モスクワの反撃

モスクワの反撃
モスクワの反撃
	11:25赤軍兵士が赤の広場でスターリンを応援
監督	イリヤ・コパリン・; レオニード・ヴァルラモフ [ru]
制作：	ニュース映画中央スタジオ
主演	ジューコフ将軍、ロコソフスキー将軍、一般兵士
撮影	イヴァン・ベリャコフ他
音楽：	V. スミルノフ
発売日	1942年2月23日;
実行時間	55分; （英語版）
国	ソビエト連邦
言語	ロシア語（字幕）

『モスクワの逆襲』（ロシア語: Разгром немецких войск под Москвой、ラズグロム・ネメツキーフ・ヴォイスク・ポッド・モスクヴォイ、「モスクワ近郊のドイツ軍の敗走」）は、 1941年10月から 1942年1月の戦闘中に制作された、モスクワの戦いに関するソ連の戦争ドキュメンタリーであり、監督された。イリヤによってコパリンとレオニード・ヴァルラモフ [ru]。これは1942 年のアカデミー賞長編ドキュメンタリー賞を受賞した 4 本の映画のうちの 1 本でした。

プロット

映画はモスクワで、民間人が通りで防御の準備をしているところから始まる。ライフルを持った平服の男たちが戦闘の準備をする。女性たちは薬莢を加工し、手榴弾を準備する。明らかに巨漢のスターリンが、赤の広場で、外套とウシャンカ、銃剣を装着して行進する何千人もの歓声を上げる赤軍兵士たちに向かって戦闘演説をする。

兵士、トラック、戦車、大砲が戦闘に突入する。対空砲が夜空に向け発射され、サーチライトの光線が交差する。墜落したドイツ軍爆撃機がクローズアップで映し出される。ロシア軍の戦闘機と爆撃機が準備され武装している。

さまざまな種類の大砲が何度も発砲する。戦車の乗組員は戦車に駆け寄り、飛び乗る。戦車は雪に覆われた平原を敵に向かって疾走する。雪に覆われた迷彩服を着た兵士たちが敵陣の後方にパラシュートで降下する。彼らはパラシュートで降下したスキー板を集めて戦闘に赴き、再び攻撃する前に砲火の下に伏せる。戦車が森から雪の上を駆け抜け、多数の歩兵が後部デッキに乗って、あるいはスキーで戦闘に突入する。攻撃が続く中、戦車が撃たれて爆発する。軍服を着たロシア歩兵が村を襲撃し、降伏したドイツ兵の家々を掃討する。町や都市は解放される。ロシア兵は笑顔の市民に迎えられる。老婦人が数人の兵士にキスをする。

ドイツの残虐行為が描かれている。劇作家アントン・チェーホフと小説家レフ・トルストイの優雅に保存された家はひどく損傷し、博物館の展示は破壊されている。殺害された民間人の死体が描かれている。破壊された大量のドイツ軍の装甲車と輸送車が風景中に散らばっている。捕獲された大砲はドイツ軍に対して使用される。死んだドイツ人の死体は雪の中で凍っている。地図はロシア軍の進撃範囲を示している。前線はモスクワから遠く後退している。

タイトルフレーム: Разгром немецких войск под Москвой (モスクワでのドイツ軍の敗走)
09:41 砲弾を作るロシア人女性
14:24 夜間に高射砲が発射される
20:15 乗組員が雪で迷彩された戦車に飛び乗る
24:56 戦車とスキー歩兵の攻撃
27:40 ドイツ兵降伏
46:08 背中に雪が積もったドイツ兵の死体

生産

ロシア語版

Разгром немецких войск под Москвой ^[1] (1:09:06 ロシア語版)

『モスクワの逆襲』は「プロジェクト6004、情報フィルム#5」として制作され、仮題は「同盟国を知れ: ロシア」および「東部戦線」であった。^[2]シナリオの準備は1942年4月1日に開始された。完成した映画のプリントは1943年7月9日にソ連当局に提供された。^[2]映像の多くは新しいもので、一部はニュース映画などのアメリカの情報源から、一部は捕獲したドイツの情報源からであった。セルゲイ・エイゼンシュテインの1938年の『アレクサンドル・ネフスキー』など、既存のロシア映画もサンプリングされた。^[2]ロシア版は3本制作され、それぞれ6、9、10本のフィルムで構成されている。映画は2部構成で公開され、第1部は1941年までの出来事を、第2部は東部戦線でのその後の出来事を扱っていた。^[2]

この映画はソ連各地で上映するために数か国語に翻訳されたと言われている。^[2]

外国語版

英語版のナレーションはアルバート・マルツが担当し、クレジットされていない脚本はジェイ・レイダ[ ^3]とエリオット・ポールが担当した。^[4]配給はアートキノ・ピクチャーズとリパブリック・ピクチャーズが担当した。^{[5]この映画は1942年8月15日にニューヨークの}グローブ座で初公開された。^[6]ニューヨーク・タイムズ紙は「ソ連モスクワのセントラル・スタジオで制作されたロシアのドキュメンタリー。英語解説はアルバート・マルツ、ナレーションはエドワード・G・ロビンソン。編集とモンタージュはスラヴコ・ヴォルカピチ。音楽はディミトリ・ティオムキンがアレンジ。アートキノ・ピクチャーズを通じてグローブ座で公開」と報じた。^[7] 映像はフランク・キャプラの『ロシア決戦』にも使用された。^[2]^[8]^[9]

フランス語版はアンドレ・ダヴィッドが翻訳し、シャルル・ボワイエがナレーションを担当した。^[2]

受付

1942年、ニューヨーク・タイムズ紙はこの映画を好意的に批評し、「ロシアの前線カメラマン」の作品は「私たちの時代の記録として生き続けるだろう」と述べた。批評では、この映画は演出されたものではなく、実際の戦闘で記録されたものであるため、「普通の批評家の言葉で説明することはできない」と述べられた。この映画は「自己満足の顔に平手打ちを食らわせたように刺す」、そして「全力を尽くした人々の勇気で精神を高揚させる」という強力な効果があった。^[7]タイムズ紙の批評家は、言葉では不十分であることを認めつつ、この映画を詳細に描写し、「その退却の残忍さは、心を震え上がらせる光景である」と付け加えた。彼は、残虐行為の光景、「裸で虐殺された子供たちが恐ろしい列に横たわり、若者たちがぐらぐらしているが十分に頑丈な絞首台から寒さの中でぐったりとぶら下がっている」ことを「はるかに恐ろしい」と感じた。^{[7]このレビューは「『}モスクワの逆襲』が素晴らしい映画だと言うのは、不適切な決まり文句に陥っている」と結論付けている。スラヴコ・ヴォルカピチの編集は見事、アルバート・マルツの脚本は簡潔、ロビンソンのナレーションは感動的だが、「戦闘の激しさの中で撮影した英雄的なカメラマンたちの功績は語られていない」と評されている。^[7]

スターリンはロシア訪問の際にカプラにこの映画に満足していると語ったと言われている。^[2]

受賞歴

ソ連では、この映画はスターリン賞を受賞した。アメリカでは、第15回アカデミー賞長編ドキュメンタリー賞の受賞4作品のうちの1つとなった。^[5]これはソ連初のオスカーであり、この映画のアメリカ版に対して授与された。これはロシア語のオリジナルから14分短縮され、再編集され、ソ連のイデオロギーをほとんど排除してナレーションが加えられた。アメリカでは約1600万人の観客を獲得した。^{[11]また、1942年に}ナショナル・ボード・オブ・レビュー賞の最優秀ドキュメンタリー賞、^[12]ニューヨーク映画批評家協会賞の最優秀戦争ファクト映画賞を受賞した。[ ^13]

参照

モスクワの戦い（1985年）
スターリングラード攻防戦

参考文献

^ (ロシア語)モスクワ近郊でドイツ軍を撃破 (1942) YouTube
^ abcdefgh 「ロシアの戦い（1943）プロジェクト6004;情報フィルム#5」。カタログ。アメリカ映画協会。2021年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月22日閲覧。アレクサンドル・ネフスキー、モスクワの逆襲、ドナウ川のソビエト国境、ナチの日記、戦時中のロシア人、レニングラードの少女、ソビエトロシアの一日など、いくつかのロシア映画の映像が使用された。RKOの海軍のカムズ・スルーの映像も使用された。カプラの自伝によると、彼はソ連大使館に映像を手配するために行ったために軍に逮捕されそうになり、そのエピソードは懲戒処分で終わった。
^ Hall, Phil (2013年11月15日). 「THE BOOTLEG FILES 506: Moscow Strikes Back」. Film Threat . 2022年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月28日閲覧。
^ ソ連大使館(1942年8月27日). 「モスクワの逆襲」.情報速報. 2 (103). ワシントンD.C.:ソ連: 2. 2022年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月29日閲覧。
^ ab 「モスクワの逆襲」 Artkino Pictures. 1942年。インターネットアーカイブから無料でダウンロードできます。
^ アノン (2017). 「Разгром немецких войск под Москвой」。 Триумф по обе стороны океана [『モスクワ近郊でのドイツ軍の敗北：大洋の両側での勝利』（ロシア語）。モスクワ：VGIK。48ページ。ISBN 978-5-87149-230-7。
^ abcd 「映画評：『モスクワの逆襲』、ロシア攻撃の最前線カメラマンによる物語がグローブ紙で上映」ニューヨーク・タイムズ。1942年8月17日。2021年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月22日閲覧。
^スモール、メルビン（1974-05-01）。「いかにして我々はロシア人を愛する ようになったか：第二次世界大戦中のアメリカのメディアとソ連」。歴史家。36 （3）：455–478。doi ：10.1111/ j.1540-6563.1974.tb01535.x。
^ 「『モスクワの逆襲』は一般公開には適さない」。ジ・エイジ。メルボルン。1943年5月15日。6ページ。2023年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月22日閲覧– Google News Archive経由。
^ 「オスカー像：製造、出荷、修理」。映画芸術科学アカデミー。2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月13日閲覧。
^ シネルシコワ、エカテリーナ（2022年4月1日）。「ソ連初のオスカーが第二次世界大戦の結果に与えた影響」ロシア・ビヨンド。2022年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月14日閲覧。
^ “NBR (National Board of Review) - Awards for 1942 Moscow Strikes Back Moscow Strikes Back (1942)”. Film Affinity . 2022年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月14日閲覧。
^ Birstein, Vadim J. (2013). Smersh: Stalin's Secret Weapon. Biteback Publishing. p. 第9章: モスクワの門にて。「モスクワのパニック」。ISBN 9781849546898. 2023年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月10日閲覧。

外部リンク

モスクワがIMDbに反撃
英国映画協会での「モスクワの逆襲（モスクワ近郊でのドイツ軍の敗北）」
ウェナーダール、キャサリン（2018年春）。「ドナルドダックの戦争への参加：第二次世界大戦中の米国と国際映画の関与」。A優等生プロジェクト。パークランド大学。 2021年5月22日閲覧。指導教員：マーシュ・ジョーンズ
マルツ、アルバート。「モスクワの逆襲（脚本）」。cinefiles.bampfa.berkeley.edu。
「モスクワの逆襲（配給会社資料）」cinefiles.bampfa.berkeley.edu。
モスクワの逆襲の最前線カメラマンへのインタビューNewTimes.ru 2007 年 2 月 19 日(ロシア語)
http://cinemafirst.ru/razgrom-nemetskih-vojsk-pod-moskvoj-19/ (ロシア語)

ビデオ、パブリックドメイン

『モスクワの逆襲』はインターネットアーカイブ（英語版）で無料で閲覧およびダウンロードできます。
核兵器庫。モスクワの逆襲（1942）YouTube（英語版）
（ロシア語）モスクワがミュゼイ・ЦСДФに反撃（中央ドキュメンタリー映画スタジオ（CSDF）のインターネット博物館）
（ロシア語）戦争考古学におけるrazgrom.nemeckih.voysk.pod.moskvoy.1942.avi（2015年）
（ロシア語）モスクワ近郊でドイツ軍を撃破（1942年）YouTube
(ロシア語) YouTube の Разгром немецких войск под Москвой (モスクワの逆襲) (1942) - 長さ: 1:06:21
モスクワの逆襲、1942年: (liveuser)
- パート1はYouTubeで
- パート2はYouTubeで
- パート3はYouTubeで
- パート4はYouTubeで

[1] (ロシア語)モスクワ近郊でドイツ軍を撃破 (1942) YouTube

[afi-Catalog-27690-2] 「ロシアの戦い（1943）プロジェクト6004;情報フィルム#5」。カタログ。アメリカ映画協会。2021年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月22日閲覧。アレクサンドル・ネフスキー、モスクワの逆襲、ドナウ川のソビエト国境、ナチの日記、戦時中のロシア人、レニングラードの少女、ソビエトロシアの一日など、いくつかのロシア映画の映像が使用された。RKOの海軍のカムズ・スルーの映像も使用された。カプラの自伝によると、彼はソ連大使館に映像を手配するために行ったために軍に逮捕されそうになり、そのエピソードは懲戒処分で終わった。

[3] Hall, Phil (2013年11月15日). 「THE BOOTLEG FILES 506: Moscow Strikes Back」. Film Threat . 2022年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月28日閲覧。

[4] ソ連大使館(1942年8月27日). 「モスクワの逆襲」.情報速報. 2 (103). ワシントンD.C.:ソ連: 2. 2022年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月29日閲覧。

[Archive-5] 「モスクワの逆襲」 Artkino Pictures. 1942年。インターネットアーカイブから無料でダウンロードできます。

[6] アノン (2017). 「Разгром немецких войск под Москвой」。 Триумф по обе стороны океана [『モスクワ近郊でのドイツ軍の敗北：大洋の両側での勝利』（ロシア語）。モスクワ：VGIK。48ページ。ISBN 978-5-87149-230-7。

[NYT1942-7] 「映画評：『モスクワの逆襲』、ロシア攻撃の最前線カメラマンによる物語がグローブ紙で上映」ニューヨーク・タイムズ。1942年8月17日。2021年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月22日閲覧。

[8] ^スモール、メルビン（1974-05-01）。「いかにして我々はロシア人を愛する ようになったか：第二次世界大戦中のアメリカのメディアとソ連」。歴史家。36 （3）：455–478。doi ：10.1111/ j.1540-6563.1974.tb01535.x。

[9] 「『モスクワの逆襲』は一般公開には適さない」。ジ・エイジ。メルボルン。1943年5月15日。6ページ。2023年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月22日閲覧– Google News Archive経由。

[10] 「オスカー像：製造、出荷、修理」。映画芸術科学アカデミー。2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月13日閲覧。

[Sinelschikova_2022-11] シネルシコワ、エカテリーナ（2022年4月1日）。「ソ連初のオスカーが第二次世界大戦の結果に与えた影響」ロシア・ビヨンド。2022年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月14日閲覧。

[12] “NBR (National Board of Review) - Awards for 1942 Moscow Strikes Back Moscow Strikes Back (1942)”. Film Affinity . 2022年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月14日閲覧。

[13] Birstein, Vadim J. (2013). Smersh: Stalin's Secret Weapon. Biteback Publishing. p. 第9章: モスクワの門にて。「モスクワのパニック」。ISBN 9781849546898. 2023年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月10日閲覧。