マッシモ・バチガルポ

マッシモ・バチガルポ（1947年イタリア、ラパッロ生まれ）は、実験映画製作者、学者、詩の翻訳者、エッセイスト、文芸評論家です。ローマの独立映画製作者協同組合の創立メンバーの一人です。イタリア独立映画（Cinema Indipendente Italiano）の映画製作者として、ニューアメリカンシネマの影響を受けています。

バチガルポは学者でもあり、エズラ・パウンド、T・S・エリオット、ウォレス・スティーブンス、W・B・イェイツ、シェイマス・ヒーニー、ハーマン・メルヴィル、エミリー・ディキンソン、その他アメリカ、イギリス、アイルランドの作家を専門とし、編集・翻訳を行っている。^{[1] [2] [3]} 1990年から2007年までジェノヴァ大学でアメリカ文学の教授を務めた。^[4]ジェノヴァのリグリア科学文学アカデミーの会員である。^[5]

バチガルポはラパッロでジュゼッペ・バチガルポとフリーダ・バチガルポ（旧姓ナタリ）の息子として育った。^[6]彼の両親の家はラパッロの文化生活の中心地だった。^[7]ロバート・ローウェル、チェスワフ・ミウォシュ、エズラ・パウンド、アイザイア・バーリンなどの作家、詩人、作曲家がそこで出会った。^[8]

ジュゼッペ・バチガルポはパウンドの主治医でした。^[9]マッシモ・バチガルポは青年期のエズラ・パウンドとよく会っていました。^{[10]若い頃にパウンドを知っていたことで、}エヴァ・ヘッセ、オルガ・ラッジ、ドロシー・シェイクスピア、パウンドの娘メアリー・ド・ラシュウィルツ、ドナルド・デイビー、ジェイムズ・ラフリンなど との交流が深まり、後に文学的な交流も深まりました。

ジェノヴァでは、バチガルポは1970年代後半に国際詩祭の創設に尽力した。当時、このイベントは「公衆詩」（Poesia in pubblico）として知られていた。^[11]当時、バチガルポは詩人のデニス・レバートフとエイドリアン・ミッチェルにジェノヴァに来るよう促した。^[12]バチガルポは今でもジェノヴァ詩祭に関わっている。^[13]

バチガルポはローマの独立系映画製作者協同組合の創立メンバーの一人である。イタリア独立映画（Cinema Indipendente Italiano）の映画製作者として、彼はニューアメリカンシネマに影響を受けた。彼の映画はパリのボーブール美術館、ロンドンのテートギャラリー、ベルギー国立映画館、ウィーン映画博物館、イタリアのローマ国立映画館、ニューヨークのアンソロジー映画アーカイブ、ロンドンのマールボロギャラリー、デュッセルドルフ美術館で上映または収蔵されている。^[14]

彼は1966年にモンテカティーニ映画祭で一等賞を受賞した『Quasi una tangente』で短編映画デビューを果たした。^[15]その後、『60 metri per il 31 marzo』（1968年）、『The last summer』（1969年）、『Migrazione』（1970年）など一連の短編映画を制作した。^[16]これらの映画では、意識の流れの手法を用いた実験により視覚的な幻想が生み出され、時には旅行や他文化（アフガニスタンやインド、北米など）との遭遇に触発されたものであった。

バチガルポは、いわゆる「リトル・マガジン」（ペンシルバニア州フィラデルフィアとドイツのボーフムで発行されている『タッチ』）にも積極的に関わっていた。この雑誌の共同編集者として、スティーブン・ディアマントはスタン・ブラッケージ、P・アダムス・シトニー、ケン・ケルマン、ボブ・ランバートン、ジョージ・スタンリーに映画に関する詩や記事を寄稿するよう説得し、彼らはそれに従った。^[17]バチガルポは「映画に向けて」という声明文を寄稿し、イタリアのアンダーグラウンド映画製作者たちに文章を寄稿するよう促した。

1970年、バチガルポはブラッケージの綱領『視覚の隠喩』をイタリア語に翻訳した。これは彼がこの映画監督の作品にどれほど重きを置いていたかを示す努力であった。^{[18] 1969年、バチガルポは}ピーター・クーベルカ、クルト・クレン、ヴァリー・エクスポート、グレゴリー・マルコプロス、ハイン夫妻、ヴェルナー・ネケス、ドーレ・O とともにミュンヘンでの第1回ヨーロッパ独立映画監督会議に参加した。^[19]

バチガルポは数多くの映画を制作したほか、Filmcritica、Bianco & Nero、ニューヨークのFilm Cultureなどの雑誌にアンダーグラウンド映画に関する映画批評を執筆した。^[20]

1973年から1975年まで、バチガルポはニューヨークに住んでいた。ここで短編映画『ウォーミング・アップ』を完成させ、完成後すぐにジョナス・メカス 監督のアンソロジー・フィルム・アーカイブで上映された。また、別の短編映画『アメリカからの絵葉書』（Cartoline dall'America）も撮影した。

1975年以降、マッシモ・バチガルポは友人である様々なアーティストの作品や生活の様子を記録したビデオを多数制作した。2010年、第28回トリノ映画祭では彼と彼の作品の回顧展が開催された。^[21] 同時に、トリノ近代美術館GAMでは「幻影：マッシモ・バチガルポのアーカイブからの画像とテキスト」展が開催された。^[22] 2004年、実験映画監督のパオロ・ブルナットは、仲間の映画アーティストのテレビ向けポートレート12本シリーズ「Schegge di Utopia」にバチガルポを登場させた。^[23]

1970年代にニューヨークで、彼はバーバラ・ゲスト、ロン・パジェット、ニック・ピオンビーノなどの詩人と出会った。また、ニューヨークのコロンビア大学で上級研究を続け、戦後のエズラ・パウンドの詩集に関する博士論文を執筆した。^[24]

バチガルポは芸術活動を続ける一方で、アメリカやイギリスの作家の研究や翻訳にも取り組んでいる。長年、エズラ・パウンドの作品に集中しているほか、マリアンヌ・ムーア、ウォレス・スティーブンス、ウィリアム・バトラー・イェイツ、エミリー・ディキンソン、ハーマン・メルヴィルなど他の詩人についても執筆している。

批評作品にはL'ultimo Pound（ 1981年）やGrotta Byron（ 2001年）などがある。また、主要な現代詩人の作品のイタリア語版の編集者でもあり、翻訳家でもある。1992年には、ウィリアム・ワーズワースの『前奏曲』の翻訳で文学翻訳賞のモンセーリチェ賞を受賞した。^[25] 2001年には、プレミオ・ナツィオナーレ・ディ・トラドゥツィオーネ（イタリア国家翻訳賞）を受賞した。

バチガルポはジェノヴァ大学外国語文化学部のアメリカ文学教授および翻訳理論と実践の教授として、ジェノヴァ国際詩祭に関わっている。 ^[26]

• クアジ・ウナ・タンジェント（1966）
• 3月31日の200フィート（1968年）^[27]
• 彼女（1968）
• ヴァーサス（1968）
• 最後の夏(1969)
• 移民（1970）
• コーダ（1970）
• ウォーミングアップ（1973）
• アメリカからのポストカード（1975）
• イントゥ・ザ・ハウス（1975）^[28]
• ライスカー 1973-2020 (2020) ^[29]

• グレゴリー・マルコポロスとロバート・ビーバーズ（1987年）^[30]
• ミッキー・ウルフソンのアクション（1987）^[31]
• ドン・ペリーグローブ、イタリアのリビエラを満喫（1987年）^[32]
• グイド・フィンクと仲間たち（1988）^[33]
• シェリ・マルティネリ、1988年（1988年）^[34]

• エズラ・パウンド『イタリアとカントス』クレムソン、サウスカロライナ州（クレムソン大学出版局）、2020年。
• アングロリグリア：ダ・バイロンとヘミングウェイ。ジェノヴァ（イル・カンネート）、2017年。^[35]
• ウォレス・スティーヴンス著「トゥッテ・ル・ポエジー」。エド。マッシモ・バチガルポ訳。ミラノ（モンダドーリ）2015。
• エズラ・パウンド著『Posthumous Cantos』。マッシモ・バチュガルーポ編。マンチェスター（カルカネット）2015年。
• 『転移の政治と詩学：人里離れたモダニズム』マッシモ・バチガルポとルイサ・ヴィラ編、ウーディネ（カンパノット）2011年。
• ティグッリオの旅程: エズラ・パウンドと仲間たち。ジェノバ (ジェノバ大学) 2008。^[36]
• Critica del Novecento / 20 世紀を批判する。エド。マッシモ・バチガルポとアンナ・ルチア・ジャヴォット著、ジェノバ（ティルガー）2001年。
• ロマンティックな現代。 M. Bacigalupo らによる。編リラ・マリア・クリサフリ・ジョーンズほか著、ナポリ（リグオーリ）1988年。
• 人生はエクスタシーである：ホイットマン、パウンド、その他のアメリカの詩人における超越主義のテーマ。ニース（ニース大学）1987年。
• エズラ・パウンド、ラパッロの詩。ジェノヴァ（エディツィオーニ・S・マルコ・デイ・ジュスティニアーニ）1985年。
• ルルティモ・ポンド。ローマ (Edizioni di storia e Letteratura) 1981。
• 『形成された痕跡：エズラ・パウンドの後期の詩』ニューヨーク（コロンビア大学出版局）1980年。
• Clio、English Studies in Africa、L'Indice dei libri del mese、Journal of Modern Literature、Modern Language Review、Notes and Queries (Oxford UP)、Paideuma、Paragone、South Atlantic Quarterly、Yale Review、Yearbook of English Studiesなどの雑誌に多数の寄稿。

• ジュリオ・ブルシとマッシモ・カウソ編、「マッシモ・バチガルポ」、YouTubeの 28 度トリノ映画祭、トリノ、国立映画博物館、2005 年。
• Nuccio Lodato (編)、Ind Under Off。 1959 年から 1979 年までの映画実験、ローマ、ブルゾーニ、1981 年。
• Giuseppe Bacigalupo、Ieri a Rapallo (1980)、rev.編ウーディネ、カンパノット、2002 年。
• Massimo Bacigalupo (編)、Il film experimentale、numero monografico di Bianco e Nero、5-8、1974。
• マッシモ・バチガルポ、「映画に向かって」、『タッチ』第3/4号（1969年春）所収。
• アンドレアス・ウェイランド、「On 3 Films (Es-pi'azione, Her, 60 metri per il 31 marzo)」、タッチNo.3/4 (1969 年春)。

ウィキメディア・コモンズには、マッシモ・バチガルポに関連するメディアがあります。

• バチガルポのプロフィール（イタリア語）