エルチェのミステリー劇

エルチェのミステリー劇
1709 年のコンスエタ、つまり会話と楽譜を含むミステリの原稿の口絵。
日付	8月14日と15日
頻度	年間
会場	サンタマリア大聖堂
場所	エルチェ、アリカンテ(バレンシア、スペイン)
国際観光フェスティバル
指定された	1980

エルチェの秘儀劇[ ^1]またはエルチェ秘儀劇（バレンシア語：Misteri d'Elx [misˈtɛɾi ˈðɛʎtʃ]、スペイン語：Misterio de Elche ^[2] [misˈteɾjo ˈð(e) ˈeltʃe]）は、聖母マリアの生神女就寝と被昇天を再現した中世の典礼劇である。

この二幕のミステリー劇は、毎年8月14日と15日にエルチェ市のサンタ・マリア教会で上演されます。2001年にユネスコはこれを人類の口承及び無形遺産の傑作の一つに指定し、2008年にはユネスコの代表的な一覧表に登録しました。

ミステリ・デルクスの創設日については、2つの説がある。13世紀に起源を持つ古い説は、17世紀初頭にクリストバル・サンスが書いた街の歴史書の中で提唱されている。サンスは、自分の歴史を証明できないことを認めた上で、街の最も古い住民が1276年にミステリ・デルクスを祝ったと提唱している。また、サンスは別の古い説も付け加えている。 1265年にジェームズ1世征服王がこの街を征服した後、ムーア人から街を奪還した日に、住民がミステリ劇を上演することを思いついたという。

1717年、エルチェ侯爵の法務長官ホセ・アントンもこの説を支持し、奇跡的な要素を加えた。それは、1266年5月にエルチェの海岸に謎の箱舟が到着したというものである。奇妙な箱の中には、今も大聖堂に安置されている聖母被昇天像と、コンスエタ（劇の脚本と時には音楽が収められた文書）が入っていた。この話は、作曲家オスカル・エスプラ（1886年 - 1976年）の間違いを弁解するためにも維持されていた。エスプラは、1924年に1266年の劇の制作を許可する手紙を見せられたと主張していた。この手紙はエルチェ市立文書館に保存されていたとされているが、それ以来一度も見られず、引用されることすらなかった。エスプラの業績と作曲家としての彼の重要性により、劇の起源が13世紀であるという説が復活した。

歴史家が初めてエルチェを訪れ、この劇を研究した19世紀末以来、この劇の作曲時期は15世紀初頭頃とされてきた。現在、文学、演劇、音楽、言語学、図像学など、複数の分野の学者のほとんどが、エルチェに前例が存在しないことを重視することなく、15世紀後半の作曲時期に同意している。

劇はすべて大聖堂内で上演され、舞台はいくつかのエリアと装置で構成されています。

大聖堂のドームのリングの高さにある大きなリネンは、空を表すとともに、空中舞台装置の上昇と下降の機構を隠すという二重の機能を持っています。1530 年という早い時期から舞台指示書にその存在が示されていることから、このリネンは現在の劇と同じくらい古いものである可能性があります。

リネンは天上の行為と地上の行為を仕切る役割を果たし、聖歌隊に向かって「天国への扉」と呼ばれるのぞき穴があります。扉は四角い開口部で、劇中 3 回開閉し、空中舞台装置を通します。

この空中装置はラ・マグラーナ（「ザクロ」）と呼ばれ、マリアに黄金の椰子の葉を届けた最初の天使を運び、マリアに天国への道を示します。現在の形の装置は 16 世紀後半に遡ります。その構造と名前は、箱、地球儀、天球儀など、スペインで一般的に使用されていた当時の装置を彷彿とさせます。

最近まで、「ザクロ」という用語は非常に新しいものであり、「クラウド」という用語の方がより古くて正しいと考えられていました。これは、この装置の色が古い青から赤に変わったためだと考えられていました。しかし、現代の研究では、この名前は 16 世紀にすでに使用されていたことが示唆されています。これは、現在のよりコンパクトで頑丈な装置が、綿、紙、布でできたそれほど頑丈ではない構造に取って代わったためと考えられます。

アラセリは2 番目に登場する空中装置で、2 回登場します。最初に 5 人の天使が使用し、マリアの魂 (小像の形) を天国に運びます。天使のうち 4 人は、中央の天使 (多くの場合、司祭) が聖母マリアの魂を運ぶときに歌います。彼らは使徒の前に現れ、使徒たちは彼女の遺体を埋葬する行列を組織します。2 回目に登場するのはグランド フィナーレで、マリアの魂を運ぶ 5 番目の天使がマリア像に置き換えられます。この像は天国に運ばれ、昇天の途中で 聖三位一体によって戴冠されます。

アラセリは劇に特有のものではなく、15 世紀末から 16 世紀初頭に作られた彫刻に似ています。

これは、劇の大半が上演される舞台です。ほぼ正方形で木で覆われており、その下には空飛ぶ装置が降りてくる空洞を隠すために高くなっています。俳優たちはここで衣装を着替えたり、姿を消したりします。ドームと天国の下にありますが、一部は聖歌隊席まで伸びており、墓所と天国の扉のシャフトを繋いでいます。

エルチェのカダファルは、キランテ・サンタクルスの言葉を借りれば、「マリアの領域であり、マリア専用の場所、彼女の家、彼女の墓があります。ここで聖母は、仕事を含む神聖化と栄光化のすべてのプロセスを経験します。ここは、天上の人物と地上の人々が一緒に暮らす唯一の場所です。」

「カダファル」という用語は、教会内で上演されたミステリー劇の初期の報告書に登場し、その意味は一貫して、劇的なアクションが行われる演壇または舞台です。

これは、大聖堂のメイン通路に建てられた大きな傾斜路です。正面の扉からカダファルまで伸びており、カダファルと合流する地点の両側にある 2 つの小さな区画には、3 人の一般の主催者と劇を監督する司祭の座席が用意されています。

その重要性は主に象徴的なものであり、それは主に教会全体を劇的な行動の枠組みに変える唯一の物理的要素だからです。第二に、歩道は地上と神の間のコミュニケーションを可能にする道であり、すべての人が歩む精神的な道を表しています。

劇中、マリア役の若い俳優も、大聖堂の扉からカダファルまでのこの道を旅します。これは、聖母マリアがキリストの受難を通してキリストとの一体化というキリスト教の理想を完全に達成したことを象徴しています。

この劇の音楽は、ConsuetudineとOrdinatio を組み合わせた造語であるConsuetaに収録されています。舞台の指示、装置、楽譜に関する貴重な注釈を含む典礼儀式の写本は、1625 年まで遡ります。

8 月 14 日は、 La Vesprà（「徹夜」）として知られる第 1 幕が上演される日です。聖母被昇天の徹夜祭であるため、聖母マリアの魂が天国に運ばれ、残された遺体が悲嘆に暮れる使徒たちに囲まれる、 聖母マリアの最後の数時間と眠りについて語ります。

8 月 15 日は、第 2 幕である「ラ フェスタ(饗宴)」が上演される日です。この幕は、聖母の埋葬、被昇天、戴冠に焦点を当てています。10 時に「エル ソテラール(埋葬)」で始まり、大聖堂の外の通りで、亡くなった聖母の像、他の俳優、そして「ラ フェスタ」の曲を演奏するバンドの行列が行われます。

ミステリ上演までの数週間に、いくつかの準備イベントが行われます。

8 月 6 日、市議会の市民室で、ミステリで歌う人を選抜する「La prova de veus 」（声のテスト）が行われます。これは、教会ではなくエルチェ市議会がこの劇を財政的に支援していることを示しています。

8 月 10 日の夕方 6 時に、大聖堂内で「天使のテスト」が行われます。主催者は、めまいに強い子供たちを判別し、空中ステージ装置で降りたり上がったりするのに適した子供たちを判別します。

8月11日から13日まで、実際のイベントのリハーサルとして、 いわゆる「アサジョス・ジェネラルズ」または臨時公演が行われます。

この劇は、ユダヤ人に対する中世的な悪意ある否定的な描写で批判されている。評論家のデイヴィッド・ニーレンバーグは、オーバーアマガウ受難劇の俳優たちがしたように、スポンサーは人種差別的な内容を削除すべきかどうか尋ね、 2019年に初めてFacebookで放送されたこの劇は、プラットフォームのヘイトスピーチポリシーに違反していると指摘した。^[3]

• イースタードラマ
• N-タウン劇、リンカーンミステリー劇として復活
• 典礼劇
• オーバーアマガウの受難劇
• キリスト降誕劇
• 受難劇
• イスタパラパの受難劇
• ヨークミステリー劇

• ミステリ・デルクス / ミステリオ・デ・エルチェ。コンスエタ デ 1709。マリカルメン・ゴメス＆フランセスク・マシップ。ティラント・ロー・ブランチ。バレンシア。 2010年 ( ISBN 978-84-9876-739-1 ) 

• Web del Patronato Nacional del Misteri d'Elx - ミステリオ デ エルチェ
• La Tramoia は 2017-10-03 にWayback Machineでアーカイブされました
• ジョルディ・サヴァルとラ・カペラ・レイアル・デ・カタルーニャによる「エルチェの謎」へのオマージュ
• ユネスコ無形遺産（英語）
• Misteri d'Elx - 歴史と代表 - Elche Se Mueve Portal Temático de Elche (スペイン語)

38°16′01″N 0°41′54″W / 38.26694°N 0.69833°W / 38.26694; -0.69833