モイジー・フィッシュバイン

モイジー（モーゼス）・アブラモヴィチ・フィッシュバイン（ウクライナ語: Мойсей Абрамович Фізбейн ; 1946年12月1日 - 2020年5月26日）は、影響力のあるウクライナの 詩人であり、ユダヤ系の翻訳家であった。^[1]

モイセイ・フィッシュバインは1946年12月1日にチェルニウツィー（当時はウクライナソ​​ビエト社会主義共和国の都市）で生まれた。^[1]彼は1976年にキエフ教育大学で文献学を専攻して卒業した。 ^{[1]彼は後に}ウクライナ・ソビエト百科事典の編集者となった。この若き詩人の初期の作品は有名なウクライナ人作家ミコラ・バジャンの目に留まり、支持された。バジャンはフィッシュバインの最初の出版物の宣伝に重要な役割を果たした。

1979年、フィッシュバインはソ連の反体制派としての役割を担ったため、イスラエルへのアリーヤーを余儀なくされた。イスラエルではウクライナの詩人としての機会が限られていたため、1982年に西ドイツに移住した。 ^{[1]そこでフィッシュバインは、}ウクライナ系移民の雑誌「 Suchasnist（私たちの時代）」のジャーナリストとして働き、 1982年から1995年までラジオ・リバティのウクライナ語とロシア語の放送を担当した。 ^{[1] [2]}

ソ連崩壊後、詩人は2003年にウクライナに戻った。^[1]

モイセイ・フィッシュバインは、ウクライナの民族主義者であると自認し、ウクライナの社会生活と政治生活に積極的に参加した。2006年のホロドモールの悲劇に関するレクイエム集会での彼の演説は、ウクライナ人の間で頻繁に引用された。 ^[3] 2008年3月、この詩人は「神の栄光に対する熱意と、ホロコースト中にユダヤ人を救出するためにアンドレイ・シェプティツキー大主教とウクライナ・ギリシャ・カトリック教会の聖職者が行った犠牲的な努力を国民に知らせることへの多大な貢献」により、ウクライナ ・ギリシャ・カトリック教会の長から特別賞を受賞した。^[4]

著者はウクライナ作家連合と国際ペンクラブウクライナセンターの会員であった。^[1]

ユダヤ百科事典によると、フィッシュバインはチェルノブイリ原発事故で負傷したウクライナの子供たちのためにイスラエル、後に西ドイツで医療処置を組織するのを手伝った。^[2]

フィッシュバインは2020年5月26日に73歳で亡くなった。 ^[1]彼の遺族には妻オレナ^[1]と、4人の孫娘、そしてルドミラとの最初の結婚で生まれた娘アヴィヴァ（1985年生まれ）とマリア（1976年生まれ）^[5]がいた。

• 「ラニー・レイ」（「初期の楽園」） - 全集
• 「ズビルカ・ベズ・ナズヴィ」（「無題の編集」）
• Дивний сад» / 「奇跡の庭」、ヴァセルカ、キエフ、1991 - 子供向けの詩

• 「Апокриф」/「Apocrypha」、ドニプロ、キエフ、1996年 - 詩、翻訳、詩
• «Розпоровени тини» / 「Scattered Shadows」、カラブリア、リヴィウ、2001 – 詩
• «Аферизми» / 「Stains」、協定、キエフ、2003

• «Ранний рай» / 「夜明けの楽園」、パクト、キエフ、2006 - 厳選作品
• «Райнер Мария Рильке。 Сто поезий у прекладі Мойсея Физбейна» (「ライナー・マリア・リルケ。モイセイ・フィッシュバインが翻訳した百の詩」)、リビド、キエフ、2012

• «Пророк» / 「預言者」、ラビド、キエフ、2017 – 詩、翻訳

フィッシュバインの多くの詩集と詩的翻訳のうちの1冊は、1984年にニューヨーク市の「Suchasnist」出版社から出版されました。 ^[2]

この詩人は、20世紀末にロシアで出版された世界アンソロジー「世紀の詩集」に掲載された数少ないウクライナ人作家の一人である。^{[6] [7]}

フィッシュバインの詩のいくつかはロマン・トゥロフスキーによって英語に翻訳された。^[8]

• 英語によるフィッシュバインの詩
• ウクライナ語のフィッシュバインの詩
• モーゼス・フィッシュバイン