BBCドイツ語放送

ファシスト政権下のイタリアとドイツに対するイギリスの宥和政策は、最終的に「まやかし戦争」へとつながった。まやかし戦争とは、1939年9月3日のイギリスによるドイツへの宣戦布告から、 1940年5月10日のドイツによるフランス侵攻までの期間を指す。

ミュンヘン協定に関する会議の数日前、1938年9月27日にネヴィル・チェンバレンが行った演説を皮切りに、BBCは政府の要請により、ドイツ語での定期番組の放送を開始した。当初はイギリスの立場を表明するため、後には当時支持基盤が弱いと考えられていたナチス支配に対するプロパガンダとして放送された。^{[ 1 ]}

当初はプロパガンダ放送として構想されたもの（当初はかなり混沌としていて効果もなかった^{[ 2 ]： 24} ）は、戦争中を通して、ドイツにおける戦争状況に関する正確な情報の主要な手段となり、すべての海外放送局の国際的な視聴者との信頼関係を築くための戦略となった^{[ 3 ]}。BBCがこの戦略の大きな成功に気づいたのは、連合国が再び大陸へのアクセスを得た1944年のことだった^{[ 2 ]： 137 。}

タンジー・リーンは放送のニュース戦略を担当していた。彼は、ナチスの番組は単調で退屈だと考えていた大多数の一人であり、それとは正反対の番組を放送すればドイツの視聴者の関心をより引きつけられるだろうと考えていた。ナチスのラジオ番組に関する最近の研究によると、終戦までに放送は大きな成功を収めたものの、ナチス・ドイツで制作された放送には、リーンや他の人々が想定していた、あるいは想像していた以上に多様性があったことが示唆されている。^{[ 2 ]： 51-54}

ニュース番組の他に、政治解説や風刺番組も放送された。「ドイツの敗北は避けられない」という感覚がすべての放送に浸透しており、^{[ 2 ] : 28}ナチ党はこれを「敵の放送第1号」（Feindsender Nummer Eins）と呼ぶようになった。聴取者には重い罰が科せられ、 1941年までに「ラジオ裏切り者」とみなされた者は、最長8年の強制労働刑、さらには17歳のヘルムート・ヒューベナーのように、ニュースを拡散する活動を行った場合には死刑に処されることもあった。^{[ 2 ] : 240–244}

セフトン・デルマーは、BBC以外の「ブラックプロパガンダ」の特別作戦執行部に採用される前は、「ホワイト」番組のアナウンサーとして働いていました。 ^{[ 4 ]}その後、グスタフ・ジークフリート・アインス、ドイツ短波放送局アトランティック、兵士放送局カレーなどの番組に携わりました。戦時中の放送に貢献した著名なドイツ人には、トーマス・マン^{[ 2 ]： 30}（聞け、ドイツ！）、ジークムント・フロイト、ペーター・イリング^{[ 5 ]}、エルンスト・シェーン^{[ 6 ]}、ブルーノ・アドラー、アンネマリー・ハーゼ、ロバート・ルーカス、ウォルター・リラ^{[ 2 ]： 42}、その他多くの亡命者などがいました。

本国放送の方針とは異なり、この放送では聴衆は出演者の名前を知ることはなかった。ドイツ語放送で最も重要なパーソナリティ・スピーカーの一人となったスコットランド人学者、リンドレー・フレイザーが説明したように、ドイツ人出演者が「裏切り者」や「ユダヤ人」のレッテルを貼られることを恐れたためである。放送の効果を損なわないために、ユダヤ人はドイツ語放送に出演することさえ控えるよう促された。彼らのアクセントが聞き分けられるためである。^{[ 2 ]： 40-42}

風刺番組は特に人気がありました。これらの短い番組では、常連リスナーに知られているキャラクターが繰り返し登場し、ドイツや世界の状況についてコメントしました。戦争のほとんどの期間に放送された最も人気のある連続番組の 3 つは次のとおりです。^{[ 7 ]}

• ブルーノ・アドラーは、アーバン・レードルというペンネームで、風刺番組『フラウ・ヴェルニッケ』を制作し、1940年の夏から1944年1月まで放送した。主役のゲルトルート・ヴェルニッケ夫人の声は、同じく亡命中のドイツ人女優でキャバレー芸人のアンネマリー・ハーゼが担当した。 ^{[ 8 ]}このキャラクターは、第一次世界大戦の退役軍人で商人の夫を持つベルリンの女性だった。彼女は、ドイツ国民を苦しめている物資不足や戦争の状況についてコメントし^{[ 9 ] : 49}、ナチスに対する反体制的な非難を展開し、彼らを笑いものにした。『フラウ・ヴェルニッケ』は、 BBCドイツ語放送で最も人気のある番組の1つとなった。^{[ 10 ] [ 11 ]}
• アドラーはスコットランドの詩人ノーマン・キャメロンと共著で風刺小説シリーズ『クルトとヴィリー』を執筆した。この作品には、教師のクルト・クリューガーとドイツ宣伝省の役人ヴィリー・シマンスキーという二人の登場人物が登場する。ヴィリーは宣伝活動家として非常に有能だったため、ナチス宣伝省内部でも高く評価されていたと言われている。^{[ 9 ]： 43-49}
• ロバート・ルーカスが制作したシリーズ「ツヴィーゼルスドルフの昼下がりの生活」も大きな人気を博しました。ここでは、素朴で忠実な兵士アドルフ・ヒルンシャル（声：フレデリック・シュレッカー）が前線から妻アマリアに手紙で報告を行っていました。^{[ 2 ] : 119-126}

1946年には放送サービスの中止が議論され、その放送は依然として「公共の利益にかなう」と主張された。

東ドイツに向けて放送していた他のドイツ語放送局には、北西ドイツ放送（Nordwestdeutscher Rundfunk）、ドイツ人が運営していたが米国が管理していたアメリカ占領地区ラジオ、そして自由ベルリン放送（Sender Freies Berlin）などがあった。米国国営放送のボイス・オブ・アメリカ（VOA）もドイツ語番組を継続していた。東側では、ベルリン放送（Berliner Rundfunk）とモスクワ放送（Moscow Radio）が反対勢力であった。BBCは他の放送局に比べてはるかに控えめな、つまり「解放主義的」ではない姿勢で運営された。その方針は「東ドイツ指導部を批判するが、その転覆を促すことはしない」というものであった。^{[ 12 ]： 569-571}実際、ドイツ語放送は西側諸国の直接介入への期待を煽らないよう細心の注意を払った。^{[ 12 ]： 575-579}

戦争中、BBCドイツ語放送の初代責任者であるヒュー・グリーン^{[ 2 ] : 28は}、すでに英語コース「ロンドン放送で英語を学ぼう！」の計画を練っていました。これは戦後最も成功した放送シリーズの一つとなりました。約30年間、元ドイツ人俳優のカールハインツ・ヤッフェの協力のもと、新しいコースが制作されました。この語学コースは、一方では教育的であり、他方では娯楽的であることを目指していたため、英語を学びたくないリスナーでさえ興味を持って番組を視聴しました。この語学学習プログラムのコースは、長年にわたり、オーストリアやスイスを含むほぼすべてのARD放送局で採用され、書籍としても出版されました。

1949年、BBCは既存のドイツ語放送サービス内に「ドイツ東方地域番組」を導入した。これは特に「鉄のカーテン」の向こう側のリスナーを対象としたものであった。その目的は、当時新しく建国された東ドイツで入手がますます困難になっていた最新ニュースを提供することであった。ナチス・ドイツへの戦時放送の成功を基盤として、ドイツ語放送サービスは徐々に政治解説、宗教講義、コメディ番組を「東方地域番組」に取り入れていった。中でも人気が高かったのは、『二人の同志』 （1949年～1963年）、『署名のない手紙』（1949年～1974年）、『驚いた新聞読者』（1950年～1972年）であった。^{[ 12 ]： 569～570}

ドイツ語を話すチェコ人、ブルーノ・アドラーは、「二人の同志」（Die zwei Genossen）というタイトルのシリーズを制作するよう依頼された。このシリーズは、彼の戦時中の「クルトとヴィリ」シリーズと驚くほどよく似ている。この物語では、党幹部が、やや世間知らずな友人に、公式プロパガンダの裏にある現実を教える。^{[ 12 ]： 572}

ユダヤ系オーストリア人亡命者で、戦時中にアドルフ・ヒルンシャルのユーモラスな手紙を執筆していたロバート・ルーカスは、今度は「驚いた新聞読者」（「Der verwunderte Zeitungsleser」）というシリーズを執筆した。このシリーズは、東側諸国の報道内容をユーモラスに批評するとともに、東ドイツ国家統制下のジャーナリズムの矛盾を皮肉たっぷりに暴く論評を盛り込んだものだった。^{[ 12 ]： 572}

20分番組「署名のない手紙」（ Briefe ohne Unterschrift ）は、1955年以来、東ドイツ向け番組の不可欠な一部でした（以前は「Funkbriefkasten 」と呼ばれていました）。このメールボックス番組は毎週金曜日の午後8時15分から放送されていました。番組のコンセプトは、リスナーがロンドンのBBCに手紙を送り、番組のドイツ語プレゼンターであるオースティン・ハリソンが放送用に数通の手紙を選んだというものでした。ハリソンは毎週生放送で、選んだ手紙を差出人の名前を伏せて読み上げ、返信し、コメントを添えて分類していました。ハリソンは1955年から番組が終了する1974年まで司会を務めました。 

東ドイツのシュタージは1954年までに西ベルリンのBBCの私書箱宛ての手紙の傍受を開始していたが、番組を中止する代わりに、ドイツ放送は私書箱をローテーションさせ、最終的には連合軍の爆撃で瓦礫と化した建物に関連付けられた偽の住所システムを導入し、郵便局に手紙をBBC事務所に転送させるように仕向けた。^{[ 12 ]： 576-579}

番組が東ドイツのリスナーからの手紙に依存していたことは、政府の監視が効率化するにつれて、リスナーを報復にさらすという重大なリスクを伴った。ベルリンの壁が建設された1961年までは、リスナーは西ベルリンから手紙を送るか、サヴィニー広場にあるBBCドイツ語放送局を訪れることができたが、どちらの方法も危険を伴った。^{[ 12 ]： 576-579}

危険にもかかわらず、一部の人々はBBCのサービスは価値があると信じて執筆を続けた。特に1953年の労働者蜂起のような危機的状況下ではそうだった。この粘り強さは、 1956年のハンガリー蜂起後の報告書で強調されているように、政治的に激動の時代における公平なニュース放送の重要性を際立たせた。^{[ 12 ]： 576-579}

1956年、BBCの海外放送局（ドイツ語放送局を含む）は、政府がBBCに戦争支持を迫っていたにもかかわらず、スエズ危機について公平な報道を続けた。 ^{[ 13 ]}

BBCのドイツ語放送は、数十年にわたり英国外務省の秘密宣伝部と緊密に協力していたようだ。オースティン・ハリソンは東ドイツ訪問に関する詳細な報告書を外務省に提出しており、その報告書はボンにある西ドイツ政府にも送付されていた。^{[ 14 ]}

BBCは1975年に「東ドイツ向け番組」を終了し、その後はドイツ全土向けの放送のみが残されました。そして1999年3月26日、財政上の理由からドイツ向け放送は終了しました。ドイツ全土が再び確固たる民主主義の基盤と自由な報道機関を持つようになったため、もはや資金を提供する理由はなくなりました。世論調査でも、リスナーの90%が英語のBBCワールドサービスを聴取できることが示されていました。^{[ 15 ]}