピナフォア、メリアム・ウェブスター辞書の定義。
^ 「ピナフォア - The Free Dictionaryによるピナフォアの定義」TheFreeDictionary.com。
^ エリザベス・クレグホーン・ガスケル『いとこフィリス』（1864年）第1部と第2部。この本は、少女の思春期への移行と、初めてのひどく不幸な恋愛体験を描いています。10代のいとこは彼女の苦しみとその原因を容易に理解しますが、彼女がまだとても愛されている両親は理解しません。

[1] ピナフォア、メリアム・ウェブスター辞書の定義。

[2] 「ピナフォア - The Free Dictionaryによるピナフォアの定義」TheFreeDictionary.com。

[3] エリザベス・クレグホーン・ガスケル『いとこフィリス』（1864年）第1部と第2部。この本は、少女の思春期への移行と、初めてのひどく不幸な恋愛体験を描いています。10代のいとこは彼女の苦しみとその原因を容易に理解しますが、彼女がまだとても愛されている両親は理解しません。