ブルーノ・アドラー

ブルーノ・マリア・アドラー（1888年10月14日 - 1968年12月27日）は、ドイツの美術史家、作家。ワイマールで美術史を教え、バウハウスで講義を行った。ナチスが政権を握った後、アドラーはドイツから逃亡してイギリスに移住し、ケントにあるドイツ系ユダヤ人難民学校で働き、その後BBCラジオのドイツ支局で作家として活躍した。

アドラーは、ユダヤ人の両親のもと、ボヘミアのカールスバッドで生まれました。^[1]母親はテレーゼ・アドラー（旧姓ヒルシュ）、父親は社会民主党の新聞「フォルクスヴィレ」の編集者兼評論家で、国会議員でもあったモーリッツ・アドラーです。^[2]アドラーはカールスバッドとプラハのギムナジウムに通いました。

1910年から1916年まで、ウィーン、エアランゲン、ミュンヘンの大学で美術史、文学史、哲学を学び、1917年に木版画の起源と始まりに関する論文で博士号を取得した。1919年から1924年まで、アドラーはバウハウスで美術史を講義し、 [ ^2] 1920年から1930年まで、ワイマール・ザクセン大公美術学校で美術史を教えた。バウハウスで教鞭をとっていたヨハネス・イッテンとの交流により、『ユートピア：現実の記録』の出版と編集に至った。これにはアドラーによるリグ・ヴェーダの翻訳やニコラウス・クザーヌスの作品が含まれていた。この時期、アドラーはアーダルベルト・シュティフターやマティアス・クラウディウスの著作も編集した。

ナチスが権力を掌握した後、アドラーはプラハへの逃亡を余儀なくされた。1936年に彼はイギリスに渡った。アドラーはウルバン・レードルというペンネームで、出版者 エルンスト・ローフォルトと共にシュティフターの伝記を出版した。ローフォルトはその後、ユダヤ人作家を偽装した罪でナチスに活動を禁じられていた。1936年から1938年まで^{[2]、アドラーは}第二次世界大戦中と戦後も時折 このペンネームを使い続けた。

アドラーはニュー・ヘリンゲン・スクール（別名バンス・コート）^[3]で教鞭をとった。この学校はアンナ・エッシンガーがイギリスのクエーカー教徒の支援を受けて設立したドイツ系ユダヤ人の学校である。もともとドイツのヘリンゲンにあったが、ナチスの迫害のためイギリスのケントに移転し、そこで難民の避難所となり、キンダートランスポートの子供たちや教職員に加わった大人もいた。アドラーの甥のジェラルド・ホフヌングはバンス・コートの生徒だった。^[3]

戦時中、アドラーはBBCのドイツ支局で働いていた。文学娯楽の名の下に、これらのドイツ語番組はアドラーやロバート・ルーカスなど亡命中の著名なネイティブスピーカーの作家を使って英国のプロパガンダを放送し、終わりのない戦争に疲れ始めていた一般のドイツ人をターゲットにしていた。ドイツではこれを視聴すると厳しい罰則が科せられ、投獄や死刑にさえなったため、番組は3分から7分と短かった。登場人物は簡単に識別できなければならず、ターゲットの聴衆に印象づける時間はほとんどなかった。^[4]

アドラーは風刺的な番組「フラウ・ウェルニッケ」を制作し、1940年夏から1944年1月まで放送された。主役のフラウ・ゲルトルート・ウェルニッケの声は、同じく亡命中のドイツ人女優でキャバレー・アーティストのアンネマリー・ハーゼが担当した。 ^[2]この登場人物は、商人で第一次世界大戦の退役軍人と結婚したベルリンの女性である。彼女はドイツ国民を悩ませている物資不足や戦争の状況についてコメントし、 ^[5]ナチスに対する破壊的な非難を展開し、彼らを笑いものにした。フラウ・ウェルニッケはBBCのドイツ・サービスで最も人気のある番組の1つとなった。^{[6] [7]}

アドラーはスコットランドの詩人ノーマン・キャメロンとともに風刺小説「クルトとヴィリー」を書いた。この小説には教師のクルト・クルーガーとドイツ宣伝省の役人ヴィリー・シマンスキーという2人の登場人物が登場する。ヴィリーという人物は宣伝家として非常に優れていたため、ナチスの宣伝省内でも非常に尊敬されていたとされている。^[4]

アドラーはその後、戦後、ロンドンの情報中央局米国情報サービス部門によって発行されたドイツ語の月刊誌「Neue Auslese aus dem Schrifttum der Gegenwart 」を編集しました。 ^[2]

アドラーの最初の妻は、画家、グラフィックデザイナー、ヨハネス・イッテンの弟子であったマルギット（旧姓テリー、1892年 - 1977年）であった。二人は1918年に結婚し、建築家兼編集者の息子フロリアン（1921年 - 1998年）をもうけた。アドラーは1928年に2番目の妻イルゼ（旧姓カッツ、1890年 - 1974年）と結婚した。^[2]

アドラーの個人論文は、マールバッハ・アム・ネッカーのドイツ文学アーカイブ( Deutsches Literaturarchiv )に保管されています。論文には、ヴィリ・バウマイスター、テオドール・ホイス、ヴァルター・グロピウス、イッテン、ヘルマン・カザック、アルフレッド・クービン、ゲオルク・ミュッシェ、マックス・シュテフルとの往復書簡が含まれている。^[2]

1958年、アドラーは再びロードル名義で、1936年に出版したシュティフターの伝記を再出版し、妻のイルゼ・カッツに捧げた。^[2]ロードルは、アドラーがエーリッヒ・ヘラーに捧げたモノグラフ『アダルベルト・シュティフター』の著者でもある。

ブルーノ・アドラー

• Gustave Flaubertの翻訳、Die Sage von St. Julian、dem Gastfreien、(原題: La légende de Saint Julien l'hospitalier ) M. Biewald、Weimar(1923)
• マティアス・クラウディウス。ヴェルケ、ユートピア・フェルラーク、ワイマール (1924)
• ダス ヴァイマーラー バウハウス、バウハウス アーカイブ、ダルムシュタット (1965)
• (編集者)ユートピア: Dokumente der Wirklichkeit、Martin Biewald、Weimar (1921);クラウスの再版、ミュンヘン（1980）

アーバン・ロードル

• マティアス・クラウディウス: sein Weg und seine Welt、ヴォルフ、ベルリン (1934)
• Kampf um Polna (小説)、Kacha、Prague (1934)、再版 Polna (1999)
• アーダルベルト・シュティフター 『ゼルプストツォウクニッセンとビルドドクメンテン』、ローホルト、ラインベック・バイ・ハンブルク (1965)
• ジョデル・フランツ（ビリー・ドンゲンと）。ミュンヘン：エド。インセルトン、(1955)
• アダルベルト・シュティフター: ベルン、フランケ、レーベンス地底網(1958)
• Frau Wernicke: Kommentare einer "Volksjenossin , Uwe Naumann (Ed.)、persona verlag、マンハイム (1990)

• Werner Röder、Herbert A. Strauss、Institut für Zeitgeschichte München (出版社)、Biographisches Handbuch der deutschsprachigen Emigration nach 1933。
• Joseph Walk (編)、Kurzbiographien zur Geschichte der Juden 1918–1945 レオ・ベック研究所、エルサレム。ミュンヘン: Saur (1988) ISBN  3-598-10477-4
• Joachim W. Storck、「Adalbert Stifter im Exil. Urban Roedl (Bruno Adler) als Stifter-Biograph und Stifter-Interpret」、ヨハン・ラヒンガー (編)、Adalbert Stifter – Studien zu seiner Rezeption und Wirkung、Kolloquium II Schriftenreiheアダルバート・シュティフター研究所、アッパーオーストリア; 40 (2002)
• ウルリケ・ウェンドランド、伝記ドイツ美術家、亡命者。 Leben und Werk der unter dem Nationalsozialismus verfolgten und vertriebenen Wissenschaftler。サウル、ミュンヘン (1999) ISBN 3-598-11339-0 

• ドイツ国立図書館のカタログにあるブルーノ・アドラー
• Detlef Färber、Ein Weltstar kam aus Halle Mitteldeutsche Zeitung (2007 年 11 月 14 日)。 2011 年 10 月 28 日に取得(ドイツ語)
• W. Bernhard、Für Urban Roedl Die Zeit、(1963 年 10 月 11 日)、No. 41。2011 年 10 月 28 日取得(ドイツ語)
• Roedl, Urban 1889?–1968 ワールドキャット
• ヴェルナー・オイゲン・モッセ編『セカンドチャンス：イギリスにおけるドイツ語圏ユダヤ人の2世紀』JCBモーア、テュービンゲン、ドイツ（1991年）、149ページ。2011年10月20日閲覧。