Loading article…
スペイン植民地時代にはトラヘ・デ・メスティーサとして歴史的に知られているマリア・クララのドレス[ 1 ] [ 2 ]は、フィリピンの女性が着用する伝統的なドレスの一種です。バロト・サヤの貴族バージョンです。その名前は、フィリピンの民族主義者ホセ・リサールが 1887 年に書いた小説『ノリ・メ・タンゲレ』のメスティーサの主人公、マリア・クララに由来しています。伝統的にバロンタガログ語に使用されるものと同じピニャで作られています。[ 3 ]
20世紀前半にフィリピンの国民的芸術家ラモン・バレラによって普及した、蝶の袖が付いたドレスの統一されたガウンバージョンはテルノとして知られており[ 4 ]、より短いカジュアルドレスやカクテルドレスバージョンはバリンタワクとして知られています[ 5 ]。バロ・サヤの男性版はバロン・タガログです[ 6 ]。
フィリピンのこれらの伝統的な女性のドレスは、総称してフィリピニアナドレスとして知られています。バロンタガログとともに、総称して「フィリピニアナ衣装」としても知られています。[ 7 ] [ 8 ]
バロ・サヤと同様に、マリア・クララのガウンは伝統的に4つの部分から構成されています。ブラウス（バロまたはカミサ）、長いスカート（サヤ）、肩にかけるスカーフ（パニュエロ、フィチュ、またはアランパイ）、そしてスカートの上に着用する短い長方形の布（タピスまたはパタディヨン）です。[ 9 ]
カミサは襟のないブラウスで、裾はウエストの位置にあり、パイナップル繊維やジュシなどの薄くて透け感のある生地で作られています。カミサの袖は、いわゆる「天使の羽」に似ており、鐘のような形をしています。1800年代半ばから後半にかけてのカミサの袖の正しい名称は「パゴダ」で、これはビクトリア朝時代の初期の西洋のシルエットに由来しています。[ 10 ]
パニュエロとは、糊付けされた正方形の布（不透明なもの、またはカミサと同じ素材のもの）を数回折りたたんで肩にかけるものです。パニュエロの目的は慎み深さに関係しており、カミサの低い襟ぐりと透け感のために、うなじや上半身を覆うために用いられます。また、刺繍などの装飾やピンで留めることで、アクセントとしても機能します。
サヤは「ドーム」のような形をしたスカートで、長さはウエストから床までです。[ 11 ]これらは通常、「パネル」または「ドス・パニョス」 （スペイン語で「2枚の布」）と呼ばれる1枚または2枚の布で構成されています。中には7枚のゴアまたはシエテ・クチージョス（スペイン語で「7本のナイフ」）で作られたものもあります。
タピスは、腰に沿う膝丈のオーバースカートです。タピスのデザインはシンプルなものもあり、通常はモスリンやマドラスクロスなどの不透明な生地で作られ、サヤの薄さから下半身が見えないようにすることで慎み深さを保つ目的でも使用されます。[ 3 ]これは、フィリピンの女性が着用する、アバカ繊維から織られた鮮やかな色の長方形の布である、同名のタピスという先住民族の巻きスカートに由来しています。[ 12 ]
上流階級（多くはメスティサ階級）の女性の中には、タピスを卑しい衣服と考える者もいた。それは下層階級が着用するダランタル（エプロン）に似ていた。1880年代から1890年代の上流階級の女性は、2本の紐で腰に結ぶ、凝ったデザインのタピスを着用していた。 [ 10 ]これは「ダランタル」（エプロン）とも呼ばれていた。[ 13 ]
スペイン語の「terno」は、同じ生地で作られたお揃いの服一式を指します。フィリピンでは、「terno」は、お揃いの色や柄で構成された女性のアンサンブルを指します。[ 14 ] 1900年代初頭、traje de mestiza の構成要素は、色と柄の点で一致し始めました。[ 15 ] 1910年代の traje の中には、完全に同じ素材(「nipis」など) で作られたものもありました。「nipis」は、フィリピン語で「細い」または「薄い」という意味です[ 16 ]。1920年代までには、この用語は、蝶の袖が付いたお揃いの「camisa」、糊のきいた「pañuelo」（fichu）、通常「cola」（トレーン）が付いた「saya」（スカート）、そして「sobrefalda」（オーバースカート）で構成されるドレスを指すようになりました。[ 15 ]
1940年代後半までに、テルノの意味とシルエットは、蝶の袖が付いた西洋のドレス全般を指すようになった。[ 14 ]
時折、「テルノ」は20世紀前半に生きた女性たちによって「メスティサドレス」と呼ばれることもあった。[ 15 ]
2008年7月8日のフィリピン大統領グロリア・マカパガル・アロヨの一般教書演説で、彼女は「現代風にアレンジされたマリア・クララ・ガウン」を着用した。大統領が着用したガウンはフクシアピンクで、JC・ブエンディアがデザインした。3週間で製作されたこの大統領用ガウンの生地は、パイナップル繊維とシルクの混紡で、フィリピン科学技術省傘下のフィリピン研究所が開発した。6ヤードの生地は3,000ペソで、ミサミス・オリエンタル州で生産され、マニラで加工され、アクラ州で織られた。その後、この布はサバンという在来植物の染料で染色された。 [ 17 ]
フィリピン・デイリー・インクワイアラー紙によると、マラカニアン宮殿のメディアオフィスが、フィリピン大統領が国情演説で着用する夜の衣装の詳細を明らかにしたのは、フィリピン史上初めてのことである。しかし、大統領自身は、2008年6月に科学技術省創立50周年記念式典で着用した衣装について語っている。前述の衣装は、パイナップル繊維から作られ、ココナッツの殻から作られた染料で染められた、オールドローズ色のドレスだった。[ 17 ]
現代では、フィリピニアナドレスを作品に取り入れ、現代的なひねりを加えるデザイナーが数多くいます。それらは、新しい美的基準や一般の人々の実用的なニーズに合わせて仕立てられることが多いです。[ 18 ]スタイルは変化しましたが、古典的なフィリピン人女性のイメージは今でも見ることができます。
ウィキメディア・コモンズにあるマリア・クララのドレスに関するメディア