ロスメルスホルム

ロスメルスホルム
1886年版ロスメルスホルム
著者	ヘンリック・イプセン
キャラクター	ヨハネス・ロスマー レベッカ・ウェスト クロール・ウルリク 教授 ブレンデル ・ペダー ・モルテンス ゴード ヘルセス夫人
原語	デンマーク語
主題	自由主義に転向した貴族
ジャンル	よくできた演劇
設定	ロスマーの邸宅

『ロスメルスホルム』（発音は [ˈrɔ̀sməʂˌhɔɫm]）は、ノルウェーの劇作家ヘンリック・イプセンが1886年に書いた戯曲である。この戯曲は、妻の自殺と社会改革に対する自身の理想主義的な願望に悩まされている貴族の元牧師でロスメルスホルムの荘園の所有者であるヨハネス・ロスメルと、彼の信念に異議を唱える意志の強い仲間レベッカ・ウェストの物語であり、激しい個人的および政治的混乱を背景とした道徳、政治活動、個人的および社会的変革のための闘争を深く探求することになる。『ロスメルスホルム』はイプセンの最も暗く、最も複雑で、繊細で、美しく、神秘的で、多層的で、曖昧な戯曲の1つと評されているこの劇は、古いものと新しいもの、解放と隷属、物語と行動と不作為、そして「世界が崩壊したときに自分たちはどうするか」という緊張を描いています。 ^[1] 『ロスメルスホルム』と『野鴨』は、「批評家の間では、イプセンの作品の中でトップの座を争うライバルとしてよく評価されています。」 ^[2]

イプセン研究家のジョン・ナイガードは、生きる喜びの喪失は、イプセンのいくつかの戯曲の根底にあるテーマであり、その中には『ロスメルスホルム』も含まれていると書いている。『ロスメルスホルム』では、「死者の霊と貴族階級の役人が荘園に漂い、ロスメルス流の人生観は人間を高貴にするが、幸福を奪う」とある。ナイガードによると、『ロスメルスホルム』や他の戯曲の重要なテーマは、「失われた生きる喜びと、新たに到来した清教徒国家。それは、上テレマルク地方出身の公務員、パウス家の精神だった」という。^[3]

この戯曲は、当時のデンマークとノルウェーの共通言語であったデンマーク語で書かれ、もともとはデンマークの出版社Gyldendalによってコペンハーゲンで出版されました。

• ヨハネス・ロスマー（英語版ではジョン・ロスマーと表記されることもある）は、元牧師で、ロスマースホルムという荘園の所有者であった。
• ロスメルスホルム在住のレベッカ・ウェスト
• ロスマーの義理の兄弟であるクロール教授
• ロスマーの幼少期の家庭教師、ウルリック・ブレンデル
• ロスマーがまだ司祭だったころ、不倫を告発した新聞編集者ペーダー・モーテンスガード
• ヘルセス夫人、ロスマースホルムの家政婦

この劇は、ロスメルの妻ベアタが自殺した 1 年後から始まります。レベッカは以前、ベアタの友人としてロスメル家の屋敷、ロスメルスホルムに移り住んでおり、今もそこに住んでいます。彼女とロスメルが恋に落ちていることは明らかですが、ロスメルは劇中ずっと、彼らの関係は完全にプラトニックなものだと言い張ります。

牧師としての立場と貴族の家系のおかげで、地域社会で非常に尊敬されているロスマーは、新しく選出された政府とその改革主義的、あるいは革命的な政策を支持するつもりである。しかし、彼が友人であり義理の兄弟で地元の学校長のクロールにこのことを告げると、クロールは友人が支配階級のルーツを裏切ったと見て激怒する。クロールはロスマーの計画を妨害し始め、彼とレベッカの関係について対立し、最初は慎重な言葉で地元の新聞で二人を非難する。

ロスマーは罪悪感にとらわれ、精神疾患ではなく自分のせいで妻が自殺したと思い込むようになる。彼は罪悪感から逃れようと妻の記憶を消し、レベッカにプロポーズする。しかしレベッカは彼をきっぱりと拒絶する。クロルは、レベッカがロスマーを自分の政治的目的を達成するための道具として利用していると非難する。彼女は、ロスマー夫人を絶望の淵に追い込み、ある意味では自殺を促したのも自分だったと認める。最初はロスマーに対する権力を強めるためだったが、後には実際にロスマーに恋をしたためだった。罪深い過去があるため、彼女はロスマーのプロポーズを受け入れることができない。

このことが劇の最終的な崩壊につながり、ロスメルもレベッカも道徳的罪悪感から逃れられなくなります。レベッカはベアタの破滅に自分が関与したことを認めています。二人はもはや互いを、そして自分自身さえも信頼できなくなっています。

それからロスマーは、レベッカに、彼の元妻と同じように自殺して、水車小屋の水路に飛び込むことで、彼への忠誠心を証明するよう頼みます。レベッカが冷静に同意するかのように、彼女の遺体を水から引き上げるよう指示すると、ロスマーは彼女と一緒に行くと言います。彼はまだ彼女を愛しており、一緒に暮らす方法が思いつかないので、一緒に死ぬことになります。劇は、2人の登場人物が水車小屋の水路に飛び込み、家政婦のヘルセス夫人が恐怖で叫ぶところで終わります。「死んだ女が連れて行ったのよ。」

ブレンデルとモーテンスガードの行動は、物語を前進させない。しかし、モーテンスガードは、ベアタが彼の新聞社に、夫がレベッカと浮気しているという噂を否定する手紙を送ったことをロスマーに明かす。妻がそのような根拠のない疑いを抱いたこと、それが自殺の決断につながったかもしれないという示唆は、ロスマーを大いに動揺させる。

ブレンデルは数年ぶりに帰郷し、ロスメルスホルムを訪れてから、町の政治的自由と改革を説くが、酔っ払った聴衆に殴られ、溝に捨てられる。事件後、家に戻ったブレンデルは、自分の理想がこの出来事で消え去ったことを認める。ブレンデルは、現実主義者のモーテンスガードのやり方を勧める。モーテンスガードは、ロスメルに改革運動を支持するよう促し、理想の欠如を露呈させる。ロスメルはキリスト教徒であると公言しながらも、実際には信仰を失っている。モーテンスガードは、自分の政策に賛同する著名で尊敬に値する敬虔な市民がいることを示すために、ロスメルの公的な支持を必要としている。^[4]

この劇の中心となるイメージは、レベッカの言葉を借りれば「家族の幽霊」であるロスメルスホルムの白馬である。ベアタの自殺後、登場人物たちはこの馬を見た、あるいは見たと噂されている。この馬はロスメルの亡き妻をめぐる過去を象徴し、生き残った者たちを悩ませる。死の際のこの馬の存在は、彼らを悩ませる記憶に「対処」する能力がないことを象徴している。この白馬は、イプセンの 1881 年の悲劇 『幽霊』でアルヴィング夫人が言及する「幽霊」に似ている。

イプセンは、ノルウェーの伝説、ロスメル・ハブマンドという人魚が若い女性を溺死に誘い込むことを意識して、主人公にロスメルという名前を選んだ。彼がレベッカに抱く魅力が災いを引き起こすのだ。 ^[5]当初の題名は、劇中の超自然的要素の重要性を反映して「白い馬」 になる予定だった。 ^{[6] [7]}

イプセンは、幼少期の環境や親戚を、戯曲の中の人物、環境、動機、出来事のモデルによく用いたが、これは『ロスメルスホルム』にも当てはまる。イプセン研究家のジョン・ナイガードは、生きる喜びの喪失は『ロスメルスホルム』を含むイプセンのいくつかの戯曲の根底にあるテーマであり、「死者の霊と役人の貴族主義が荘園に漂い、ロスメルスの人生観は人間を高貴にするが、幸福を殺す」と書いている。ナイガードによると、 『ロスメルスホルム』や他の戯曲の重要なテーマは、「失われた生きる喜びと、新たに到来した清教徒国家」だった。それは、イプセンの両親の親戚である上テレマルク地方の公務員、パウス家の霊だった。 ^[3]イプセンに大きな影響を与えたのは、特に戯曲『ロスメルスホルム』において、初期の写実主義詩人カール・スノイルスキーとの共作であった。^{[8] [9]}

フランク・マクギネスが翻訳し、ピーター・カヴァナが監督したラジオ版が、 2017年1月15日にBBCラジオ3で放送された。^[10]

『ロスメルスホルム』はイプセンの最も複雑で繊細、多層的で曖昧な戯曲の一つと評されている。『ロスメルスホルム』と『野鴨』は「批評家たちの評価において、イプセンの作品の中でトップの座を争うライバルとしてよく見られる」^{[2] 。}

マット・トゥルーマンは「ロスメルスホルムは変化を渇望しているが、同時に変化ができない。登場人物は、自分たちを縛り付けている過去を捨て去ろうと必死だ。逃げ出そうとしているときでさえ、過去は彼らを圧迫する。決して脱げないコンクリートの靴だ」と論じた。彼は「これは『緊急事態に備えてガラスを割る』のような劇だ。警鐘を鳴らすドラマだ。政権交代のためにロスメルスホルムを復活させよう」と結論付けた。 ^[11]

イギリスの作家シセリー・イザベル・フェアフィールドは、ロスメルスホルムの登場人物から「レベッカ・ウェスト」というペンネームを取った。^[12]

J.K.ローリング（ロバート・ガルブレイスというペンネーム）が2018年に発表した小説『リーサル・ホワイト』では、各章（タイトルは付いていない）がロスメルスホルムの言葉で始まっている。

2019年、この劇はロンドンのデューク・オブ・ヨーク劇場で、ダンカン・マクミランによる新たな脚色、イアン・リクソンの演出、トム・バーク、ヘイリー・アトウェル、ジャイルズ・テレラ主演で復活上演された。

• 成功によって破壊された
• レベッカ・ウェスト

ウィキメディア・コモンズには、ロスメルスホルムに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのロスメルスホルム
• LibriVoxの Rosmersholm パブリック ドメイン オーディオブック
• インターネットブロードウェイデータベースのロスマースホルム