2番目の汚れの冒険

「第二の汚れの冒険」
アーサー・コナン・ドイルの短編小説
ホームズが床に隠れ場所を見つける、1904年、シドニー・パジェットによるストランド・マガジンの挿絵
出版物
発行日	1904年12月
シリーズ	シャーロック・ホームズの帰還

『二番目の汚れの冒険』は、サー・アーサー・コナン・ドイルが書いた56のシャーロック・ホームズの短編小説のうちの1つであり、 『シャーロック・ホームズの帰還』 （1905年）として集められた13の物語のうちの1つであり、ワトソンが受動的に書いた唯一の未記録の事件である。この作品は1904年12月にイギリスのストランド・マガジンに初めて掲載され、1905年1月28日にアメリカのコリアーズでも掲載された。ドイルは『二番目の汚れの冒険』を彼のお気に入りのホームズ小説12選の8番目にランク付けした。^[1]

首相のベリンジャー卿とヨーロッパ担当大臣のトレローニー・ホープ閣下が、ホープが仕事中以外はホワイトホール・テラスの自宅に保管していた文書の伝言ボックスから盗まれた文書の件でホームズを訪ねる。この文書が漏洩すれば、ヨーロッパ全体に非常に悲惨な結果をもたらし、戦争にさえなりかねない。彼らは最初、文書の内容の正確な内容をホームズに伝えたがらなかったが、ホームズが彼らの事件を引き受けるのを断ると、それは外国の有力者からのかなり軽率な手紙だったと告げる。ある晩、ホープの妻が劇場に4時間出かけていた間に、その文書は伝言ボックスから消えた。家の中では誰も、大臣の妻さえも、その文書のことを知らなかった。使用人の誰も、箱の中に何が入っていたか推測できなかった。

ホームズは、自分が知っているスパイから捜査を始めることにし、ワトソン博士から、彼が名前を挙げたスパイの一人、エドゥアルド・ルーカスが殺害されたと聞いて驚く。ホームズが行動を起こす前に、ヨーロッパ担当大臣の妻、ヒルダ・トレローニー・ホープ夫人が、ベイカー街221Bに突然現れる。彼女はホームズに、盗まれた文書の内容について執拗に尋ねるが、ホームズは、文書が見つからなければ残念な結果になるだろうとだけ明かす。ヒルダ夫人はまた、訪問のことを夫に何も言わないようにとホームズに懇願する。

ホームズのスパイ狩りはうまくいかなかった。殺人事件の 4 日後、フランス警察はルーカスの殺人犯と目される人物、ルーカスが偽名を使ってパリで結婚したマダム・フルニエを逮捕した。彼女は犯行当夜、ロンドンのルーカスの家の近くで目撃されていたが、現在は正気を失っているため証人としては役に立たない。

レストレード警部は、奇妙なことを調べるためにホームズを殺人現場に呼びます。ルーカスはドラッグゲット上で血を流し、血がそれに染み込んでいましたが、不思議なことにドラッグゲットの下の床には血痕がありません。しかし、カーペットの反対側の端の下には血痕があります。これは、犯罪現場を警備している巡査が愚かにも誰かを中に入れ、カーペットを含む部屋の中の物を動かしている間、その人を放っておいたということしか意味しません。ホームズはレストレードに、巡査を奥の部屋に連れて行って自白を得るように言い、巡査は精力的にそれを実行します。その間に、ホームズは留め具が外れたカーペットをわきに引っ張り、すぐに床に隠れ場所を見つけるが、そこには誰もいません。通りすがりの巡査は、許可されていない訪問者は若い女性だったとホームズに話します。彼女は血を見て気を失ったようですが、巡査が意識を回復させるためにブランデーを取りに出かけている間に、立ち去っていました。ホームズがルーカスの家を出るときに、警官に写真を見せると、警官はそれが訪問者だと認識する。

ホームズはホープ家に行き、ヒルダ夫人と対峙し、窃盗の罪を告発する。最初、ヒルダ夫人は何もかもを否定するが、あるスキャンダルの脅威にさらされて、不正を認めざるを得なくなる。ヒルダ夫人は、ルーカスが何年も前に書いた不利な手紙で脅迫し、その代償としてその文書を要求したことを認める（名前のないスパイがルーカスにその文書を知らせていた）。ヒルダ夫人が用事を済ませるためにルーカスの家に行くと、偶然にも、パリからルーカスの妻が現れ、ヒルダ夫人が愛人だと信じて、彼の不倫について問い詰めた。ヒルダ夫人は急いでその場を立ち去った。しかし、ホームズを訪ねてそうする必要があると確信した後、盗まれた文書を取りに戻った。彼女はその文書をホームズに渡す。ホームズの提案で、その文書はヒルダ夫人の合鍵を使って宅配ボックスに戻される。

ホープが首相とともに帰宅すると、ホームズは証拠から、その文書は箱の中に他の書類にまぎれて残っているはずだと確信したふりをする。すぐにその文書が見つかり、ホープはどうやら単なる間違いだったと喜ぶ。首相はホームズが話している以上のことを知っているのではないかと疑うが、ホームズはただ「我々にも外交上の秘密がある」と答えるだけだった。

この事件は「海軍条約の冒険」で初めて言及された。「海軍条約」の中でワトソンは、この事件は「非常に重要な関心事であり、王国の多くの名士族が関与しているため、何年も公表することは不可能だろう」と述べている。一方でワトソンは、この事件で「パリ警察のムッシュ・デュビュークと、ダンツィヒの有名な専門家フリッツ・フォン・ヴァルトバウムは、2人とも、結局は副次的な問題にエネルギーを浪費していた」とも言及しているが、この2人は出版された物語には登場しない。ギャビン・ブレンドによるホームズの伝記「マイ・ディア・ホームズ」の中で、ブレンドは、2人への言及は「第二の汚点」を伴う別の冒険がある可能性を示唆していると仮説を立てている 。

一部の学者は、失われた手紙を書いた「外国の有力者」は、イギリスで外交政策が物議を醸していたドイツ皇帝ヴィルヘルム2世であると推測している。 ^[2]

この同じ物語の中の記述から、「第二の汚れの冒険」は真夏の1888年7月に設定されていることが明らかであるが、ワトソンは出版された「第二の汚れ」の中で事件は秋に起こったと述べている。

ワトソンは、ホームズの引退により探偵は宣伝を避けようとしており、医師が「海軍条約の冒険」で「約束」したためだけにワトソンに物語の出版を許可したと述べています。

オーバーシュタインという名のスパイは、この物語と、7年後を舞台にした「ブルース・パーティントン計画の冒険」（ここでもロンドンで最も著名な3人のエージェントの1人として挙げられている）の両方に登場します。

「第二の汚れの冒険」は、1904年12月にイギリスのストランド・マガジンで初めて発表され、 1905年1月28日にアメリカではコリアーズ^{で発表された。 [3]この物語は、}シドニー・パジェットによる8つのイラスト付きでストランドに、フレデリック・ドール・スティールによる6つのイラスト付きでコリアーズに掲載された。^[4]この物語は、1905年2月にアメリカで、1905年3月にイギリスで出版された短編集『シャーロック・ホームズの帰還』 ^{[4]に収録された。 [5]}

コリアーズ誌では、この物語は「A・コナン・ドイルが書いた最後のシャーロック・ホームズ物語」として紹介された。^{[6]これは誤りであることが判明した。なぜなら、この物語は}『最後の挨拶』や『シャーロック・ホームズの事件簿』、そして小説『恐怖の谷』に収録された後のシャーロック・ホームズ物語に先行するからである。

1922年に、この物語を原作とした短編無声映画がストール映画シリーズの一部として公開され、シャーロック・ホームズ役にエイル・ノーウッド、ワトソン役にヒューバート・ウィリス、ホープ夫人役にドロシー・フェイン、エドゥアルド・ルーカス役にウォレス・ボスコが出演した。この短編映画とシリーズの他の映画では、テディ・アランデルがホプキンス警部を演じた。 ^[7]

この物語は1951年にテレビドラマ『シャーロック・ホームズ』に採用され、アラン・ウィートリーがホームズ役を演じた。^[8]

この物語は1968年にピーター・カッシング主演でBBCシリーズとして放送されたが、エピソードは現在失われている。^[9]

この物語は、1986年にジェレミー・ブレット主演のグラナダテレビシリーズ『シャーロック・ホームズの帰還』で脚色された。脚色には、ホームズがロンドンのキング・チャールズ・ストリートにあるクライヴ・オブ・インディア記念碑の前をスキップしながら通り過ぎる場面があり、年代の誤りが含まれている。この記念碑は1912年に建てられたばかりで、エピソードの舞台となった当時（1888年）には存在していなかった。

この物語は、ソ連のテレビ映画『20世紀が近づく』 （1986年）にも採用された。これは『シャーロック・ホームズとワトソン博士の冒険』シリーズの最後のテレビ映画である。

テレビアニメシリーズ『22世紀のシャーロック・ホームズ』のエピソードは、この物語に基づいている。「第二の汚れの冒険」と題されたこのエピソードは、2001年に放送された。^[10]

ラジオ版はアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの冒険』のエピソードとして放送された。このエピソードはエディス・マイザーによって脚色され、1932年6月23日に放送され、リチャード・ゴードンがシャーロック・ホームズ、リー・ラヴェルがワトソン博士を演じた。^[11]

マイザーはまた、この物語をアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの新冒険』のエピソードとして翻案し、ベイジル・ラスボーンがホームズ役、ナイジェル・ブルースがワトソン役を演じ、1940年1月29日に放送された。^[12]この物語を翻案した同じシリーズの別のエピソードは、1942年1月4日に放送された。^[13]

1954年11月にBBCライト番組で放送されたラジオ版では、ジョン・ギールグッドがホームズ役、ラルフ・リチャードソンがワトソン役を演じた。また、ラフ・デ・ラ・トーリがベリンジャー卿役、ジョン・カザボンがレストレード役を演じた。この作品は1955年1月にNBCラジオで放送された。^[14]

マイケル・ハードウィックは、この物語をBBCホームサービスのラジオドラマとして脚色し、1952年から1969年にかけてのラジオシリーズの一部として、カールトン・ホッブスがホームズ、ノーマン・シェリーがワトソン、サイモン・ラックがトレローニー・ホープ、バーバラ・ミッチェルがハドソン夫人を演じた。脚色は1967年に放送された。^[15]

「第二の汚点」は1993年にバート・クーレスによってBBCラジオ4でドラマ化され、1989年から1998年にかけて放送されたラジオシリーズの一部としてクライヴ・メリソンがホームズ役、マイケル・ウィリアムズがワトソン役で出演した。ジェレミー・クライドがトレローニー・ホープ役、サビーナ・フランクリンがヒルダ夫人役で出演した。^[16]

この物語は、アメリカのラジオ番組イマジネーションシアターのシリーズ『シャーロックホームズの古典的な冒険』の2013年のエピソードとして採用され、ジョン・パトリック・ローリーがホームズ役、ローレンス・アルバートがワトソン役で主演しました。^[17]

注記

出典

• カウソーン、ナイジェル（2011）。シャーロックホームズの簡潔な歴史。ランニングプレス。ISBN 978-0762444083。
• ディッカーソン、イアン（2019）。『シャーロック・ホームズとアメリカのラジオでの冒険』。ベアマナーメディア。ISBN 978-1629335087。
• スミス、ダニエル (2014) [2009].シャーロックホームズコンパニオン: 初級ガイド(改訂版)。オーラムプレス。ISBN 978-1-78131-404-3。

• Wikisource の「The Adventure of the Second Stain」に関連する作品
• ウィキメディア・コモンズの「The Adventure of the Second Stain」に関連するメディア
• スタンダード・イーブックスの「シャーロック・ホームズの帰還」、第2の汚れの冒険を含む
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Adventure of the Second Stain」